De menigte oor Engels

De menigte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Multitude: War and Democracy in the Age of Empire

voorbeelde

Hij duwde zich door de menigte tot hij naast de ceo stond.
He pushed his way through the crowd until he reached the CEO’s side.

Hij speurde de menigte af, maar de Afrikaan bevond zich niet meer in de rechtszaal.
He scanned the crowd but the African was no longer in the courtroom.

De menigte kwam behoedzaam weer overeind, maar het vuurwerk was voorbij.
The crowd stood up again, cautiously, but the fireworks were over.

Ik verontschuldigde me en liep door de menigte achter haar aan.
I excused myself in turn and followed her through the crowd.

Nog een paar stapjes en ze zou worden opgeslokt door de menigte.
Just a few more steps and she’d be swallowed up by the crowd and could run for it.

Tegen dat ik weer overeind stond, was Baldanders al midden in de menigte.
By the time I had straightened up again, Baldanders was in the midst of the audience.

Omdat, wanneer je het hoofd hebt afgehakt, je het de menigte dient voor te houden en te zeggen...
Because once you've cut it off, you have to hold it up in front of the crowd and say,

Toen Lissa zich voor die hoed vol goud te kijk had gezet voor de menigte.
When Lissa had made a spectacle of herself in front of the crowd for a hat full of gold.

Ook de menigte in de Mojave woestijn wachtte in ademloze spanning.
So did the crowd waiting on the Mojave Desert floor.

Want ergens in de menigte zit jij
♪'Cause somewhere in the crowd, there's you ♪

De menigte wil hem sparen, ze hebben hun duimen omhoog.
The crowd want him spared, they've turned their thumbs up.

Mijn blik werd er ook heen getrokken, maar de menigte was te groot.
My gaze wandered there, too, but the crowd was too thick.

Ze stapten de menigte in en verdwenen voor ik ze kon bereiken.
They stepped into the crowd and vanished before I could reach them.

Op dat moment leek de menigte naar voren over te hellen en werd Rothbury het zicht ontnomen.
At that moment the crowd seemed to lean forward in expectancy, blocking Rothbury’s view.

Toch was het juist de menigte die hen tegenhield en de weg naar ontsnapping afsneed.
Yet the crowd itself held them in, cutting off escape.

Ze verdwenen in de menigte, lieten mij aan mijn lot over.
They disappeared into the crowd, leaving me to my own devices.

Omdat Lot dit weigerde, werd de menigte kwaad.
Lot refused, and the mob became angry.

Daarna hoorden we hoe de menigte buiten plotseling zweeg... en toen, na een korte stilte, schor schreeuwde.
Afterward, hour upon hour, we heard the crowd outside suddenly hush... and then, after a brief silence, cheer raucously.

Het stelde me gerust dat de menigte buiten niet langer tekeerging.
I drew comfort from the fact that the crowds no longer roared outside.

Marcus keek voorzichtig achterom en tuurde naar de menigte, maar hij kon de twee mannen nergens ontdekken.
Marcus carefully looked back and scanned the crowd, but saw no sign of the two men.

Ze waren al gauw in de menigte verdwenen.
They were quickly lost in the crowd.

Bovendien zouden zij begrepen hebben dat hij zich in de menigte zou verbergen.
They would expect him to try and hide in a crowd.

Hij trok haar bij me vandaan, de menigte in.
He pulled her away from me, into the crowd.

Ik draai de menigte de rug toe en demp mijn stem.
I turn my back to the crowd and lower my voice.

Die glimlach verdween toen duidelijk werd dat de menigte best voor de Speervrouwen wil de wijken.
That smile faded when it became clear that the crowds opened up easily ahead of the Maidens.