De Meester en Margarita oor Engels

De Meester en Margarita

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Master and Margarita

voorbeelde

Een honderdtal componisten, bands, zangers en liedjesschrijvers inspireerden zich op De meester en Margarita in hun werk.
Hundreds of composers, bands, singers and songwriters were inspired by The Master and Margarita in their work.

Internationaal werd hij bekend met zijn vierdelige televisiereeks Mistrz i Malgorzata (De meester en Margarita) in 1990.
Internationally, he got noticed with his four-parts mini-series Mistrz i Malgorzata (The Master and Margarita) in 1990.

Ik lees De Meester en Margarita.
I'm reading The Master and Margarita.

Natuurlijk leest Gustaf best veel, maar De Meester en Margarita?
Sure, Gustaf reads quite a lot, but The Master and Margarita?

De volgende dag kwam ze terug met een oud pocketboekje, De Meester en Margarita van Boelgakov.
The next day she returned with an old paperback copy of Bulgakov’s The Master and Margarita.

'De schrijver Michail Boelgakov liet de eerste scène van zijn klassieker De meester en Margarita zich hier afspelen.
“The writer Mikhail Bulgakov set the first scene of his classic The Master and Margarita at this place.

In 1994 werd Joeri Kara internationaal bekend door de controverse rond zijn film De meester en Margarita.
In 1994, Yuri Kara became internationally known for the controversies surrounding his film The Master and Margarita.

Ik herlas De Meester en Margarita door Michail Boelgakov.
I reread The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov.

Boelgakov had hier ergens gewoond, wist ze, toen hij De Meester en Margarita schreef.
Bulgakov, she knew, had lived around here, when he was writing The Master and Margarita.

Het boek dat Maximiliaans moeder elk jaar leest is De meester en Margarita, een van mijn absolute lievelingsromans.
The book Maximilian’s mother reads each year is The Master and Margarita, one of my very favorite novels.

Heel wat studenten uit het kunstonderwijs insprireerden zich op De meester en Margarita om korte animatiefilms te maken.
Many students of art schools found inspiration in The Master and Margarita to make short animated movies.

Samen maakten ze méér dan 200 liederen over thema's of personages uit De meester en Margarita.
They have based more than 200 songs on themes and characters from The Master and Margarita.

(Ze waren Boelgakovs De meester en Margarita kennelijk vergeten.)
(They probably forgot Bulgakov’s Master and Margarita.)

Jelena Martynjoek, de huisfotografe, realiseerde een groots fotoproject rond De meester en Margarita.
Elena Martynyuk, the house photographer, realized a huge photographic project on The Master and Margarita.

De meester en Margarita werd reeds door méér dan 500 theatergezelschappen wereldwijd bewerkt tot een theaterstuk.
The Master and Margarita has been adapted on stage by more than 500 theatre companies all over the world.

In De Meester en Margarita gaf Boelgakov het gebouw niet het nummer 10, maar het nummer 302-bis.
In The Master and Margarita, Bulgakov didn't situate the building at number 10, using instead the number 302-bis, to denounce the complexity of the Soviet administration in his time.

Toen hij De meester en Margarita gelezen had, besloot hij de dialogen van Michail Boelgakov te gebruiken voor zijn film.
When he read The Master and Margarita, he decided to use Mikhail Bulgakov’s dialogues for his film.

Ongeveer 15 componisten, waaronder York Höller, Alexander Gradsky en Sergei Slonimsky maakten opera's en musicals over De meester en Margarita.
More than 15 composers, including York Höller, Alexander Gradsky and Sergei Slonimsky, have made operas and musicals on the theme of The Master and Margarita.

In New York was ik ooit uit geweest met een meisje dat dacht dat De Meester en Margarita over cocktails ging.
Once, in New York, I had dated a girl who thought The Master and Margarita was about cocktails.

Drie jaar later volgde een bewerking van de roman De meester en Margarita van Michail Boelgakov, eveneens in een tn-reeks van 10 afleveringen.
Three years later followed an adaptation of the novel The Master and Margarita written by Mikhail Bulgakov, also into a TV series of 10 episodes.

De wand van het trappenhuis dat leidt naar het appartement nummer 50 werd overstelpt met graffiti, tekeningen en citaten uit De Meester en Margarita.
The wall of the staircase leading to the apartment number 50 was overwhelmed with graffiti, drawings and quotes from The Master and Margarita.

Incident in Judaea is een Britse film van regisseur Paul Bryers, gebaseerd op de roman De meester en Margarita van de Sovjet auteur Michail Boelgakov.
Incident in Judaea is a British film made by Paul Bryers, based on the novel The Master and Margarita by the Soviet author Mikhail Bulgakov.

Regelmatig worden er literaire evenementen en festivals georganiseerd, en excursies naar Het Moskou van Boelgakov, waarvan sommige geanimeerd worden door levende personages uit De meester en Margarita.
Various poetic and literary events are often held, and excursions to Bulgakov's Moscow are organised, some of which are animated with living characters of The Master and Margarita.

Zij verweefde het verhaal van De meester en Margarita met het levensverhaal van Michail Boelgakov en met haar eigen ontdekkingstocht naar de bronnen van de roman in Moskou.
It interweaves the story of 'The Master and Margarita' with elements of Bulgakov's life, and her own exploration of the sources of the novel in Moscow.

2002: De Franse animatoren Clément Charmet en Elisabeth Klimoff maakten een animatiefilm van het eerste hoofdstuk van De meester en Margarita, gebaseerd op de striproman van Jean-François Desserre.
2002: the French animators Clément Charmet and Elisabeth Klimoff made an animation of the first and third chapter of The Master and Margarita based on Jean-François Desserre's graphic novel.