Gemeenteraad oor Engels

Gemeenteraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kommunfullmäktige

Wat de stad Västerås betreft, heeft de gemeenteraad het besluit genomen inzake de aandeelhoudersbijdrage, die rechtstreeks uit de begroting van de stad werd betaald.
As regards the City of Västerås, the shareholder contributions were decided by the elected City Council (kommunfullmäktige) and paid directly from the city budget.

Parish Assembly

Gemeenteraad (Jersey)

Parish Assembly (Jersey)

gemeenteraad

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

municipal council

naamwoord

Frankrijk

elected body of a commune in France

In mei 2000 besloot de gemeenteraad van Ukkel geen concessie te verlenen, maar het net te verkopen.
In May 2000, the Uccle municipal council resolved to sell the network rather than grant a concession.

city council

naamwoord

A form of local government which proposes bills, holds votes, and passes laws to help govern a city.

Dus de gemeenteraad heeft voorlopig de ramen goedgekeurd.
So the city council tentatively approved my design for the windows.

town council

naamwoord

Dingen zullen nooit veranderen totdat een van ons in de gemeenteraad zit.
Things will never change until one of us is on the town council.

local council

naamwoord

Ik heb uit nieuwsgierigheid eens naar de agenda’s van gemeenteraden gekeken.
Out of curiosity, I looked at the agendas of local councils.

Soortgelyke frases

Nederlandse gemeenteraad
municipal council

Zweedse of Finse gemeenteraad
municipal executive board

voorbeelde

Marie had gezegd dat de gemeenteraad haar had verboden de Russen te onderwijzen.
Marie said the town council had forbidden her to tutor the Russians.

Vraag voor het vragenuur H-0291/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: juni 2010 Artikel 116 van het Reglement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Betreft: Verloop en uitslag van de gemeenteraadsverkiezingen in Wit-Rusland Wit-Rusland heeft eind april 2010 een verkiezingsronde voor de gemeenteraden gehouden.
Question for Question Time H-0291/2010 to the Commission Part-session: June 2010 Rule 116 Laima Liucija Andrikienė (PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.

'De gemeenteraad zal tijdens de volgende vergadering hiertegen in actie komen!'
"""The city council will act on this at our next meeting!"""

Hij vermoedt dat de gemeenteraad van plan is hem al zijn rechten te ontnemen en hem tot huurder van zijn eigen bezit te maken.
He believes that the local council is proposing to take away all his rights and put him in the position of a tenant at law on his own property.

Mettertijd nam de gemeenteraad een wet aan die eiste dat iedereen die in Roseau op straat wilde prediken, hiervoor een vergunning moest halen.
In time, the town council passed a law requiring that all who desired to preach on the streets of Roseau had to obtain a license.

Markku MARKKULA, eerste vicevoorzitter van het Europees Comité van de Regio’s en lid van de gemeenteraad van Espoo
Markku MARKKULA (FI/PPE), First Vice-President of the European Committee of the Regions and City councillor of Espoo

Atkins hier is voorzitter van de gemeenteraad.
Atkins here is president of the town council.

Ze moesten alle leden van de gemeenteraad doodschieten, omdat ze er niets aan doen.
The Town Council ought to be shot for not doing something about it.

De gemeenteraad van Kota Bharu heeft verder een officieel ontmoedigingsbeleid met betrekking tot het dragen van "onfatsoenlijke kledij" door vrouwelijke bedienden in winkels en restaurants.
The Kota Bharu Municipal Council, the local government authority, discourages the use of "indecent attire" by female employees in retail outlets and restaurants.

Volgens de beraadslagingen van de gemeenteraad van 1988 wordt hiermee beoogd grote verbruikers aan te moedigen hun lozingen(23) te verminderen.
According to the city council's minutes of 1988, the aim is to encourage large-scale consumers of water to reduce their effluent(23).

Hij is gedurende vijf jaar lid van de gemeenteraad geweest.
He has served for five years as a town councilman.

De gemeenteraden van Sanlúcar de Barrameda en Almonte (Huelva) hebben een project goedgekeurd om deze twee plaatsen komende zomer met elkaar te verbinden door middel van een systeem van terreinvoertuigen langs de kust van het nationaal park Doñana.
The municipal authorities of Sanlúcar de Barrameda and Almonte (Huelva) have approved a plan to link their two areas during the summer by means of off-road vehicles running through the coastal area of the Doñana national park.

Mettertijd wist niemand in de gemeenteraad van Derry nog waar die glazen navelstreng eigenlijk toe gediend had.
In time, no one on the Derry City Council could even remember what that glass umbilicus had been for.

(20) - Volgens de verwijzingsbeschikking verbindt de AGAC zich op grond van artikel 2 van besluit nr. 18 van de gemeenteraad van Viano ertoe, de betrokken diensten na het verstrijken van de beheerstermijn (van één jaar) verder te verlenen voor een nieuwe periode van drie jaar als de gemeente hierom verzoekt, na aanpassing van de in de akte genoemde voorwaarden.
(20) - The national court explains in the order for reference that, according to Article 2 of the Decision of the Municipal Council of Viano, upon expiry of its (one-year) management period AGAC undertook to continue to provide the service concerned for a period of three further years, if so requested by the authority, after updating of the conditions laid down in the Decision.

'Wist je dat mijn grootvader in de jaren dertig lid van de gemeenteraad was?
“Did you know that my grandfather served on the city council in the thirties?

Het tweede reglement is op 27 januari 1998 vastgesteld door de gemeenteraad van Fléron.
The second regulation was adopted by the conseil communal de Fléron on 27 January 1998.

Ik zal worden ontslagen bij de volgende gemeenteraad.
I'll be dismissed at the next council session.

Naar aanleiding van nieuwe ideeën die begin 1998 waren gerijpt bij het nieuwe gemeentebestuur, stelde de gemeenteraad van Milaan besluit nr. 6/98 van 16 en 17 februari 1998 vast, waarbij hij:
Following the adoption of new guidelines by the incoming municipal administration at the beginning of 1998, the municipal council of Milan adopted Resolution No 6/98 of 16 and 17 February 1998 whereby it:

De gemeenteraad van Aglientu in de provincie Sassari heeft op 9 juni 2000(1) een verkavelingplan van de firma Lido dei Coralli voor toeristische bouwprojecten (hotels, een residence, particuliere woningen, diensten) met een totale inhoud van 95 000 m3 langs de kust van Monte Russu goedgekeurd.
On 9 June 2000 Aglientu Municipal Council (Sassari, Italy) approved a site plan submitted by the Lido dei coralli company to construct tourist facilities on the Monte Russu coast covering a total volume of over 95 000 m3 (hotels, a block of flats, private homes, and services)(1).

Ze zijn nog niet gepakt, omdat ze de halve gemeenteraad omkopen.
They haven't been hit,'cause they pay off half the city council.

Een BNG-partijlid dat in de gemeenteraad zetelt had overigens vroeger al door een notaris officieel de stand van de werkzaamheden laten vaststellen. Op 21 mei 2003, d.w.z. anderhalf jaar later, bevestigde het gemeenteraadslid in kwestie dat het werk niet was uitgevoerd, maar slechts was aangevat, en dat alleen een prospectie van het grondstuk en de aanleg van een toegangsweg gerealiseerd waren.
A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.

De stad wordt door de plaatselijke gemeenteraad in heel Noord-Ierland als de aardappelstreek van Noord-Ierland gepromoot met evenementen zoals „Spud Fest” (Pieperfeest).
The town is promoted by the local council across Northern Ireland as the home of the potato in Northern Ireland with events and festivals such as ‘Spud (Potato) Fest’.

Met gemeenteraad en al?
What's next, a Ladies'Auxiliary?

In oktober 1996 suggereerde de voorzitter van de gemeenteraad van Lagos (Portugal) in een brief aan Commissaris João de Deus Pinheiro 9 mei te vieren als Dag van het Europese Burgerschap. Hij stelde voor de manifestaties ter gelegenheid van de viering te houden in zijn prachtige stad.
In October 1996, in a letter to Mr Pinheiro, Commissioner, the chairman of the Lagos (Portugal) town council suggested that 9 May should be designated as the Day of European Citizenship and he offered his attractive town as a setting for events organised to mark the occasion.

Pia dacht aan de opmerkingen die in de gemeenteraad waren gemaakt – over wie het lekkerste kontje had.
Pia thought about the talk at the city council meeting--the argument about who had the better butt.