Eréndira oor Engels

Eréndira

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Princess Erendira

voorbeelde

Eréndira verscheen met de kom in haar hand in de opening en sloeg de worsteling met misdadige koelbloedigheid gade.
Eréndira appeared at the entrance with the plate in her hand and watched the struggle with criminal impassivity.

Eréndira liep naar het fornuis waarop nog een grote ketel met meegekookte aromatische bladeren stond.
Eréndira went to the stove, where there was another large pot with aromatic herbs boiling.

Eréndira wist toen dat ze niet wakker zou worden, want ze was begonnen te ijlen.
Eréndira knew then that she wouldn’t wake up, because she had begun to rave.

Eréndira zat naast haar in opzichtige kledij, vol franjes, maar nog altijd met de hondenketting om haar enkel.
Eréndira was beside her, dressed in gaudy fabrics and with trinkets hanging, but with the dog chain still on her ankle.

Eréndira keek peinzend naar haar slapende grootmoeder.
Eréndira looked thoughtfully at her sleeping grandmother.

Ineens vroeg Eréndira zonder een spoortje aandoening in haar stem: “Zou je haar durven doden?”
Suddenly Eréndira, without the slightest quiver in her voice, asked: ‘Would you dare to kill her?’

Eréndira woog tweeënveertig kilo.
Eréndira weighed ninety pounds.

Zodra Odysseus met zijn ogen had geknipperd, vroeg Eréndira heel zachtjes: “Wie ben jij?”
When Ulises blinked for the first time, Eréndira asked him in a very low voice: ‘Who are you?’

De missionaris wees naar Eréndira.
The missionary pointed at Eréndira.

Eréndira pakte zijn hand om te maken dat hij wat opschoot en toen pas merkte ze hoe nerveus hij was.
Eréndira took him by the hand to hurry him up and only then did she notice his tribulation.

Dat is lang geleden, Erendira.
It's been a long time, Erendira.

Eréndira, die tussen de twee graven van vader en zoon Amadis zat, was opgehouden met huilen.
Eréndira, sitting between the two graves of the Amadíses, had stopped weeping.

“Dan was het een brief met slecht nieuws,” zei Eréndira, “maar ach, hij komt toch niet.”
‘Then it was a letter with bad news,’ Eréndira said, ‘but it will never arrive.’

Twee weken lang vernam Eréndira niets meer van Odysseus, toen hoorde ze buiten de tent de roep van de uil.
Eréndira had no more news of Ulises until two weeks later when she caught the call of the owl outside the tent.

Toen Eréndira begon te bedaren, verliet ze de tent en gaf de wachtende soldaat zijn geld terug.
She left the tent when Eréndira was calmer and she gave the soldier waiting his money back.

Bij de eerste toenaderingspoging van de weduwnaar riep Eréndira iets onhoorbaars en probeerde te ontsnappen.
At the widower’s first attempt, Eréndira shouted something inaudible and tried to get away.

Ze was zo in haar eer aangetast dat ze opnieuw op hem begon te foeteren toen Eréndira haar naar bed hielp.
She felt so outraged that she was still venting her rage on him while Eréndira helped her go to bed.

De soldaat ging naar binnen maar kwam vrijwel onmiddellijk weer naar buiten, omdat Eréndira grootmoeder wilde spreken.
The soldier went in but he came right out again because Eréndira wanted to talk to her grandmother.

Eréndira lette niet op zijn woorden, want op dat moment begon het daglicht door te breken.
Eréndira didn’t pay any attention to him because at that instant dawn began to break.

“Ja, grootmoeder,” zei Eréndira.
‘Yes, Grandmother,’ said Eréndira.

Ze moesten allebei lachen om het misverstand, maar Eréndira nam de draad van het gesprek weer op.
They both laughed at the mistake, but Eréndira picked up the thread again.

Eréndira nam afscheid van de sjouwer met een haastige, maar spontane en welgemeende kus.
Eréndira said good-bye to the loader with a kiss that was hurried but spontaneous and true.

Vanaf die plaats zwaaide hij naar Eréndira, maar deze was nog zo geschrokken dat ze niet terugzwaaide.
From there he waved good-bye to Eréndira, but she was still so surprised that she didn’t answer him.

Grootmoeder gaf een ander stuk taart aan Eréndira.
The grandmother offered Eréndira a piece of cake.

Ze schelde en vrijwel onmiddellijk kwam Eréndira binnendraven met de dampende terrine.
She shook her little bell and Eréndira arrived almost immediately with the steaming tureen.