Duitse Grondwet oor Engels

Duitse Grondwet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Basic Law for the Federal Republic of Germany

German constitution

Basic Law for the Federal Republic of Germany

Dit beginsel zou in de Duitse grondwet worden opgenomen.
This would be inserted into the German Constitution.

the constitution

Basic Law for the Federal Republic of Germany

Soortgelyke frases

Duitse deelstaat grondwet
state constitution

voorbeelde

gezien artikel 46 van de Duitse grondwet (Grundgesetz),
having regard to Article 46 of the German Basic Law (Grundgesetz),

� Zie artikel 46 van de Duitse grondwet in de bijlage.
� Article 46 of the Basic Law is at annex.

� Artikel 46 van de Duitse grondwet in bijlage 3.
� Article 46 of the German Basic Law (Grundgesetz) (in German), see Annex 3.

De Duitse grondwet vermeldt een paar bepalingen die nooit mogen worden gewijzigd.
The German Constitution contains a couple of provisions that may never be altered.

10 De Duitse Grondwet kent de wetgevende bevoegdheid inzake radio- en televisieuitzendingen toe aan de deelstaten.
10 The German Grundgesetz (Basic Law) confers on the Länder legislative competence in the matter of radio and television broadcasting.

Duitse grondwet
The Basic Law

12 Volgens het Bundesverwaltungsgericht zijn het TKG en de TNGebV in overeenstemming met de Duitse grondwet.
12 That court states that the TKG and the TNGebV are compatible with the German Basic Law.

De Duitse grondwet
The German Basic Law

Met reden is deze bepaling dus niet in de Duitse grondwet opgenomen, maar in een dienstaanwijzing.
And so it was with good reason that this was not in the German constitution, but in a service regulation.

Een dergelijke discriminatie is zijns inziens in strijd met artikel 3, lid 1, van de Duitse grondwet.
Such discrimination, it claims, is contrary to Article 3(1) of the Basic Law.

Arrest van het Duitse Grondwettelijke Gerechtshof, BVerfG, 1 BvR 518/02 van 4 april 2006, paragraaf nr.
Decision of the German Constitutional Court, BVerfG, 1 BvR 518/02 of 4.4.2006, Absatz-Nr.

Wat zeggen het Hof van Justitie en de Duitse grondwet?
What do the Court of Justice and the German constitution say?'

Dit beginsel zou in de Duitse grondwet worden opgenomen
This would be inserted into the German Constitution

3 Artikel 12, lid 1, van het Grundgesetz (Duitse grondwet) bepaalt:
3 Paragraph 12(1) of the German Basic Law (Grundgesetz) provides:

De Duitse grondwet bepaalt in artikel 6 zelfs nadrukkelijk dat het gezin en de gezinsbanden moeten worden beschermd.
German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6.

12 Artikel 5, lid 1, tweede alinea, van de Duitse grondwet luidt als volgt:
12 The second subparagraph of Article 5(1) of the German Basic Law is worded as follows:

de inhouding van kerkbelasting bij ongelovige werkzoekenden een schending betekent van onderstaande bepalingen in de Duitse grondwet:
the compulsory levying of church tax among unemployed people without any religious affiliation violates the following provisions of the German Constitution:

Dit beginsel zou in de Duitse grondwet worden opgenomen.
This would be inserted into the German Constitution.

Artikel 5, lid 3, van de Duitse grondwet bepaalt: „Kunst en wetenschap, onderzoek en onderwijs zijn vrij”.
Article 5(3) of the German Basic Law provides that ‘[a]rts and sciences, research and teaching shall be free’.

Voornoemde organisaties kunnen zich zo gedragen zonder schending van de Duitse grondwet, die dit niet verbiedt.
Those bodies may take such an approach without breaching the requirements laid down by the German Basic Law, which does not prohibit it.

De Duitse grondwet van 1871 gaf Joden volledige burgerrechten.
The 1871 German constitution offered Jews full citizenship rights.

Ik herinner mij bijvoorbeeld dat in de Duitse grondwet de formulering "bezit schept verplichting” voorkomt.
For example, I remember in the German Constitution there is the formulation 'possession obliges'.

5 Artikel 16, lid 1, van de Duitse grondwet luidt:
5 Paragraph 16(1) of the German Basic Law provides: