Een Ander Joods Geluid oor Engels

Een Ander Joods Geluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Een Ander Joods Geluid

voorbeelde

‘Als ze eens wisten dat jij met Een Ander Joods Geluid nota bene aan hun kant staat.’
‘If only they knew that, as a member of Een Ander Joods Geluid, you’d probably actually agree with them.’

Een Ander Joods Geluid begon in oktober 2000 met enkele krantenadvertenties van een groep sympathisanten in landelijke dagbladen en in het Nieuw Israëlietisch Weekblad.
The first time the Dutch public was confronted with the Een Ander Joods Geluid was in October 2000, when a group of Dutch Jews published several ads in national newspapers and the Nieuw Israëlitisch Weekblad (New Israelite Weekly, the biggest Jewish newspaper in the Netherlands).

In 2003 verscheen het boek Een Ander Joods Geluid - Kritische opvattingen over Israël, met bijdragen van onder meer Ido Abram, Hedy d'Ancona, Milo Anstadt, Dieuwertje Blok, Hajo Meyer en Harry de Winter.
A book was published in 2003, called Een ander Joods geluid – Kritische opvattingen over Israël (A different Jewish voice – Critical opinions on Israel), written by numerous prominent Dutch Jews, including Hedy d'Ancona, Milo Anstadt, Dieuwertje Blok, Hajo Meyer, and Harry de Winter.

En in Nederland werd begin 2001 Een Ander Joods Geluid opgericht.
And in the Netherlands a Different Jewish Sound (Een Ander Joods Geluid) was founded in the beginning of 2001.]

De laatste jaren was Meyer politiek actief, en tot 2010 was hij bestuurslid van Een Ander Joods Geluid.
In recent years, Meyer had been politically active, including as director of A Different Jewish Voice.

Een ervan, die ik van Een Ander Joods Geluid toegestuurd kreeg, geeft een voorbeeld van Israëlische rechtspraak.
One of them, which I had got from the Dutch organization A Different Jewish Voice, provides an example of Israeli lawsuit against a Palestinian boy, who has mentally problems, for throwing stones.

Jaap Hamburger is voorzitter van stichting Een Ander Joods Geluid (EAJG).
Board Jaap Hamburger is chair of A Different Jewish Voice (EAJG).

Een Ander Joods Geluid steunt de vredesbewegingen en mensenrechtenorganisaties in Israël die zich voor deze doelen inzetten.
Een Ander Joods Geluid will support peace movements and human rights organizations in Israel that are committed to these goals.

Een Ander Joods Geluid richt zich op de Nederlandse samenleving in het algemeen en op de Joodse gemeenschap daarbinnen.
Een Ander Joods Geluid will address the Dutch society in general and the Jewish community that is part of it.

Een Ander Joods Geluid wil bereiken dat zowel binnen Joodse kring als daarbuiten kritische geluiden over Israël mogelijk zijn zonder het etiket 'tegen Israël' opgeplakt te krijgen.
Een Ander Joods Geluid wants to get to the point that critical voices both within and outside Jewish circles can be heard without immediately being labeled as ‘anti-Israel’.

Een Ander Joods Geluid is bezorgd over het uitblijven van vrede in het Midden-Oosten, over onderdrukking en discriminatie van Palestijnen en de gevolgen daarvan voor de Israëlische samenleving.
Een Ander Joods Geluid is concerned about the failure of peace in the Middle East, about suppression and discrimination of Palestinians and the consequences of all this for Israel and Israeli society.

Voor Een Ander Joods Geluid is echter ieder artikel over het Midden-Oosten waarin Israëlische agressie niet als de oorzaak aller problemen wordt bestempeld reden voor een boze reactie.
To A Different Jewish Voice however, any article concerning the Middle East in which Israeli aggression is not labeled as the cause of all problems, is ground for an angry reaction.

Uit dit organiserend comité is de stichting Een Ander Joods Geluid ontstaan, opgericht in het voorjaar van 2001 op basis van de volgende beginselverklaring, waarvan de kern in haar statuten is vastgelegd.
From this executive committee the foundation “Een Ander Joods Geluid” emerged in the spring of 2001 on the basis of a Statement of Principles of which the most important parts were anchored in her statutes.

Een Ander Joods Geluid is een actiegroep, die zich - juist uit verbondenheid met het lot en het voortbestaan van Israël - het politieke debat en de kritische meningsvorming over Israël en de bezette gebieden ten doel stelt.
Een Ander Joods Geluid is an action group which aims at stimulating debate and critical opinion on Israel and the occupied Palestinian territories without questioning the right to exist of the state of Israel itself.

Juist uit verbondenheid met het lot en het voortbestaan van Israël wil Een Ander Joods Geluid het debat aanzwengelen en vredesinitiatieven steunen met als uitgangspunt de algemeen aanvaarde beginselen van gelijkheid, verdraagzaamheid en menselijkheid, zoals vastgelegd in de Universele verklaring van de rechten van de Mens.
From the perspective of a felt connection with the fate and survival of Israel, Een Ander Joods Geluid wants to initiate debate and support peace initiatives where the starting points are the generally accepted principles of equality, tolerance and humanity as formulated in the Universal Declaration of Human Rights.

Ik heb nog enkele aanhangsels toegevoegd: een is een foto van het bezoek van Lucas van Druten aan Bethlehem; een tweede een uitnodiging van een ander Joods geluid voor een bijeenkomst later deze maand; een derde gaat over het geld dat uit Qatar de wereld van terrorisme binnenstroomt.
I have a few attachments added: one is a picture of the visit by Lucas van Druten to Bethlehem; a second an invitation from another Jewish sound for a meeting (in the Netherlands) later this month; a third is about how money from Qatar enters the world of terrorism.

Als bijlagen voeg ik toe een bericht van Een Ander Joods Geluid, een oud-minister van Groot Brittannië, die een felle reactie uitlokte op haar tweet, een bericht over de Koerden en wat mijn overleden vriend Clement Leibovitz mij berichtte over een droom of visioen, waarin Jesus hem verscheen.
As attachments I add a message of A Different Jewish Voice, a former minister of Great Britain, who provoked a fierce reaction to her tweet, a message about the Kurds and what my deceased friend Clement Leibovitz informed me about a dream or vision, in which Jesus appeared to him

Ik voeg enkele artikelen hieraan toe: een over de wraak van Yezidi vrouwen op ISIS, het laatste bericht van Een Ander Joods Geluid over de situatie in het Midden Oosten en een in memoriam van een van de stichters van deze organisatie, Anneke Jos Mouthaan, een artikel over UNESCO en haar opstelling over de Tempelberg, Bethlehem en Hebron als Palestijns erfgoed en een artikel over de huidige islamofobie, die vergeleken wordt met het antisemitisme in de jaren dertig.
I add some articles added: one on the revenge of Yezidi women at ISIS, the last message of A Different Jewish Voice on the situation in the Middle East and an obituary of one of the founders of this organization, Anneke Jos Mouthaan an article about UNESCO and its arrangement on the Temple Mount, Bethlehem and Hebron as Palestinian heritage and an article on the current Islamophobia, which is compared with the anti-Semitism in the thirties.

Ik wil ook een ander geluid uit Joodse hoek laten horen, namelijk die van Nurit Peled-Elhanan, dochter van een Israëlische generaal.
I also want to let you know another sound from Jewish angle, that of Nurit Peled-Elhanan, the daughter of an Israeli general.

Zionisme: de beweging voor zelfbeschikking van het Joodse volk [Elder of Ziyon] – Een Ander Israëlisch Geluid
Joodse volk [Elder of Ziyon] Zionism the movement for self-determination of the Jewish people