Europese burgeroorlog oor Engels

Europese burgeroorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

European Civil War

Een tijd die 100 jaar verwijderd is van de eerste verschrikkelijke Europese burgeroorlog van de twintigste eeuw.
To a time 100 years after the first horrible European civil war of the 20th century.

voorbeelde

Mao Zedong noemde het de Europese burgeroorlogen, dat is waarschijnlijk een betere beschrijving.
Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars, and it's probably a more accurate way of describing them.

Courtois schreef een nieuwe inleiding voor de Franse uitgave van Noltes Europese burgeroorlog.
Courtois wrote the preface to the French edition of The European Civil War, published in 2000.

Zo wordt de Europese burgeroorlog niet door een Europees land gewonnen maar door buitenstaanders:
The winners in the European Civil War are outsiders:

Een tijd die 100 jaar verwijderd is van de eerste verschrikkelijke Europese burgeroorlog van de twintigste eeuw.
To a time 100 years after the first horrible European civil war of the 20th century.

Inderdaad hadden wij toen net de Tweede Wereldoorlog achter ons, die een echte Europese burgeroorlog was, en wilden de mensen vrede en welvaart.
It is true that we were coming out of a world war, a veritable European civil war, and that the people were longing for peace and prosperity.

De zogeheten "Europese burgeroorlog", zoals sommigen dit conflict noemen, is een bewijs van de onmenselijkheid waartoe de mens in staat is ten koste van andere mensen.
What some have referred to as the ‘European civil war’ was witness to the inhumanity that man is capable of visiting on man.

We beschouwen de Unie als antwoord op de tweede Europese burgeroorlog, als een manier om ons continent dusdanig te organiseren dat de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog zich niet kunnen herhalen.
We talk about our Union as a response to the second European civil war, a way of organising our continent so that there will be no repeat of the horrors of the Second World War.

Ik heb in mijn politieke leven twee werkelijk grote gebeurtenissen meegemaakt, ten eerste het herstel van de Duitse eenheid en ten tweede de hereniging van Europa na twee bloedige Europese burgeroorlogen in de afgelopen eeuw.
I have seen two landmark events in my political career, the first being German reunification and the second Europe's reunification following two bloody European civil wars in the last century.

Daartoe behoren echter ook de tragische Europese burgeroorlogen en in de twintigste eeuw de totalitaire ideologieën waarin voor de mens geen plaats was, maar evengoed de founding fathers die na 1945 de moed hadden om de weg van vergeving en verzoening in te slaan en te werken aan een nieuw, beter, vreedzaam en gemeenschappelijk Europa.
Together with those, though, there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their contempt for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.

Daarom bestaat zonder meer het gevaar van een regelrechte burgeroorlog. De Europese Unie doet haar best om deze ontwikkeling te stoppen.
There is clearly a risk of out and out civil war, and the European Union has worked hard to prevent such a development.

- steun aan projecten om de gedachtenis aan de slachtoffers van de massadeportatie en massavernietiging door nazi's en stalinisten en de slachtoffers van alle Europese dictaturen en burgeroorlogen levendig te houden.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.

Kijk maar eens naar de burgeroorlog die de Europese natie die ooit Joegoslavië was uiteen heeft gereten.
“Just look at the civil war that has torn apart the European nation that was once Yugoslavia.

Saint Mark’s was een hardstenen kapel die vlak na de Burgeroorlog was gebouwd door Europese kolonisten.
SAINT Mark’s was a bluestone chapel, built by European colonists just after the Civil War.

Betreft: VP/HR — Gezamenlijke inspanning van de Europese lidstaten in Libië na de burgeroorlog
Subject: VP/HR — Unified European Union efforts in post-civil-war Libya

- behoud van de voormalige concentratiekampen en gedenktekens voor de slachtoffers van de Europese dictaturen en burgeroorlogen, alsook archieven waarin documentatie over deze historische perioden ligt opgeslagen en andere activiteiten om de herinnering aan de slachtoffers levendig te houden;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;

Amendement 19 Artikel 3, lid 1, letter c bis) (nieuw) c bis) Actief Europees gedenken: - steun aan projecten om de gedachtenis aan de slachtoffers van de massadeportatie en massavernietiging door nazi's en stalinisten en de slachtoffers van alle Europese dictaturen en burgeroorlogen levendig te houden.
Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Active European Remembrance, consisting of: - support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.

Vanzelfsprekend neemt de Europese Unie mensen op die vluchten voor burgeroorlogen, en wel met honderdduizenden. Het probleem is de lastendeling.
Of course refugees from civil wars are admitted into Europe, in their hundreds of thousands.

Inzake het standpunt van de Europese Unie over de burgeroorlog op Sri Lanka, kan de geachte afgevaardigde de antwoorden op de vragen, die zij tijdens de vergaderperiodes van mei en juli jongstleden zelf gesteld heeft, nalezen.
Concerning the position of the European Union on the situation of civil war in Sri Lanka, the honourable Member could usefully refer to the replies to questions that she herself raised during the sessions of last May and July.

Ik wil erbij vermelden dat de westelijke Balkan een getraumatiseerd gebied is dat niet lang geleden een burgeroorlog doormaakte waar de Europese Unie, maar ook enkele lidstaten, verantwoordelijkheid voor dragen.
I must point out that, when it comes to the Western Balkans, we are talking about a traumatised area which recently experienced war and civil conflict for which the European Union and certain of its Member States bear responsibility.

Welke stappen onderneemt de Europese Unie om te voorkomen dat Boeroendi afglijdt naar een regelrechte burgeroorlog?
What steps are being taken by the European Union to prevent the slide of Burundi into outright civil war?

Wij waren onlangs met een delegatie van het Europees Parlement in Soedan. Daar heeft gedurende 20 jaar een burgeroorlog gewoed.
The European Parliament recently sent a delegation to Sudan where a civil war has been raging for 20 years.

Heeft de Commissie een Europees plan van aanpak voor tekorten en burgeroorlogen die het gevolg zijn van de klimaatverandering of acht zij het nodig een dergelijk plan van aanpak op te stellen?
Does it have a plan for — or deem it necessary to create — an EU response for dealing with conflicts and shortages caused by climate change?

Ik vind echter ook wel dat men ervoor moet oppassen om niet op simplistische wijze - want dat gebeurt wel - het trage optreden en de schuld die de Europese Unie zeker in de burgeroorlog van Joegoslavië heeft gehad, over één kam te scheren met de Algerijnse crisis.
But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and failure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis.

Het lijkt mij alleen geen bijdrage aan de duidelijkheid van de opstelling van de Europese-Unielanden om te speculeren over militaire interventie in een burgeroorlog.
I do not think it helps to clarify the position of the European Union countries if I speculate on military intervention in a civil war.