Eisenach oor Engels

Eisenach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eisenach

Eisenach (Eifel)

Eisenach, Rhineland-Palatinate

Ook in de zaak Opel Eisenach werd dit beginsel door de Commissie gehanteerd.
This principle was also recognized by the Commission in the Opel Eisenach case.

Soortgelyke frases

Saksen-Weimar-Eisenach
Saxe-Weimar-Eisenach

Karel August Willem Nicolaas van Saksen-Weimar-Eisenach
Charles Augustus

Ernst August II Constantijn van Saksen-Weimar-Eisenach
Ernest Augustus II

Ernst August I van Saksen-Weimar-Eisenach
Ernest Augustus I

Karel Bernhard van Saksen-Weimar-Eisenach
Prince Bernhard of Saxe-Weimar-Eisenach

Albrecht van Saksen-Eisenach
Albert IV

Karel Frederik van Saksen-Weimar-Eisenach
Charles Frederick

Karel August van Saksen-Weimar-Eisenach
Charles Augustus

Augusta van Saksen-Weimar-Eisenach
Augusta of Saxe-Weimar

voorbeelde

Voor Eisenach hebben de Duitse autoriteiten regionale steun voorgesteld in de vorm van rechtstreekse investeringssubsidies, fiscale investeringspremies en versnelde afschrijving tot maximaal 10,55 miljoen DM.
For Eisenach, the German authorities have proposed regional aid in the form of direct grants, tax breaks and special depreciation of up to DM 10,55 million in total;

VWS nam medio 1991 voorts van Automobilwerken Eisenach de cilinderkopproduktie in Eisenach over die daar tot eind 1996 zal worden voortgezet.
In mid-1991 VWS took over from Automobilwerke Eisenach the cylinder-head production activities in Eisenach, where it will continue production until the end of 1996.

- de overname door VW Sachsen van de cilinderkopproductie in Eisenach, en
- for the resumption by VW Sachsen of cylinder-head production at the Eisenach site; and

- voor Eisenach herstructureringssteun in de vorm van rechtstreekse investeringssubsidies, fiscale investeringspremies en versnelde afschrijving ten belope van 10,55 miljoen DM.
- for Eisenach, restructuring aid in the form of direct grants, tax breaks and special depreciation of DM 10,55 million.

De opnames van De brief voor de Koning vonden plaats van november 2007 tot en met begin maart 2008, deze vonden plaats in Duitsland (Eisenach en Engelskirchen), Luxemburg (Vianden), België en Nederland.
The filming of The Letter for the King took place from November 2007 till early March 2008, on locations in Germany (Eisenach and Engelskirchen), Luxembourg (Vianden), Belgium and the Netherlands.

Deze analyse betreft, zoals hierboven reeds werd verduidelijkt, alleen de tijdelijke oplossingen Mosel I, Chemnitz I en Eisenach, aangezien de steunvoornemens voor de nieuwe fabrieken nog niet kunnen worden beoordeeld.
This analysis, as has already been stated, relates solely to the interim establishments (Mosel I, Chemnitz I and Eisenach), since the aid proposed for the new plants cannot yet be assessed.

De verkoopprijs van 53,8 miljoen DM voor de cilinderkopproduktie in Eisenach vindt de Commissie een eerlijke marktprijs die op basis van een taxatie door onafhankelijke deskundigen is vastgesteld.
As regards the purchase price for Eisenach cylinder head production, the Commission finds that the price of DM 53,8 million determined by an independent valuation corresponds to a fair market price.

Het Amerikaanse leger stond in de buurt van Eisenach, op een kilometer of vijfenzeventig van Buchenwald.
The American army had reached the vicinity of Eisenach, roughly seventy-five kilometres from Buchenwald.

De Duitse autoriteiten hebben eveneens nagelaten overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag de betaling van een deel van de regionale steun en andere soorten steun voor de investeringen in de fabrieken te Mosel, Chemnitz en Eisenach aan te melden.
The German authorities have also failed to notify, in accordance with Article 93 (3), the payment of part of the regional and other aid related to the investments in the plants at Mosel, Chemnitz and Eisenach.

Bij schrijven van 14 januari 1992 verzocht de Commissie de Duitse Regering niet alleen haar binnen één maand over haar besluit om de procedure van artikel 93, lid 2, ten aanzien van de zaak "Volkswagen" in te leiden, opmerkingen te doen toekomen, maar tevens haar binnen tien werkdagen te bevestigen dat zij ermee instemde alle steunbetalingen aan VW voor zijn investeringen in Mosel, Chemnitz en Eisenach op te schorten.
In its letter of 14 January 1992, the Commission requested the German Government not only to comment within one month on the decision to institute the Article 93 (2) procedure in the Volkswagen case but also to confirm within 10 working days that it agreed to suspend all aid payments to Volkswagen for its investments in Mosel, Chemnitz and Eisenach.

In gevallen waarin investeringen negatieve gevolgen hebben voor een sector als geheel, is tot nu toe echter steeds het beleid van de Commissie om bij de toepassing van het communautair kader steun uitsluitend toe te staan voor netto meerkosten die een investeerder in de benadeelde regio te dragen heeft (Saksen Opel Eisenach, SEAT Pamplona, Ford Genk).
In cases where an investment has adverse effects on the sector as a whole, it has, however, been the Commission's policy under the framework that aid has to be strictly limited to the net incremental costs facing the investor in the disadvantaged region (Opel Eisenach, SEAT Pamplona, Ford Genk).

Op 27 juli 1994 nam de Commissie de eindbeslissing bij Beschikking 94/1068/EG (4) betreffende het steunvoornemen van de Duitse autoriteiten voor de herstructurering van de voorheen van het IFA-concern deel uitmakende, maar intussen door VW overgenomen fabrieken voor de produktie van auto's, motoren en cylinderkoppen (Mosel I, Chemnitz I, Eisenach).
On 27 July 1994 the Commission took a final Decision 94/1068/EC (4) concerning the aid proposed by the German authorities for the restructuring of the car, engine and cylinder-head plants which had previously formed part of the IFA-Kombinat but had been taken over by VW (Mosel I, Chemnitz I, Eisenach).

Ten aanzien van de herstructureringssteun van 10,55 miljoen DM voor de cilinderkopproduktie in Eisenach stelt de Commissie vast dat, alhoewel de installaties betrekkelijk nieuw waren toen de fabriek in maart 1992 door Volkswagen werd overgenomen, Volkswagen toch nog aanvullende investeringen moest doen voor modernisering en om het assortiment produkten zodanig uit te breiden dat een economisch levensvatbaar niveau van capaciteitsbezetting wordt bereikt.
With regard to the restructuring aid of DM 10,55 million for cylinder head production at Eisenach, the Commission notes that, although the facility was relatively new when taken over by Volkswagen in March 1992, additional investments were necessary for modernization and to enlarge the product range of the facility to achieve an economically viable degree of capacity utilization.

Haar lijk werd in januari 1997 in de buurt van Eisenach gevonden.
Her body was found in January 1997 near Eisenach.

Eisenach was de geboorteplaats van Johann Sebastian Bach.
Eisenach was the birthplace of Johann Sebastian Bach.

De rechtstreekse steun voor de herstructurering van Mosel I, Chemnitz I en Eisenach, waarvan hierboven de bedragen zijn vermeld, is door de Duitse autoriteiten verleend overeenkomstig de regeling inzake de "Gemeinschaftsaufgabe" (gemeenschappelijke taak van Bond en deelstaten) voor de verbetering van regionale economische structuren), de "Investitionszulagengesetz" (Wet inzake fiscale investeringspremies) en de "Foerdergebietsgesetz" (Wet op de te steunen gebieden), die in een eerder stadium door de Commissie werden goedgekeurd.
The direct aid for the restructuring of Mosel I, Chemnitz I and Eisenach, as quantified above, has been awarded by the German authorities under the aid scheme 'Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur' (Joint Tasks Scheme for the Improvement of Regional Economic Structures), the 'Investitionszulagengesetz' (Law on Investment Tax Breaks) and the 'Foerdergebietsgesetz' (Law on Assisted Areas), which have previously been approved by the Commission.

Vanaf hier kan men via de A44 richting het westen naar het Ruhrgebied en over een aantal jaar, wanneer de verlenging Kassel - Herleshausen gereed is, ook richting het oosten naar Eisenach komen.
At Kassel, it is the largest district, from there you can get on the A44 in the direction of the west to the Ruhr area and in some years, when the extension Kassel-Herleshausen will be completed, also in the direction of Eisenach.

Aangezien de meeste werknemers van de fabriek in Eisenach in 1996 hun arbeidsplaats zullen verliezen en zeer waarschijnlijk niet in andere, veraf gelegen, Volkswagenfabrieken nog werk zullen vinden, kan de Commissie zich ook vinden in de vermindering van de vastgestelde waarde van de activa met 5 miljoen DM met het oog op de afvloeiingsregeling voor die werknemers.
Considering that most of the workers at Eisenach will be made redundant in 1996 and in all probability will not find jobs at other distant Volkswagen facilities, the Commission can also accept the reduction of the established asset value by DM 5 million to reflect the social costs for those workers.

- evaluatie en berekening van de aankoopprijzen voor de fabrieken die in handen van de THA zijn (Mosel I, Motorenwerke Chemnitz (MWC of Chemnitz I) en Eisenach) en die door Volkswagen zijn of zullen worden overgenomen,
- the valuation and calculation of the purchase prices for the THA-owned plants (Mosel I, Motorenwerke Chemnitz (MWC or Chemnitz I) and Eisenach) taken over or to be taken over by Volkswagen,

Ook in de zaak Opel Eisenach werd dit beginsel door de Commissie gehanteerd.
This principle was also recognized by the Commission in the Opel Eisenach case.

25 Bij beschikking van 18 december 1991 (PB 1992, C 68, blz. 14; hierna: "besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure"), aan de Duitse regering ter kennis gebracht op 14 januari 1992, besloot de Commissie ten aanzien van de verschillende steunmaatregelen voor de financiering van de investeringen in Mosel I en II, Chemnitz I en II, en in de fabriek te Eisenach, de onderzoeksprocedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
25 By decision of 18 December 1991 (OJ 1992 C 68, p. 14; `the decision to review'), notified to the German Government on 14 January 1992, the Commission opened the procedure under Article 93(2) of the Treaty for reviewing the compatibility of the various aids for financing the investments in Mosel I and II, Chemnitz I and II and the Eisenach factory with the common market.

Drieënzeventig dagen later werd Mike overgeplaatst naar een werkkamp in de buurt van Eisenach.
Seventy-three days later Mike was transferred to a labour camp near Eisenach.

Bij schrijven van 14 januari 1992 verzocht de Commissie Duitsland niet alleen haar binnen één maand opmerkingen te doen toekomen over het besluit de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de zaak-Volkswagen in te leiden, maar tevens haar binnen tien werkdagen te bevestigen dat alle steunbetalingen aan Volkswagen voor zijn investeringen in Mosel, Chemnitz en Eisenach worden opgeschort.
In its letter of 14 January 1992 the Commission requested Germany not only to comment within one month on the decision to open the Article 93 (2) procedure in the Volkswagen case but also to confirm within 10 working days that all aid payments to Volkswagen for its investments in Mosel, Chemnitz and Eisenach had been suspended.

Het aanbod wordt aangevuld met ballet en jongerentheater, dat door het Staat Theater Eisenach wordt uitgevoerd en geproduceerd.
The programme is further enhanced by the inclusion of ballet performances produced and performed by Landestheater Eisenach.

Enkele dagen nadat de nieuwe commandant van de strijdkrachten in Nederlands-Indië, prins Karel Bernhard van Saksen-Weimar-Eisenach, op het eiland was gearriveerd, organiseerde Lange een bijeenkomst voor alle Nederlandse soldaten en 12.000 Balinezen, aangezien de laatsten zeer benieuwd waren naar deze echte prins.
A few days after the new commander of the military forces in the Dutch East Indies, Prince Bernhard of Saxe-Weimar-Eisenach, had arrived, Lange organised a meeting for all Dutch soldiers and 12,000 Balinese.