David Livingstone oor Engels

David Livingstone

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

David Livingstone

naamwoord

die ik kon vinden was van David Livingstone,
that I could find was one from David Livingstone,

voorbeelde

Hier verkende hij het gebied rond het Malawimeer, een jaar na haar ontdekking door David Livingstone.
There he explored the region around Lake Nyasa, only a year after David Livingstone had been the first European to reach the area.

Vaak wordt gedacht dat ook David Livingstone Bagamoyo heeft bezocht, maar dat is nooit gebeurd.
Although often believed so, David Livingstone had never been to Bagamoyo in his lifetime.

In 1849 was de Schotse ontdekkingsreiziger David Livingstone de eerste Europeaan die de regio bezocht.
In 1849, the Scottish explorer David Livingstone was the first European to visit the region.

Als eerste blanke had de beroemde ontdekkingsreiziger en zendeling David Livingstone in 1859 het Nyasa Meer ontdekt.
The first white man to discover Lake Nyasa had been the famous explorer and missionary David Livingstone, in 1859.

David Livingstone was een bestaande persoon en ik ontmoette hem onder hele ongebruikelijke omstandigheden.
David Livingstone was a real person, and I met him under very unusual conditions.

Wanneer er gewag wordt gemaakt van protestantse zendelingen in Afrika, valt doorgaans de naam David Livingstone.
Whenever mention is made of Protestant missionaries in Africa, the name David Livingstone generally comes up.

Op deze plaats bewonderde David Livingstone op 4 augustus 1851 voor het eerst de prachtige Zambeze.
It was here on August 4, 1851, that David Livingstone first admired the beautiful Zambezi.

David Livingstone beschreef de boom later als een „ondersteboven geplante peen”.
David Livingstone later referred to the tree as a “carrot planted upside down.”

Naar verluidt heeft David Livingstone deze watervallen in 1855 ontdekt en ze naar koningin Victoria van Engeland genoemd.
David Livingstone is said to have discovered these falls in 1855, naming them after Queen Victoria of England.

De beroemde ontdekkingsreiziger David Livingstone noemde het „het sterrenmeer” wegens de manier waarop de zon op het oppervlak glinstert.
The famous explorer David Livingstone called it “the lake of stars” because of the way the sun glistens on its surface.

Het dorp is genoemd naar Hans Brits die Dr. David Livingstone vergezelde op een van zijn reizen naar de binnenlanden.
The town is named after Hans Brits who settled here after he accompanied David Livingstone on a venture into the interior.

Zo werd het in 1849 beschreven door David Livingstone als een glimmend meer, zo'n 80 mijl lang en 20 breed.
In 1849 David Livingstone described it as a "shimmering lake, some 80 miles long and 20 wide".

De ontdekkingsreiziger en zendingsarts David Livingstone, die in 1849 in deze streek terechtkwam, riep uit: „Wij kwamen bij een grote stroom . . .
Explorer and missionary-doctor David Livingstone, who came across these parts in 1849, exclaimed: “We came to a large stream . . .

In het voetspoor van de zendeling-ontdekkingsreiziger David Livingstone begonnen Europese missionarissen en zendelingen in de tweede helft van de negentiende eeuw hun activiteiten in Afrika uit te breiden.
In the wake of the missionary explorer David Livingstone, European missionaries began to increase their activities in Africa in the second half of the nineteenth century.

De beroemde David Livingstone vertelde dat hij op een van zijn ontdekkingsreizen in Afrika werd aangevallen door een leeuw, die hem door elkaar schudde „als een terrier een rat.
The famous African explorer David Livingstone told of being attacked by a lion that shook him “as a terrier does a rat.

De Schotse ontdekkingsreiziger David Livingstone heeft dat in de jaren 1850 gedaan; u zult echter niet, zoals hij, de strijd hoeven aan te binden met koorts, tseetseevliegen en muskieten.
In the 1850’s the Scottish explorer David Livingstone did just that, but you will not need to battle fever, tsetse flies and mosquitoes as he did.

IN 1855 had de Schotse zendeling en ontdekkingsreiziger David Livingstone al een aantal jaren door Afrika getrokken — een continent dat voor de rest van de wereld destijds grotendeels onbekend was.
BY 1855, Scottish missionary and explorer David Livingstone had already spent years trekking across Africa —a continent then largely unknown to the rest of the world.

David Livingstone was duidelijk zijn tijd een klein beetje vooruit, maar het lijkt nuttig onszelf de vraag te stellen hoe globaal we echt zijn, voor we denken over waar we van hier naartoe gaan.
Now clearly, David Livingstone was a little bit ahead of his time, but it does seem useful to ask ourselves,

De beste, vroegste vermelding die ik kon vinden was van David Livingstone, die in de jaren 1850 schreef over hoe de spoorweg, het stoomschip, en de telegraaf Oost- Afrika perfect integreerden met de rest van de wereld.
And the best, earliest quote that I could find was one from David Livingstone, writing in the 1850s about how the railroad, the steam ship, and the telegraph were integrating East Africa perfectly with the rest of the world.

Het was de ontdekkingsreiziger David Livingstone, de zoon van een Schotse fabrieksarbeider, die de wereld in 1855 attent maakte op het land achter de „Donderende Rook” — het imponerende natuurwonder waaraan Livingstone later de naam Victoriawatervallen gaf, ter ere van koningin Victoria van Engeland.
In 1855 explorer David Livingstone, the son of a Scottish mill worker, helped to open the eyes of the world to the land beyond “The Smoke That Thunders” —the imposing wonder that Livingstone later called Victoria Falls in honor of Queen Victoria of England.

Het Makgadikgadi en Nxai Pans zijn beroemd geworden dankzij de beroemde Dr. David Livingstone.
The Makgadikgadi and Nxai Pans became famous because of Dr. David Livingstone.

In de voetsporen van David Livingstone, 17 dagen 4x4 avontuur vanuit Johannesburg via Botswana naar de Victoria Falls!
Follow the footsteps of David Livingstone on this 17-day 4×4 adventure from Johannesburg to Botswana and the Victoria Falls!

Ontdek de verbinding van de 19e-eeuwse ontdekkingsreiziger David Livingstone met de watervallen
Discover 19th-century explorer David Livingstone's connection to the falls

David Livingstone werd op 19 maart 1813 geboren in Blantyre, een plaatsje in de buurt van Glasgow.
David Livingstone was born at Blantyre, south of Glasgow on 19 March 1813.

Ook liggen hier de olifantenslagtanden die David Livingstone heeft meegenomen uit Afrika.
Visitors can also admire the elephant tusks that David Livingstone brought back from Africa.