ceremonieel oor Engels

ceremonieel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stiff

adjektief

measured

adjektief

ceremonial

adjektief

of, relating to, or used in a ceremony

Battuta beschreef een ceremonieel diner gevolgd door een vertoon van gevechtskunsten.
Battuta describes a ceremonial dinner followed by a display of martial skill.

formal · ceremony · ritual · ceremoniously · ceremonious · ceremonially · solemnly · official · stately

Soortgelyke frases

ceremonieel koningschap
crowned republic

voorbeelde

„Sint Thomas [1225-1274] sprak over [besprenkeling] als een ongewone methode en zei dat een bedienaar van het evangelie zwaar zondigde wanneer hij anders dan door middel van onderdompeling doopte, aangezien hij zich dan niet naar het ceremonieel van de Latijnse Kerk schikte.”
“Saint Thomas [1225-1274] spoke of [aspersion] as an out of the ordinary practice and said that a minister would sin gravely in baptizing other than by immersion, because he would not be conforming to the ceremonial of the Latin Church.”

In het verleden was haar wel eens toegestaan deze hand ceremonieel aan te raken.
In the past, sometimes, she had been allowed to ceremonially touch this hand.

Maar toch vertoonde het hele proces ook een elegante symmetrie, en gaf het me een bevredigend ceremonieel gevoel.
But there was an elegant symmetry to the process, too, a satisfying sense of ceremony or ritual.

In 1023 werd Ælfheahs lichaam op last van koning Knoet de Grote onder groot ceremonieel naar Canterbury verplaatst.
In 1023 his body was moved by King Cnut to Canterbury, with great ceremony.

De butler ging hem voor de stoep op, er was iets ceremonieels in zijn houding.
The butler preceded him up the steps; there was something of ceremony in his officiousness.

Vooral de priesters waren verplicht zowel fysiek als ceremonieel rein te zijn wanneer zij voor het aangezicht van Jehovah dienst verrichtten (Ex 30:17-21; Le 21:1-7; 22:2-8).
The priests were especially obligated to be physically as well as ceremonially clean when serving before Jehovah.

Op een gegeven moment gingen Paulus en nog vier christenen naar de tempel om zich ceremonieel te reinigen.
At one point, Paul and four other Christians went to the temple to cleanse themselves ceremonially.

Hij werd beschouwd als een ceremonieel staatshoofd en de echte macht lag bij de ondersecretaris-generaal Salah Jadid.
He was considered to be largely a ceremonial figurehead, with real power vested in the Deputy General Secretary, Salah Jadid.

Nadat onder leiding van Ithamar de inventaris van de tabernakel was opgemaakt, werd hij samen met zijn vader en zijn broers, zoals in Exodus hoofdstuk 29 gedetailleerd wordt beschreven, ceremonieel als priester geïnstalleerd (Ex 28:1; 38:21; 40:12-15).
(Ex 28:1; 38:21; 40:12-15) When his two older brothers, Nadab and Abihu, were later executed for offering “illegitimate fire,” Ithamar and his third brother Eleazar were told not to mourn for them.

Teraardebestellingen en massale begrafenissen werden met plechtig ceremonieel voltrokken.
Funerals and mass burials were conducted with great ceremony.

Een Schots runderribstuk werd met veel ceremonieel aangesneden terwijl Waldegrave zijn zeetong geserveerd kreeg.
A rib of Scottish beef was carved with ceremony while Waldegrave was presented with Dover sole.

Zowel mannen als vrouwen waren verplicht zich ceremonieel te reinigen nadat zij huwelijksbetrekkingen hadden gehad en ook in andere verwante situaties (Leviticus 15:16, 18; Deuteronomium 23:9-14; 2 Samuël 11:11-13).
(Leviticus 15:16, 18; Deuteronomy 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) If they conscientiously followed the Law and remained clean, they would ‘benefit themselves’ —physically, mentally, morally, and spiritually.

Dit herinnert ons aan de reinigingsprocedure die een Israëliet moest ondergaan die ceremonieel onrein was geworden doordat hij bijvoorbeeld het lijk van een mens had aangeraakt.
This reminds us of the cleansing procedure for an Israelite who became ceremonially defiled by, among other things, touching a human corpse.

Battuta beschreef een ceremonieel diner gevolgd door een vertoon van gevechtskunsten.
Battuta describes a ceremonial dinner followed by a display of martial skill.

Vervolgens brachten de bewakers de slavinnen naar een eigen plekje waar ze zich ceremonieel konden wassen.
The guards then escorted the female slaves to a place of privacy where they could perform their ablutions.

Crowell nam het lichaam van Shuurna zonder veel ceremonieel op, een hand onder de stijve arm en een onder het dijbeen.
Crowell took up Shuurna’s body unceremoniously, a hand under stiff arm and thigh.

Wacht niet op een uitnodiging; we hechten niet zo aan ceremonieel gedoe op 249B.
Don’t wait for an invitation; we don’t stand much on ceremony at two-four-nine-B.

Er was deze keer iets minder ceremonieel bij de entree van de hertogen en hertoginnen.
There was a bit less ceremony as the dukes and duchesses entered this time.

Het is een ceremoniëel stuk, iets dat iemand krijgt als hij mijn post gaat bekleden.
It's a ceremonial item, something that gets handed down when somebody new assumes my post.

Hij had een hekel aan dat soort ceremonieel en gaf discretie en afwezigheid van melodrama voorrang boven alles.
Leandro hated that type of display; he’d always advocated discretion and an absence of melodrama.

24 Neem dezen mee+ en reinig u ceremonieel met hen en draag de kosten+ voor hen, opdat zij hun hoofd kunnen laten scheren.
24 Take these men along+ and cleanse yourself ceremonially with them and take care of their expenses,+ that they may have their heads shaved.

Ze maakten deel uit van een ceremonie, maar de wijze waarop ze de ceremonie uitvoerden was geenszins ceremonieel.
They were engaged in a ceremony but the way they did it there wasn’t any ceremony.

Bonfire - Ceremonieel vreugdevuur dat plaatsvindt in Cannon Green achter Nassau Hall.
Bonfire – Ceremonial bonfire that takes place in Cannon Green behind Nassau Hall.

Maar zoals blijkt uit de aantekening bij Mr 7:2, hielden de farizeeën en andere Joden in Jezus’ tijd vast aan menselijke tradities als ze zich ceremonieel reinigden.
(Ex 30:18- 21) However, as shown in the study note on Mr 7:2, the Pharisees and other Jews in Jesus’ day adhered to human tradition when they ceremonially cleansed themselves.

Geen wapens voor gladiatoren of voor ceremonieel gebruik, maar echte oorlogswapens.
Not gladiatorial or ceremonial weapons, but true soldier's weapons.