Ceredigion oor Engels

Ceredigion

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ceredigion

eienaam

Klagers beweerden verder dat de County Council van Ceredigion een ernstige fout beging door de vergunning te verlenen zonder een milieueffectrapportage te verlangen.
The complainants further alleged that the Ceredigion County Council made a serious mistake in granting the permission without requiring an environmental statement.

voorbeelde

'Een complot van het naburige koninkrijk Ceredigion?'
‘A conspiracy from this neighbouring kingdom of Ceredigion?’

'Zo, wil je nog steeds alles ontkennen, Clydog van Ceredigion?
‘Well, do you wish to deny anything, Clydog of Ceredigion?

Hoe ver van de grens met Ceredigion, het koninkrijk van Artglys?'
How far from the border with Artglys’s kingdom of Ceredigion?’

Ik heb horen vertellen dat hij vanuit Owains kamp een boodschap heeft gestuurd naar zijn mannen in Ceredigion.
And I hear them say he has sent word south from Owains camp to his men in Ceredigion.

Klagers beweerden verder dat de County Council van Ceredigion een ernstige fout beging door de vergunning te verlenen zonder een milieueffectrapportage te verlangen.
The complainants further alleged that the Ceredigion County Council made a serious mistake in granting the permission without requiring an environmental statement.

Ik zeg je nogmaals: zorg dat je hen kwijtraakt en pas dan zal ik overwegen je in Ceredigion in je rechten te herstellen.
I tell you again, get rid of them, and only then shall I consider restoring you to your right in Ceredigion.

Die idioot uit Ceredigion had natuurlijk nooit met zijn paard naar de smidse van Iorwerth moeten gaan.'
That Ceredigion idiot should not have taken his horse to Iorwerth’s forge.’

De bevolking van Dyfed zou in opstand komen en het tegen Ceredigion opnemen.
The people of Dyfed would rise up and fight the Ceredigion.

Een generatie of zo geleden slaagde koning Artbodgu erin Ceredigion te verenigen tot een onafhankelijk koninkrijk.
A generation or so ago King Artbodgu managed to unite Ceredigion as an independent kingdom.

Adres: PO Box 8, Gorseland, North Road, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2WB, Wales
Address: PO Box 8, Gorseland, North Road, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2WB, Wales

Ik heb in Ceredigion een man of honderd verzameld die Cadwaladr nog altijd trouw zijn.
From Ceredigion I have collected and led some hundred men who still hold by Cadwaladr.

Aan zijn paard en zijn wapens te oordelen kwam hij uit Ceredigion.'
From what I saw of his horse and his weapons, I could swear that the work was done in Ceredigion.’

Ceredigion probeert het zó te regelen dat Gwlyddien wel gedwongen is met zijn leger op te rukken tegen de Hwicce.
Ceredigion is trying to create a situation where Gwlyddien and his army are persuaded to attack the Hwicce.

Zodra de krijgers vertrokken waren, zou Ceredigion het land binnentrekken en de macht in het koninkrijk overnemen.
Once its fighting men had left, the Ceredigion could march in and take over the kingdom.

'Hij is ook een prins van Ceredigion.
‘He is also a prince of Ceredigion.

Ik heb horen vertellen dat hij vanuit Owains kamp een boodschap heeft gestuurd naar zijn mannen in Ceredigion.
And I hear them say he has sent word south from Owain’s camp to his men in Ceredigion.

Of toch liever als Clydog, zoon van koning Artglys van Ceredigion?'
Or is it as Clydog, son of King Artglys of Ceredigion, that you would prefer to be heard?’

Er zijn altijd wel kleine verraders te vinden die bereid zijn zich aan Ceredigion te verkopen.
There are several minor traitors ready to sell themselves to Ceredigion.

'Ceredigion heeft al eerder overvallen gepleegd op ons grondgebied en gijzelaars meegenomen.'
‘Ceredigion have raided our territory before and taken hostages.’

Ik ben Gwion, de laatste van de gijzelaars die hij uit Ceredigion had meegebracht.
I am Gwion, the last of the hostages he brought from Ceredigion.

'U zegt dus dat Artglys van Ceredigion op de een of ander manier verantwoordelijk is voor wat er gebeurd is?
‘So you are saying that Artglys of Ceredigion is somehow responsible for what has happened?

'Hoe lang, denk je, Cadfael, duurt het voordat ze het vee vanuit Ceredigion hierheen hebben gebracht?'
"""How long, do you think, Cadfael, it will take to bring cattle up here by the drove roads from Ceredigion?"""

Het eiland heeft vaak te lijden onder aanvallen vanuit Ceredigion, dat een eindje verder langs de kust ligt.
Often the island is the object of attacks from Ceredigion just along the coast.

Ceredigion zou voor die hulp een tegenprestatie hebben verlangd die Rhun misschien niet eens had kunnen betalen.'
Ceredigion would have demanded remuneration which Rhun might have been unable to pay.’

Er waren mannen in het kamp die zijn vazallen waren geweest voordat Hywel hem uit Ceredigion had verjaagd.
There were some in the camp who had been his men before Hywel drove him out of Ceredigion.