Delila oor Engels

Delila

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Delilah

eienaam

Een andere sculptuur beeldde hem af toen Delila zijn haar liet afknippen.
Another scene portrayed him at the time when Delilah had his hair cut off.

delila

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delilah

Een andere sculptuur beeldde hem af toen Delila zijn haar liet afknippen.
Another scene portrayed him at the time when Delilah had his hair cut off.

voorbeelde

13 Daarna zei Delila tegen Simson: ‘Tot nu toe heb je me voor de gek gehouden en tegen me gelogen.
13 After that De·liʹlah said to Samson: “Up until now you have fooled me and told me lies.

18 Delila merkte dat hij deze keer de waarheid had verteld,* en ze liet meteen de Filistijnse vorsten halen. + Ze zei: ‘Nu moeten jullie echt komen, want hij heeft me de waarheid verteld.’
18 When De·liʹlah saw that he had opened his heart to her, she immediately summoned the Phi·lisʹtine lords,+ saying: “Come up this time, for he has opened his heart to me.”

Later wordt Simson verliefd op een vrouw die Delila heet.
Later Samson falls in love with a woman named De·liʹlah.

„En het gebeurde dat terwijl hij sliep, Delila de zeven vlechten van zijn hoofdhaar nam en ze in de schering weefde en ze aan de pin in de muur vasthechtte”, LXXB.
“And it occurred that while he was sleeping Delilah took the seven braids of his head and wove them in the warp and fixed them to the pin in the wall,” LXXB.

Wij herinneren ons rechter Simson, die door Delila werd verraden en ’uit zijn slaap ontwaakte’ om slechts te ontdekken „dat het Jehovah was die van hem was geweken”. — Recht.
We recall Judge Samson who was betrayed by Delilah and “woke up from his sleep” only to discover “that it was Jehovah that had departed from him.” —Judg.

25, 26. (a) Wie was Delila en wie voorafschaduwde zij?
25, 26. (a) Who was Delilah, and whom did she foreshadow?

De affaire van Simson en Delila is een van de grote „liefdesgeschiedenissen” der historie geworden en in variërende maten van nauwkeurigheid in lied en spel verteld en nog eens verteld.
The affair of Samson and Delilah has become one of the great “love stories” of history, and has been told and retold in song and play, with varying accuracy.

God is met me, Delila.
God is with me, Delilah.

WAT is de overeenkomst tussen Delila, Absalom en Judas Iskariot?
WHAT do Delilah, Absalom, and Judas Iscariot have in common?

Dit was een klassieke Samson en Delila.
This was classic Samson and Delilah.

Zo-even hadden we Samson en Delila, van Saint-Saëns.
A moment ago, it was Samson and Delilah by Saint-Saens.

Haar kleine, tengere gestalte en zachtmoedige aard deden een vrouw er niet voor terugschrikken haar met een hooivork achterna te zitten, noch weerhielden ze een man die ontstemd was over haar boodschap ervan haar een „Delila” te noemen en pogingen te doen haar bij de keel te grijpen.
Her small, slight frame and mild disposition did not dissuade one woman from chasing her with a pitchfork or a man who was incensed at her message from calling her a “Delilah” and trying to grab her by the throat.

Laura hield het haar omhoog, een triomferende Delila.
Laura held the hair aloft, a triumphant Delilah.

Hebben jullie ook'n meisje gezien dat Dahlia of Delila heet?
Y'all seen a white girl named Dahlia or Delila?

* Het zou echter heel goed kunnen zijn dat Simsons contacten met deze vrouwen toch zoveel invloed op hem hadden dat hij dwaas handelde toen hij verliefd werd op Delila, blijkbaar een Israëlitische vrouw die zich door de Filistijnen liet omkopen. — Recht. 16:1-21.
* However, it appears that Samson’s contacts with these women may have influenced him to act foolishly when he fell in love with Delilah, apparently an Israelite woman whom the Philistines could bribe. —Judges 16:1-21.

'Zo, Samson en De-lie-la- dus... ik bedoel Delila.
‘Well, now, Samson and De-lie-la...I mean Delilah.

Rose Killian had nog nooit van Delila gehoord en zou het niet leuk hebben gevonden om met haar vergeleken te worden.
Rose Killian had never heard of Delilah and would have been horrified to be compared to her.

8 Dus lieten de Filistijnse vorsten zeven verse pezen brengen die nog niet uitgedroogd waren, en Delila bond hem daarmee vast.
8 So the lords of the Phi·lisʹtines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried out, and she tied him with them.

Wat kunnen we leren van het leven van (a) Absalom en Judas, en (b) Delila?
What lessons have we learned from the lives of (a) Absalom and Judas and (b) Delilah?

DELILA
DELILAH

Toen Delila Simson met vochtige pezen gebonden had, trok hij ze gemakkelijk in tweeën, „net als een van vlasafval gedraaide draad in tweeën scheurt wanneer hij vuur ruikt” (Re 16:8, 9).
When Delilah bound Samson with moist sinews, he easily tore them in two, “just as a twisted thread of tow is torn in two when it smells fire.”

Misschien heeft Delila dat indertijd ook wel gedaan.
Maybe, long ago, Delilah did the same thing.

Ik kwam daar die zaterdag aan en ging meteen in Delila, met mijn vrouw.
I had scarcely got there on Saturday, when I got into Delila, with my wife.

Ten slotte krijgt Delila Simson zover dat hij haar het geheim van zijn kracht verklapt.
Finally, De·liʹlah gets Samson to tell her the secret of his strength.