duitstalig oor Engels

duitstalig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German-speaking

adjektief

Tijdens de referentieperiode waren er in de Duitstalige Gemeenschap geen omroeporganisaties.
There were no broadcasters in the German-speaking community for the reference period.

Duitstalig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Germanophone

adjektief

German-speaking

German-language

adjektief

Het amendement lijkt te zijn gebaseerd op een vertaalkwestie in de Duitstalige versie.
The amendment seems to be based on a translation issue in the German language version.

German-speaking

adjektief

Tijdens de referentieperiode waren er in de Duitstalige Gemeenschap geen omroeporganisaties.
There were no broadcasters in the German-speaking community for the reference period.

Soortgelyke frases

Duitstalige Gemeenschap
German-speaking Community · German-speaking Community of Belgium

Duitstalige Wikipedia
German Wikipedia

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parliament of the German-speaking Community

Duitstalig kiescollege
German-speaking electoral college

voorbeelde

1) Een nationale regeling die de importeurs van Duitstalige boeken verbiedt een prijs vast te stellen die lager is dan de door de uitgever in de staat van uitgave vastgestelde of aanbevolen prijs, vormt „een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking” in de zin van artikel 28 EG.
1. National provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a ‘measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports’ within the meaning of Article 28 EC.

28 De mogelijkheid voor de eindverkoper om op grond van § 5, lid 1, BPrBG de door de uitgevers en de importeurs vastgestelde prijs met 5 % te verlagen, welke mogelijkheid voor zowel de verkoop van in Oostenrijk uitgegeven boeken als de verkoop van ingevoerde boeken geldt, kan evenmin een factor vormen die de conclusie wettigt dat het BPrBG alle ondernemingen in de verschillende handelsfasen de vrijheid geeft om de prijs van de in Oostenrijk ingevoerde Duitstalige boeken vast te stellen, omdat die mogelijkheid enkel het tijdstip van de verkoop aan de eindverbruiker betreft en volgens § 5, lid 2, BPrBG geen reclame voor die korting mag worden gemaakt.
28 Likewise, the option the retailer has of applying a reduction of 5% of the price fixed by the publishers and by the importers, pursuant to Paragraph 5(1) of the BPrBG, which is granted both for sales of books published in Austria and for those of imported books, cannot to any greater extent constitute a factor justifying the conclusion that the BPrBG guarantees the freedom for all undertakings operating at the different stages of the commercial chain to fix the price of German-language books imported into Austria, since that possibility applies only to the time of the sale to the final consumer and Paragraph 5(2) of the BPrBG does not permit such a reduction to be advertised.

Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat in plaats van de rechten van een vanouds bestaande taalminderheid te beschermen en te continueren de afname van het aantal leerplichtige kinderen ertoe leidt dat leerlingen worden verplicht om hun opleiding voort te zetten aan Duitstalige scholen, dat schoolverzuim wordt bestraft en dat door de deelstaatregering geen rekening wordt gehouden met de eisen van het overkoepelende Sorbische politiek-culturele orgaan Domowina?
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?

Orde van Franstalige en Duitstalige balies en andere verenigingen van advocaten en rechters (2020), in het kader van het platform “Ik geloof in de rechtsstaat!”.
President of the High Council for Justice Vanessa de Francquen (2020), Letter to the President of the House of Representatives on the law containing various provisions on justice in the context of the fight against the spread of the coronavirus.

De jury van vergelijkend onderzoek EPSO/AST/#/# (Duitstalige assistenten (AST #) voor secretariaatswerkzaamheden) heeft verzoekster niet toegelaten tot het praktijk- en mondelinge examen, aangezien zij niet kon aantonen in het bezit te zijn van het vereiste diploma (Abitur
The selection board for competition EPSO/AST/#/# (Assistants (AST #) having as their main language German) did not admit the applicant to the practical and oral tests, since she did not have the required level of education (Abitur

Zij versterken daar niet het Nederlandstalige maar een Duitstalig element.
They do not reinforce the Dutch language but a German language element.

20 Wat het relevante publiek betreft, zijn de litigieuze diensten – zoals in wezen in de punten 12 en 13 van de bestreden beslissing terecht is geconstateerd – zowel voor de gemiddelde consument als voor een professioneel publiek bestemd en wordt het beschrijvende karakter van dat merk, gelet op de elementen van het aangevraagde merk, het meest relevant beoordeeld ten aanzien van het Duitstalige publiek.
20 So far as the relevant public is concerned, and as it was correctly stated, essentially, at paragraphs 12 and 13 of the contested decision, the services at issue are intended both for average consumers and for professionals, and it is with regard to the German-speaking public that the assessment of the descriptive nature of the trade mark applied for is the most relevant, account being taken of the features of that mark.

7 – Het Bundesgerichtshof twijfelt niet aan de vaststelling van de feitenrechter, dat de door de in Spanje gevestigde verweerder uitgeoefende bemiddelingsactiviteit gericht was op Duitsland, en benadrukt daarbij bepaalde aanwijzingen, zoals het feit dat de diensten op het internet in het Duits werden aangeboden, dat als contactadres een e-mailadres met de domeinextensie „de” was opgegeven, dat een Berlijns telefoonnummer voor het „back office” was vermeld en dat Duitstalige prospectussen waren gebruikt.
7– The Bundesgerichtshof does not call into question the conclusion reached by the court deciding on the facts, which was that the agency activities carried out by the defendant resident in Spain were directed to Germany, and it highlights certain factors evidencing this, such as the fact that the services were offered on the internet in German, that a contact email address with the domain code ‘.de’ was given, and that they provided a Berlin telephone number for their ‘back office’ and used brochures written in German.

Vraag 51 (Richard Seeber): Verhuizing van de Duitstalige afdeling (H-0172/06 ) .
Question 51 (Richard Seeber): Transfer of the German-language section (H-0172/06 ) .

Hoewel hij een Duitstalige schrijver was, leefde Canetti tot halverwege de jaren zeventig in Groot-Brittannië.
Despite being a German-language writer, Canetti settled in Britain until the 1970s, receiving British citizenship in 1952.

23 In casu heeft de kamer van beroep eerst aangegeven – in punt 18 van de bestreden beslissing – dat het oudere merk een gemeenschapsmerk betrof en dat het betrokken grondgebied dat van de Unie was, ook al heeft zij zich „in eerste instantie” op de perceptie van het Duitstalige publiek gebaseerd.
23 In the present case, first, in paragraph 18 of the contested decision, the Board of Appeal observed that, as the earlier mark was a Community mark, the relevant territory was the European Union, although it had regard, ‘first’, to the perception of the German-speaking public.

De Duitstalige rechtsleer en de Oostenrijkse rechtspraak wijzen dat af.
That proposition is rejected by legal commentators writing in German and Austrian case-law.

Het niet-gespecialiseerde Duitstalige publiek duidt die aandoening, die verreweg het vaakst voorkomt, met de term „hallux” aan.
The word ‘hallux’ was used by the non‐specialist German-speaking public to designate this pathology, which is by far the most frequent (paragraphs 10 to 12 of the contested decision).

11 In zijn arrest in de zaak Mutsch(1) had het Hof reeds de gelegenheid om af te wegen, of een Luxemburgse onderdaan het recht had zich van het Duits te bedienen in een strafzaak in een Duitstalige gemeente in België, wanneer dat recht volgens Belgisch recht toekwam aan in die gemeente woonachtige Belgische onderdanen.
11 The Court has already had occasion in its ruling in Mutsch (1) to consider whether a Luxembourg national had the right to use German in criminal proceedings in a German-speaking municipality of Belgium where Belgian law granted that right to Belgian nationals residing in that municipality.

Wat wordt er van de kant van de Commissie ondernomen om een oplossing te vinden voor de slepende restitutiekwestie rond de Duitstaligen die door de partizanen van hun geboortegrond verdreven werden?
What action is the Commission taking to try to resolve the ongoing issue of restitution for those expelled from their native land by partisans?

Derhalve dient te worden geoordeeld dat het relevante publiek Engelstalig en Duitstalig is.
It can therefore be considered that the relevant public is English-speaking and German-speaking.

(215) Het grootste deel van de Duitse markt voor oceaancruises, ongeveer 50 % van de markt(85), bestaat uit Duitstalige cruiseproducten die zijn gericht op de nationale smaak van Duitsers.
(215) The largest part of the German oceanic cruises market, around 50 % of the market(85), is accounted for by products offering cruises in German, geared to German national tastes.

Na de Tweede Wereldoorlog werden meer dan 500.000 Duitstalige Donauschwaben uit hun eigen geboortestreek verdreven met ontzetting uit hun Joegoslavische staatsburgerschap en onteigening van al hun roerende en onroerende bezittingen.
After the Second World War, over 500 000 German-speaking Danube Swabians were driven out of their ancestral home, had their Yugoslavian nationality revoked and their property and possessions confiscated.

Het is uiteraard moeilijk welke administratieve rechtvaardiging dan ook aan te voeren, wanneer, zoals in casu het geval lijkt te zijn, de plaatselijke strafrechtelijke instanties, die zijn ingericht om de processen grotendeels in het Duits te voeren, verplicht zijn zaken tegen Duitstalige bezoekers in het Italiaans te behandelen (ter terechtzitting heeft de, Duitstalige(19), raadsman van Bickel en Franz verklaard, dat hun zaak werd behandeld door Duitstalige rechters en dat de officier van justitie zelf ook Duitstalig was).
It would clearly be difficult to advance any administrative justification if, as appears to be the case here, local criminal courts are set up to conduct proceedings largely in German but are obliged to hear cases against German-speaking visitors in Italian. (At the hearing counsel for Mr Bickel and Mr Franz, a German-speaker, (19) stated that their case was being heard by German-speaking judges and that the Public Prosecutor was German-speaking.)

Bladzijde 34 van de originele Duitstalige versie van het door de RH in 2013 opgestelde verslag, Land Salzburg — Finanzielle Lage: "Der zuständige Finanzreferent Mag.
Page 34, of the report prepared by the RH in 2013, Land Salzburg – Finanzielle Lage, the original language version," Der zuständige Finanzreferent Mag.

23 Bij handgeschreven nota van 12 januari 1990, door verzoekster ontvangen op 22 januari daaraanvolgend, gelastte het diensthoofd verzoekster een alfabetische lijst op te stellen, gerangschikt naar plaats van herkomst, van alle groepen van Duitstalige bezoekers die in 1989 te Luxemburg waren ontvangen, met opgave van de groepen waarvoor een lunch was georganiseerd.
23 By a handwritten memorandum of 12 January 1990, which was received by the applicant on 22 January 1990, the head of division instructed the applicant to draw up a list in alphabetical order, by place of origin, of all the German-speaking groups who had visited Luxembourg in 1989, showing those for whom a lunch had been organized.

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek; de complete tekst is beschikbaar in CDE, de Duitstalige versie van CELEX)
The full text is available through CDE, the German version of CELEX)

Immers, de meeste Duitstalige Italiaanse onderdanen kunnen verlangen, dat tijdens de gehele duur van het proces in de provincie Bolzano het Duits wordt gebezigd, omdat zij voldoen aan het woonplaatscriterium van de in geding zijnde wettelijke regeling, terwijl de meeste Duitstalige onderdanen van andere lidstaten niet aan dit criterium voldoen en zich dus niet op het door die regeling verleende recht kunnen beroepen.
The majority of Italian nationals whose language is German are in a position to demand that German be used throughout the proceedings in the Province of Bolzano, because they meet the residence requirement laid down by the rules in issue; the majority of German-speaking nationals of other Member States, on the other hand, cannot avail themselves of that right because they do not satisfy that requirement.

Als gevolg van de gewijzigde situatie na de Tweede Wereldoorlog kwam een groot aantal Duitstalige vaklieden op het gebied van de kaasmakerij als immigrant van Tsjechië naar Duitsland. Met hun vakkennis wisten zij de productie van de Olmützer Quargel verder te ontwikkelen.
As a result of the geopolitical changes after World War II, a large number of German-speaking cheesemakers emigrated from Czechoslovakia, as it then was, to Austria, further expanding production of 'Olmützer Quargel' there on the basis of the know-how they brought with them.