een appeltje te schillen hebben oor Engels

een appeltje te schillen hebben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have a bone to pick

werkwoord

have a complaint or grievance

Soortgelyke frases

met iemand een appeltje te schillen hebben
have a bone to pick · have a crow to pick · have an ax to grind · have an axe to grind

een appeltje met iemand te schillen hebben
have a bone to pick · have a crow to pick · have an ax to grind · have an axe to grind

voorbeelde

Hij zal wel een appeltje te schillen hebben met jullie superieuren!""
He will have a word to say to your superiors!”

‘Wie zou er nu een appeltje te schillen hebben met Faith?’
“Who’d have an ax to grind with Faith?”

‘Ik zou op zoek gaan naar mensen die een appeltje te schillen hebben met het organisatiecomité.’
“I’d start looking for people who have a beef with the organizing committee.”

‘Ik ken wel een paar onmensen uit Sulfur Hollow die nog een appeltje te schillen hebben met een Bailey.
“I could think of a few miscreants from Sulfur Hollow who would probably love to get even with a Bailey.

‘Ik begrijp niet dat iemand een appeltje te schillen zou hebben met de kok.
“I can’t conceive of someone having a score to settle with the cook.

‘En je gelooft nooit hoeveel mensen zich hebben gemeld die nog een appeltje met hem te schillen hebben.
“And you wouldn’t believe the number of people coming forward with axes to grind.

Mulqueen blijkt zelf ook een appeltje te schillen te hebben met The Jackal, omdat deze Zanconia heeft verwond toen zij zwanger was van Muolqueens kind.
It later transpires that Mulqueen has a personal motive for hunting the Jackal: the assassin wounded Zancona while she was pregnant with Mulqueen's child, causing a miscarriage.

Het schijnt dat we allemaal nog een appeltje met hem te schillen hebben.
Seems we all have a score to settle with him.

Dat zijn 4 superschurken die een appeltje met je te schillen hebben.
That's four super-criminals with an axe to grind.

‘Zijn er collega’s die een appeltje met haar te schillen hebben?’
‘Any colleagues holding a grudge against her?’

Harvey, hij lijkt echt een appeltje met je te schillen hebben.
Harvey, he really seems to have a bone to pick with you.

‘Overwegend prostituees die een appeltje met hem te schillen hebben.
“Mostly prostitutes with axes to grind.

Na een korte pauze ging hij door: ‘Heb je nog nagedacht of er mensen zijn die een appeltje met jou te schillen hebben?’
After a short pause he resumed: ‘Have you remembered any more people who may be harbouring a grudge against you?’

Ik kan zes getallen van een willekeurig aantal kopers krijgen, en ze hebben allemaal... een appeltje te schillen met Pakistan.
I could get six figures from any number of buyers, and they'll all have a bone to pick with Pakistan.

Wij hebben een appeltje te schillen met prinses Ardala.
Colonel, we have business with Princess Ardala.

We hebben een appeltje te schillen.
We have something to settle, you and I.

Dus, welke piraten hebben een appeltje te schillen met bergers?
So, what kind of pirates have a bone to pick with salvage operators?

'John Maxell en ik hebben een appeltje te schillen en dat zal heel gauw gebeuren.'
“John Maxell and I have a score to settle, and it is going to be settled very soon.”

Maar een paar ellendige stumperds hebben me eraan herinnerd dat ik nog een appeltje te schillen had met de koningin.’
But some miserable wretches reminded me I owe the queen a whipping.”

We hebben nog een appeltje te schillen met Poldarks bediende.
There's another small matter regarding Poldark's manservant.

Jij en ik hebben nog een appeltje te schillen.
You and me got unfinished business.

We hebben nog een appeltje te schillen.
We have unfinished business.

De Libiërs hebben nog een appeltje te schillen met de mensen die hun geen olie willen laten verkopen.'
The Libyans still have a few scores to settle with those who won't let them sell oil.”

Maar als Beecher het hoekje om is... hebben wij een appeltje te schillen.
Let me tell you, after Beecher's dead, you and me, we got a score to settle.

Wij hebben nog een appeltje te schillen.
We'll settle up later!