Brits Somaliland oor Engels

Brits Somaliland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

British Somaliland

eienaam

Dat laatste had te maken met het feit dat veel inwoners van Brits-Somaliland van oudsher hebben gediend bij de Britse koopvaardij.
That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.

voorbeelde

In een dun, wijd handschrift had hij geschreven vanuit een ziekenhuis in Brits Somaliland.
He’d written in a faint scattered hand from a hospital in British Somaliland.

3 augustus Italië valt Brits-Somaliland binnen.
On 3 August 1940, Italy invaded British Somaliland.

In augustus vielen de Italianen Brits Somaliland aan vanuit Ethiopië.
In August the Italians attacked British Somaliland from Ethiopia.

MANDRAS (die zijn netten zit te boeten in de haven): Gisteren hebben de Italianen Brits Somaliland ingenomen.
MANDRAS (mending his nets at the harbour): Yesterday British Somaliland fell to the Italians.

Dat laatste had te maken met het feit dat veel inwoners van Brits-Somaliland van oudsher hebben gediend bij de Britse koopvaardij.
That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.

Alleen in het noorden, de voormalige Britse kolonie Somaliland, bestaat een vorm van staatsgezag, maar dat gezag wordt internationaal niet erkend.
Only in the north, in the former British colony of Somaliland, does a kind of state exist, but this state is not recognised internationally.

Nadat Italië zich op 10 juni 1940 aan de zijde van Nazi-Duitsland had geschaard in de oorlog tegen Frankrijk en Groot-Brittannië gaf de Italiaanse leider Benito Mussolini zijn leger de opdracht Brits-Somaliland en verschillende grenssteden in Soedan en Kenia te bezetten.
Following the Italian declaration of war on 10 June 1940, Italian dictator Benito Mussolini ordered his troops to capture the British Somaliland and border towns in the Sudan and Kenya.

In 1914 zetten Duitse troepen onder leiding van majoor freiherr Othmar von Stotzingen er een relaiszender op om tijdens de Arabische opstand de communicatie vanuit Constantinopel om te leiden naar Duits-Oost-Afrika en om propaganda uit te zenden naar Soedan, Brits-Somaliland en Abyssinië (Stotzingen-Mission).
In 1914, during the First World War German troops led by Major Freiherr Othmar von Stotzingen established "Stotzingen-Mission", a wireless station, at Al Hudaydah, which was used during the Arab Revolt to relay communications from Constantinople to German East Africa as well as broadcast propaganda to the Anglo-Egyptian Sudan, British Somaliland and Abyssinia.

Het verheugt me, als Britse burger, ook zeer dat de nieuwe regering in Juba heeft beloofd om de onafhankelijkheid van de Republiek Somaliland, het voormalige protectoraat Brits Somaliland, te erkennen en ik ben ervan overtuigd dat vele andere Afrikaanse en Europese staten spoedig daarna zullen volgen.
I am also excited, particularly as a British citizen, that the new government in Juba is committed to recognising the independence of the Republic of Somaliland - the former British Protectorate of Somaliland - and I am convinced also that many other African and European states will shortly follow thereafter.

Tijdens de Oost-Afrika Campagne beval generaal Archibald Wavell, opperbevelhebber van de Britse Midden-Oosten Commando Cunningham om Brits-Somaliland te heroveren en Ethiopië en Addis Abeba te bevrijden van de Italianen, terwijl troepen onder commando van luitenant-generaal William Platt vanuit Soedan via Eritrea zou aanvallen.
During the East African Campaign General Sir Archibald Wavell, the Commander-in-Chief of the British Middle East Command, directed Cunningham to retake British Somaliland and free Addis Ababa, Ethiopia from the Italians whilst forces under the command of Lieutenant-General Sir William Platt would attack from Sudan in the north through Eritrea.

auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in 1960 verheugden Brits en Italiaans Somaliland zich op hun droom van onafhankelijkheid.
author. - Mr President, in 1960, British and Italian Somaliland looked forward to their dream of independence.

Ik heb geleerd dat op de oude vlag vijf sterren stonden, één voor elk van de vijf Somalische naties: Frans-Somalië, ofwel het huidige Djibouti; Brits-Somaliland, dat thans deel is van Somalië; het Britse gedeelte van Kenia dat nu het eigenlijke Somalië is; het zuidelijke deel van Somalië, dat bestuurd werd door de Italianen en nu het eigenlijke Somalië vormt; en de Ogaden, die onder Ethiopisch bestuur stond.
I learnt that in the old flag there were five stars, one for each of the five Somali nations: French Somalia, which is now Djibouti; the British part of Somaliland, which is now part of Somalia; the British part of Kenya, which was made up of Somalis; the Italians with southern Somalia, which is now very much Somalia; and the Ethiopians in Ogaden.

In het zuiden en midden van het land is jarenlang gevochten tussen de legertjes van verschillende krijgsheren en in het noorden wordt het daar functionerende bestuur voor het grondgebied van de voormalige Britse kolonie Somaliland internationaal niet erkend.
In the south and centre of the country there has been fighting between the militias of various warlords for years and in the north the administration of the territory of the former British colony of Somaliland that is operating there is not recognised internationally.

De enige oase van optimisme is, naar mijn oordeel, de regio Somaliland, voorheen een Brits protectoraat.
The one oasis of optimism, in my view, is in the region of Somaliland, which was formerly a British Protectorate.

Somaliland werd opgedeeld onder de Britten, de Fransen en de Italianen.
Somaliland was divided up by the British, the French, and the Italians.

Kan de Commissie bevestigen dat in de voormalige Italiaanse kolonie Somalië, waar sinds 1991 geen centrale regering meer bestaat die het gezag uitoefent over Somalië en de ten noorden daarvan gelegen voormalige Britse kolonie Somaliland, de na een periode van binnenlandse verbrokkeling en oorlog in Kenia op grondslag van een overleg tussen krijgsheren gevormde overgangsregering TFG mede wordt gefinancierd door de Europese Unie, en dat ook de leden van het overgangsparlement van Somalië die niet functioneren en geen enkele controlerende macht hebben, worden betaald met EU-gelden?
Can the Commission confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‐financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?

Kan de Raad bevestigen dat in de voormalige Italiaanse kolonie Somalië, waar sinds 1991 geen centrale regering meer bestaat die het gezag uitoefent over Somalië en de ten noorden daarvan gelegen voormalige Britse kolonie Somaliland, de na een periode van binnenlandse verbrokkeling en oorlog in Kenia op grondslag van een overleg tussen krijgsheren gevormde overgangsregering TFG mede wordt gefinancierd door de Europese Unie, en dat ook de leden van het overgangsparlement van Somalië, die niet functioneren en geen enkele controlerende macht hebben, worden betaald met EU-gelden?
Can the Council confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‐financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?

Het huidige Somalië bestaat uit de voormalige Italiaanse Somaliland en Britse Somaliland-landen.
The present day Somalia consists of the former Italian Somaliland and British Somaliland nations.

Dinsdag Onafhankelijkheid van de Britse Somaliland
Tuesday Independence of British Somaliland

Vrijdag Onafhankelijkheid van de Britse Somaliland
Friday Independence of British Somaliland

Maandag Onafhankelijkheid van de Britse Somaliland
Monday Independence of British Somaliland

Het voormalige Britse protectoraat Brits-Somaliland ging in 1960 samen met Italiaans-Somaliland om Somalië te vormen.
In 1960 both British and Italian Somaliland declared independence together as the Somali Republic.

In 1960 werd Somalië onafhankelijk en verenigde zich met het voormalige Britse Somaliland.
In 1960 Somalia gained independence and united with the former British Somaliland.

Onafhankelijkheid van de Britse Somaliland
Independence of British Somaliland

In juni 1940 verklaarde Mussolini de oorlog aan de geallieerden en viel Frankrijk, Egypte en Brits-Somaliland binnen.
On 10 June 1940, Mussolini declared war on France and Britain and attacked British and Commonwealth forces in Egypt, Sudan, Kenya and British Somaliland.