Duitssprekend. oor Engels

Duitssprekend.

De Duitse taal sprekend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German-speaking

adjektief

De Duitse taal sprekend.

Speaking the German language.

Sommigen van de Duitssprekende bevolking ontvingen deze lectuur met waardering.
Some of the German-speaking population received it appreciatively.

Soortgelyke frases

Duitssprekend
German-speaking

voorbeelde

Aan de andere kant hadden een Poolse zuster en haar gezin toen zij uit Frankrijk terugkeerden en zich in de buurt van Wałbrzych vestigden, het gevoel dat zíj de vreemdelingen waren, omdat er zo veel Duitssprekende mensen in het gebied woonden.
On the other hand, when a Polish sister and her family returned from France and settled near Wałbrzych, they were the ones who felt like foreigners, since there were so many German-speaking people in the area.

Het echtpaar Herkendell ging op huwelijksreis naar Rusland om de Duitssprekende mensen te helpen
The Herkendells spent their honeymoon helping German-speaking people in Russia

Hitler daarentegen wilde een Midden-Europa stichten, alle Duitssprekende volken verenigen.
“Hitler on the other hand wanted to found a Middle Europe, to unite all those people who spoke German.

De boycot van de Tsjechische minderheden in de Duitssprekende zones neemt een ongekende omvang aan.
The boycott of the Czech minority in German-language zones is enforced on an unprecedented scale.

In de Duitssprekende landen (Duitsland, Oostenrijk, Luxemburg en Liechtenstein) vinden nog steeds bijeenkomsten tussen scholen uit verschillende landen plaats.
The German speaking countries (Germany, Austria, Luxembourg and Liechtenstein) are continuing school meetings on a trans-national level.

De Duitssprekende vrouw wist niet wat er van Elises familie was geworden.
The German-speaking women didn’t know what had become of Elise’s family.

Het verschil tussen de cijfers van de hidden champions en het gemiddelde in de Duitssprekende landen is 5%.
The difference between the hidden champions’ rate and the average rates in the German-speaking countries is 5%.

Deze vijf klassen werden behalve door honderd studenten uit Duitsland ook door Duitssprekende studenten uit Luxemburg, Zwitserland en Nederland bijgewoond.
German-speaking students from Luxembourg, Switzerland, and the Netherlands, besides 100 students from Germany, attended these five classes.

Het werd vertoond in Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk en Zwitserland, en ook aan Duitssprekenden in andere landen.
The “Creation Drama” was shown in Austria, Germany, Luxemburg, and Switzerland, and to German-speaking audiences elsewhere.

Mevrouw Reding gaf als voorbeeld haar eigen land, Luxemburg, waar „de moedertaal het Luxemburgs is, waar de talen van onze Duitssprekende en Franssprekende buren overal worden gehoord, en waar men ook de talen van de grote Italiaanse en Portugese gemeenschap hoort.
Ms Reding cited her own country, Luxembourg, where the ‘mother tongue is Luxembourgish, where the languages of our German-speaking and French-speaking neighbours are to be heard everywhere, and where you also hear the languages of the large Italian and Portuguese communities.

Mevrouw Reding gaf als voorbeeld haar eigen land, Luxemburg, waar de moedertaal het Luxemburgs is, waar de talen van onze Duitssprekende en Franssprekende buren overal worden gehoord, en waar men ook de talen van de grote Italiaanse en Portugese gemeenschap hoort
Ms Reding cited her own country, Luxembourg, where the mother tongue is Luxembourgish, where the languages of our German-speaking and French-speaking neighbours are to be heard everywhere, and where you also hear the languages of the large Italian and Portuguese communities

Op zijn verzoek kwamen er enkele broeders uit Europa om getuigenis te geven aan de Duitssprekende bevolking.
At his request some brothers came from Europe to witness to the German-speaking population.

De Duitssprekende inspecteur zei iets, waarop de beide anderen het pistool in de holster staken.
The German-speaking policeman said something and the other two policemen holstered their weapons.

In de weekeinden werkten we niet alleen in het Duitssprekende gebied, maar we predikten ook in Frans-Zwitserland, terwijl we van daar uit zelfs naar Frankrijk gingen om de verloren schapen te zoeken.
During weekends we not only worked in the German-speaking field but expanded our proclaiming work into French Switzerland and from there even into France to find the lost sheep there.

1930-1940 Er worden Duitssprekende pioniers naar Joegoslavië gestuurd.
1930’s German-speaking pioneers are sent to Yugoslavia.

Zij stuurde hem naar een Duitssprekende zendeling, en kort daarna kreeg Johann de Duitse Wachttoren over de post.
She directed him to a German-speaking missionary, and soon Johann was receiving The Watchtower by mail in German.

De Universiteit van Wenen, opgericht in 1365, is de oudste in de Duitssprekende wereld.
The University of Vienna, founded in 1365, is the oldest in the German-speaking world.

Hij legde zijn hand vriendelijk op de schouder van de Duitssprekende radiotelegrafiste.
He put a kind hand lightly on the German-speaking wireless operator’s shoulder.

De vele verhalen en studies over hidden champions van buiten de Duitssprekende gebieden onderstrepen dit alleen maar.
Anecdotal evidence and many cases from hidden champions outside the German language area underpin this tenet.

Duitssprekende Oostenrijkers, bedoel ik.
German-speaking Austrians, I mean.

Nee. Die Duitssprekende Zwitser ontloopt ze niet.
No, there's no way she's getting past the big Swiss German.

Het merendeel van deze ondernemingen kom je tegen in de Duitssprekende landen en in Scandinavië.
Nevertheless, the majority of this company breed could still be found in the German-Scandinavian countries.

Viktor Rosen was misschien niet de beroemdste pianist in de Duitssprekende wereld, maar hij kwam er dichtbij.
Viktor Rosen might not be the most famous pianist in the German speaking world, but he was close to it.

Esmeralda en ik verkeerden nog steeds in een cultuurschok: die Duitssprekende Gary Cooper waren we nog niet te boven.
Both Esmeralda and I were still in culture shock; it’s not easy to recover from hearing Gary Cooper speak German.

Een van mijn voorrechten was dat ik met de kringopziener, een reizende bedienaar, mee mocht als tolk als hij enkele van de Duitssprekende kolonies in Paraguay bezocht.
One of my privileges was to accompany the circuit overseer, a traveling minister, to serve as his interpreter when he visited some of the German-speaking colonies in Paraguay.