een appel valt niet ver van de boom oor Engels

een appel valt niet ver van de boom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the apple does not fall far from the tree

voorbeelde

Een appel valt niet ver van de boom, en voor een meisje als zij betekenden leugens niets.
Apples don’t fall far from the tree, and lies came easy to girls like her.

Een appel valt niet ver van de boom.
When the acorn falls, it lands in the shade of the oak.

Mijn moeder gebruikte wel eens een oud gezegde: de appel valt niet ver van de boom.
My mom used to quote an expression, “The apple doesn’t fall far from the tree.”

‘Er bestaat volgens mij een gezegde voor: “De appel valt niet ver van de boom.’”
“In America there is a saying, I think: ‘Does the apple not fall near the tree?’”

Met een zwaar hart fluisterde Thora: ‘De appel valt niet ver van de boom.’
Heart heavy, Thora whispered, “‘The apple doesn’t fall far from the tree.’”

‘De appel valt niet ver van de boom,’ mompelde een van de tieners.
“Apple doesn’t fall far from the tree apparently,” one of Mohawk’s sidekicks muttered.

‘Dan valt de appel niet ver van de boom, denk ik zo,’ zei ik met een droog, ronkend lachje.
‘Apple doesn’t fall too far from the tree, I suppose,’ I said with a dry, buzzed smile.

De appel valt nooit ver van de boom, zeker niet als het een rotte appel is.’
‘Apples don’t fall far from the tree, especially rotten ones.’”

Als de appel niet ver van de boom valt, kan onze kapitein wel een paar Yank-bootjes ontwijken.
If the acorn doesn't fall too far from the tree, our captain should be able to dodge a Yank sub or two.

Deze evenementen, samen met andere gebruiken waarbij appels een rol spelen (vooral met Kerstmis), schooluitstapjes naar appelboomgaarden voor leerlingen van de basisschool (die sinds vele jaren worden georganiseerd), verschillende gezegden die getuigen van jarenlange ervaring en volkswijsheid ("de appel valt niet ver van de boom", "door de zure appel bijten", "snoep gezond, eet een appel" wijzen op een lokale cultuur en traditie en dragen als dusdanig bij tot de instandhouding van de omgeving en tot een harmonieuze levensstijl voor de inwoners van dat gebied.
These events, along with various customs involving apples (particularly at Christmas), organised educational outings to orchards for pupils of State schools (going back many years), various sayings that are the distillate of long experience and popular wisdom ("apples fall under their own trees", "apple tree, count your own apples", "an apple a day keeps the doctor away") - all these elements of local culture and tradition contribute both toward conservation of the environment and to a harmonious lifestyle for those living in the area.

‘De appel valt niet ver van de boom, schijnt het,’ zei Zosia, die een hap van een koekje nam.
“The nut doesn’t fall far from the bush, I guess,” said Zosia, biting into a biscuit.

De appel valt niet ver van de boom. Maar deze appel is overreden door een grasmaaier.
Well, the apple doesn't fall far from the tree, and apparently this one got run over by a ( bleep ) lawnmower.

Het is een goede jongen, dat trek ik niet in twijfel, maar de appel valt nu eenmaal niet ver van de boom.’
He’s a fine young man, I don’t doubt it, but the apple doesn’t fall far from the tree.”

De appel valt niet ver van de boom, dacht ze, en bedacht dat ze Edie nog maar een keer moest bellen.
The apple doesn’t fall very far from the tree, she thought, and made a mental note to give Edie another call.

Men bereikt een andere familie, een andere vriendschap en een andere religie beseffend dat de appel niet zo ver van de boom valt.
One attains to another family, other friendship and other religion realizing the apple doesn't fall far from the tree.

De appel valt niet ver van de boom luidt een oud spreekwoord, dat zoiets betekent als Zo vader, zo zoon.
The apple never falls far from the tree is a saying that means Like father, like son.

En de appel valt niet ver van de boom kunnen wij je zeggen, deze man is een geweldige vechter en misschien wel een van de beste trainers!
The apple doesn’t fall far from the tree people, this man is a great fighter and an even better trainer!