Geschiedenis van Syrië oor Engels

Geschiedenis van Syrië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Syria

voorbeelde

Verschillende bloedige aanslagen in de recente geschiedenis van Syrië en Libanon getuigen daarvan.
A fair number of bloody attacks in Syria’s and Lebanon’s recent history are witness to this.

Hij had alles bereikt: hij was de beroemdste en meest getalenteerde atleet in de geschiedenis van Syrië.
He was everything, the most famous and accomplished athlete in Syrian history.

Zij zijn er echter onzeker over waar Quirinius geplaatst moet worden onder de in de wereldlijke geschiedenis genoemde stadhouders van Syrië.
There is uncertainty on their part, however, as to where Quirinius fits among the secularly recorded governors of Syria.

Ergens in de geschiedenis van Israël namen Gesur en Syrië Havvoth-Jaïr in. — 1Kr 2:23.
At an unspecified time in Israel’s history, Geshur and Syria captured the Havvoth-jair. —1Ch 2:23.

Hamath was tijdens de vroege geschiedenis van Israël de hoofdstad van een klein Kanaänitisch koninkrijk in Syrië.
The city of Hamath was the capital of a small Canaanite kingdom in Syria during the early history of Israel.

Lange tijd was dit het enige stadhouderschap van Quirinius in Syrië dat door de wereldlijke geschiedenis werd bevestigd.
For a long time this was the only governorship of Syria by Quirinius for which secular history supplied confirmation.

De geschiedenis toont aan dat de bewoners van Syrië en Arabië soortgelijke ruïnes lang hebben beschouwd als plaatsen waar monsterachtige wezens verblijf hielden, en de djinn van de Arabieren worden als behaarde monsters afgebeeld.
History shows that the people of Syria and Arabia have long associated monstrous creatures with similar ruins, and the jinn of the Arabs are depicted as having monstrous hairy forms.

In een bijlage wordt de recente geschiedenis van Syrië beschreven om iets van het huidige geweld daar te kunnen begrijpen.
In an attachment, the recent history of Syria is described to understand something from the current violence there.

„Vóór de ontdekking van de archieven van Mari”, zegt Jean-Claude Margueron, leider van de Mission archéologique française de Tell Hariri, „wisten we bijna niets van de geschiedenis, de instituten en het dagelijks leven in Mesopotamië en Syrië aan het begin van het tweede millennium.
“Before the discovery of the Mari archives,” says Jean-Claude Margueron, director of the Mari Archaeological Mission, “we knew almost nothing of the history, institutions, and daily life in Mesopotamia and Syria at the beginning of the second millennium.

Dit is precies wat de Islamitische Staat doet dezer dagen in Syrië en Irak: "De geschiedenis uitwissen die ons laat leren van het verleden."
This is exactly what the Islamic State is doing these days in Syria and Iraq: "erasing history that lets us to learn from the past."

Zoals eeuwen van tevoren door de profeet Daniël was voorzegd, werden de joden in een bepaalde periode van hun geschiedenis achtereenvolgens overheerst door Griekenland en, na de val van dat rijk, door Egypte en Syrië (Daniël 11:2-16).
As foretold centuries in advance by the prophet Daniel, at one point in their history, the Jews were dominated in succession by Greece and, after the breakup of that empire, by Egypt and Syria.

Toen Israël, na de splitsing van het koninkrijk, herhaaldelijk door Syrië werd aangevallen, speelde Ramoth-Gilead een belangrijke rol in de geschiedenis van Israël, daar het in het gebied ten O van de Jordaan kennelijk een soort sleutelpositie innam.
When, after the division of the kingdom, Syria made attacks on Israel, Ramoth-gilead played an important part in Israelite history, evidently being sort of a key to the territory E of the Jordan.

Binnen het tijdsbestek van één enkele basisschoolgeneratie heeft Syrië misschien wel de grootste onderwijsterugslag in de hele menselijke geschiedenis ervaren.
In the space of a single primary-school generation, Syria has suffered what may be the greatest education reversal in history.

Omdat Syrië een land is dat een rol heeft gespeeld in de geschiedenis van de bijbel, is het vooral interessant voor mensen die de bijbel bestuderen.
It is a land of particular interest to students of the Bible, as Syria played a role in Bible history.

Syrië eist het westelijk deel van Galilea op als een integraal deel van het land, gelet op haar Osmaanse geschiedenis.
Syria demands the western Galilee as an integral part of its Ottoman history.

De massale aanwezigheid van immigranten – vooral uit Portugal, Italië, Duitsland, Syrië en Libanon en meer recent China – door de geschiedenis heen heeft de stad een kosmopolitische ziel en gevarieerde keuken.
The massive presence of immigrants – especially from Portugal, Italy, Germany, Syria and Lebanon and more recently China – throughout its history has given the city a cosmopolitan spirit and diverse cuisine.

7 De geschiedenis vertelt ons dat toen Ptolemaeus VI Philometor zijn dochter ten huwelijk gaf aan Alexander Balas van Syrië, zij ’in Ptolemaïs met koninklijke luister haar bruiloft vierden’ (1 Makkabeeën 10:58, Willibrordvertaling).
7 History tells us that when Ptolemy VI Philometor gave his daughter in marriage to Alexander Balas of Syria, they “celebrated her wedding at Ptolemais with great pomp, as kings do.”

Bovendien blijkt hieruit dat wij thans geconfronteerd worden met een lijn van vijfduizend kilometer, van Marokko tot Syrië, waarlangs het humanitaire risico overal is toegenomen, en dat wij ons moeten voorbereiden op een vluchtelingencrisis, wellicht zonder precedent in de Europese geschiedenis sinds de ontwikkelingen van 1956 in Hongarije.
Furthermore, this shows us that we have, at the moment, from Morocco to Syria, a 5 000 kilometre line along which the humanitarian risk has increased at every kilometre of the way, and that we have to prepare ourselves in a way which is perhaps without parallel in European history since 1956 in Hungary, for a refugee crisis.

Het conflict in Syrië, en het daardoor veroorzaakte lijden van het Syrische volk, is 's werelds grootste humanitaire ramp, die haar weerga in de recente geschiedenis niet kent.
The conflict in Syria, and the suffering it is causing the Syrian people, is the world's largest humanitarian disaster, with no parallel in recent history.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris Patten, waarde collega's, de vredesonderhandelingen tussen Israël en Syrië die onlangs in de Verenigde Staten zijn begonnen, vormen het begin van een ommekeer in de geschiedenis van het Midden-Oosten.
Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East.

De Britse diepe staat zat achter de Mossaddegh staatsgreep in Iran, de staatsgrepen van 1960, 1971, 1980, 1998 en 2016 in Turkije, en alle staatsgrepen in de recente geschiedenis van Egypte, Syrië en Irak.
The British Deep State was behind the Mosaddegh coup d’état in Iran, the coups of 1960, 1971, 1980, 1998 and 2016 in Turkey, and the entire coup-filled recent history of Egypt, Syria and Iraq.

Een blik op de lange geschiedenis van feministische bewegingen in Syrië
A look at Syria's long history of feminist movements

De geschiedenis van Israelische Agressie tegen Syrie
A history of Israeli military aggression against Syria

De ergste afgang van het Turkse leger in de moderne geschiedenis kwam op het moment dat het een ongelijke oorlog voerde tegen de Koerdische rebellen binnen en buiten Turkije, en als onderdeel van een door de VS geleide internationale campagne, tegen de islamitische staat (ISIS) in het naburige Syrië.
The Turkish army's worst decline in modern history came at a time when it was fighting an asymmetrical war against Kurdish insurgents inside and outside of Turkey and, as part of a U.S.-led international campaign, the Islamic State (ISIS) in neighboring Syria.

Armeense gemeenschappen in Syrië, pp 168-69 Geciteerd in Joseph Drory, "Jerusalem Tijdens de mammelukse Periode (1250 -1517)", in The Jerusalem Cathedra: Studies in de geschiedenis, archeologie, geografie en etnografie van het land Israël, ed.
Quoted in Joseph Drory, "Jerusalem During the Mamluk Period (1250–1517)," in The Jerusalem Cathedra: Studies in the History, Archaeology, Geography, and Ethnography of the Land of Israel, ed.