De Meeuw oor Engels

De Meeuw

De Meeuw (Tsjechov)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Seagull

De Meeuw (Tsjechov)

De meeuwen eten het eten op.
The seagulls have gotten into the hors d'oeuvres.

voorbeelde

De meeuwen zweefden boven de straten in het centrum en de zee kolkte in Turnagain Arm.
It was the place he had grown up in: gulls gliding over downtown streets, the sea boiling up Turnagain Arm.

Met elke vernedering nam het lawaai toe tot zelfs de meeuwen die om het tafereel heen cirkelden, meekrijsten.
With every humiliation the noise level grew higher, until even the gulls circling the scene were shrieking.

Boven me cirkelden de meeuwen in een hoge, blauwe hemel.
Above me the gulls were circling around in a high blue celestial sphere.

Toch nam ik de meeuw trots mee naar de kunsttentoonstelling van mijn lagere school.
Nonetheless I proudly took it in to my primary school class art exhibition.

Ik hoor haar snikken, klagerig als de zee en als de meeuwen op Camuscross.
I can hear her sobbing like the sea, keening like the seagulls on Camuscross; there is nothing I can do.

‘Ik word gek,’ zegt hij nog eens, bijna smekend, alsof hij de meeuwen om hulp vraagt.
‘I’m going mad,’ he repeats, pleading almost, as if he was begging for help from the seagulls.

De meeuwen lachten naar hem zoals hij daar stond.
The gulls laughed at him as he stood there.

Hij zou een feestmaaltijd voor de meeuwen zijn, hoewel die vermoedelijk door alcoholvergiftiging zouden sterven.’
He’d make a nice feast for the gulls but the craturs would likely die of alcoholic poisonin’.’

Het bleef pijlen regenen, maar nu gingen ook de bemanningsleden van de Meeuw in de tegenaanval.
Arrows continued to rain down, but now the Gull’s crew joined in the counterattack.

De meeuwen hadden geen antwoord voor hem.
The gulls had no answer for him.

De meeuwen broeden het jaar rond, hun kuikens zijn dus een voedselbron die nooit ophoudt voor de slangen.
The gulls breed throughout the year so their chicks are a source of food for the snakes that never ends.

‘Die vogel is slecht,’ zeg ik, en ik wijs naar de meeuw.
“That bird is evil,” I say, motioning to the seagull.

Ik hoop dat ze je aan het prikkeldraad zullen hangen dan kunnen de meeuwen je opvreten.’
I hope they leave you hanging on the wire for the gulls to finish off.’

Ze merkte dat ze zich in plaats van op de meeuw op de wolken concentreerde.
She found herself concentrating on the clouds instead.

En ze hoorden, boven het geluid van de zee en de meeuwen uit, een ander geluid.
And heard, over the sound of the sea and the gulls, another sound.

De Meeuw houdt ons wel op de hoogte, maar hij hoort alleen maar geruchten en roddels.
The Gull keeps us informed, but he hears only rumors and gossip.

Uiteindelijk wist hij stemmen te onderscheiden van het overweldigende lawaai van de zee en de meeuwen.
Eventually he could distinguish voices from the overwhelming sounds of the sea and the gulls.

‘We strijden tegen de kat, de rat, de gaai, de meeuw,’ zei de koningin van de Daknokkers.
"""We fight the cat, the rat, the jay, the gull,"" said the Rooftopper queen."

Dat zou alles verklaren; de meeuwen op de schilderijen, de gezichten op de boulevard, het boek Job.
That would explain everything; the gulls in the paintings, the faces on the esplanade, the Book of Job.

De meeuwen vliegen over de modderpoel.
Look, you can see the seagulls flying over the cesspool.

De meeuwen waar je toen tussen zat, staan op de grond, krijsend en vechtend met elkaar.
Those gulls where you came from are standing on the ground, squawking and fighting among themselves.

Afgezien van de meeuwen en meerkoeten, was ze alleen.
Apart from the gulls and cormorants, she was alone.

En de meeuwen vlogen ook het land in, voortgedreven door de wind.
And the gulls flew inland too, driven by the weather.

De kreten van de meeuwen.
The cries of the sea gulls.

Ik moet hem uitleggen waarom God de meeuwen vleugels heeft gegeven.'
Explain to him why God gave seagulls wings.""