Gratianus oor Engels

Gratianus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gratian

voorbeelde

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.

In het jaar 378 G.T. ging de bisschop van Rome zelfs zover dat hij de titel en verantwoordelijkheden van pontifex maximus overnam, welke onderscheiding de Romeinse keizer Gratianus had geweigerd.
In the year 378 C.E. the bishop of Rome went so far as to adopt the title and responsibilities of Pontifex Maximus, that had been discarded by the Roman Emperor Gratian.

De deelnemende bisschoppen stelden zeventien canons op, waarvan de eerste zestien zijn opgenomen in het Decretum Gratiani, die in de twaalfde eeuw door de kerkjurist Gratianus zijn opgesteld; ze zijn onderdeel geworden van het corpus van canoniek recht van de katholieke Kerk, het Corpus Iuris Canonici.
Seventeen canons were drawn up at the council, of which the first sixteen are contained in the Decretum Gratiani (compiled in the 12th century by Gratian); they have become part of the corpus of canon law of the Catholic Church, the Corpus Iuris Canonici.

Hij leefde ten tijde van Constantius II, Julian, Jovianus, Valens, Gratianus en Theodosius I en hij genoot de gunst van al die keizers, ondanks hun vele verschillen en het feit dat hij zelf geen christen was.
He flourished in the reigns of Constantius II, Julian, Jovian, Valens, Gratian, and Theodosius I; and he enjoyed the favour of all those emperors, notwithstanding their many differences, and the fact that he himself was not a Christian.

Deze titel (letterlijk betekenend „Grootste Bruggenbouwer”), eens gedragen door het hoofd van de heidense Romeinse priesterschap en later door de Romeinse keizers, werd door keizer Gratianus verworpen als niet passend voor een christen.
This title (literally meaning “Greatest Bridge Maker”), once borne by the head of Rome’s pagan priesthood and eventually by its emperors, was rejected by Emperor Gratian as unbefitting a Christian.

Gratianus plukte hiervan de vruchten en maakte alles nog vruchtbaarder; het hof van Rome was de enige instelling waar onweerlegbare beslissingen vielen, dit was het universele tribunaal waar beslist werd over alle geschilpunten, hier werd alle twijfel uit de weg geruimd en werden alle moeilijkheden opgelost.
Gratian gathered the fruit of these germs and made them still more fruitful; the court of Rome being represented as the source of all irrefragable decision, as the universal tribunal which decided all differences, dissipated all doubts, cleared up all difficulties.

Maximus vertrok direct naar Gallia om daar buiten Parijs zijn grootste tegenstander Gratianus op het slagveld te ontmoeten.
Following his landing in Gaul, Maximus went out to meet his main opponent, emperor Gratian, whom he defeated near Paris.

Nadat zijn militaire carrière was beëindigd, keerde Gratianus terug naar zijn geboorteplaats en genoot als burger een goede reputatie.
After his military career ended, Gratian returned to his birthplace and lived as a private citizen with good reputation.

Gratianus die in 375 in het westelijke deel van het Romeinse Rijk begon te regeren, benoemt bij de dood van Valens, keizer van het oostelijke deel, Generaal Theodosius tot keizer van het oostelijke deel van het rijk.
Gratian, who began ruling in the western part of the Roman Empire in 375, at the death of Valens, emperor of the eastern part, makes General Theodosius emperor of the eastern part of the empire.

‘Jessamine, dochter van Marcinus Gratianus.’
“Jessamine, daughter of Marcinus Gratianus.”

"Toen zei Gratianus: ""Ik denk niet dat die gezindheid bij hem veranderd is, of 't moest zijn, nog meer ten goede."""
Then, answers Gratian, I don’t believe that good Inclination in him is changed, unless it be for the better.

Onder de heerschappij van Gratianus en Theodosius I, minder dan dertig jaar na de dood van Julianus, werden heidense ceremoniën verboden door een keizerlijk decreet, en het heidendom raakte bijna zonder tegenstand in de vergetelheid en werd illegaal.
Under the reign of Gratian and Theodosius, less than thirty years from the Apostate's death, the practice of pagan ceremonies was formally banned by imperial decree, and the risible relic of ancient paganism passed almost without a murmur into oblivion and illegality.

Gratianus zelf noemde zijn werk Concordia Discordantium Canonum (Latijn voor "overeenstemming van tegenstrijdige regels").
Gratian himself named his work Concordia Discordantium Canonum - "Concord of Discordancies of Canons."

Het edict Cunctos populos of het Edict van Thessaloniki van de drie keizers Theodosius I, Gratianus en Valentinianus II werd in Thessaloniki afgekondigd op 27 februari 380.
The Edict of Thessalonica was jointly issued by Theodosius I, Gratian, and Valentinian II on 27 February 380.

Bisschop Damasus aanvaardde de ordetekenen van pontifex maximus, een heidense titel en een heidens ambt, waarvan keizer Gratianus na verloop van tijd afstand had gedaan, aangezien hij ze voor een christen ongepast achtte!
Bishop Damasus accepted the insignia of Pontifex Maximus, a pagan title and office that Emperor Gratian eventually had renounced, considering it unbefitting a Christian!

Charles Butler, een bekend katholiek schrijver, zegt in zijn commentaar op de canonieke en Romeinse wet: „De aanspraak van de paus op de wereldlijke macht bij de gratie Gods kunnen we ten dele toeschrijven aan de beslissingen van Isodorus en Gratianus, de grootste misvattingen van de kerk.
Charles Butler, noted Catholic writer, says in commenting on the Roman and canon law: “To the compilations of Isidore and Gratian, one of the greatest misfortunes of the church, the claim of the popes to temporal power by divine right, may in some measure be attributed.

Later verbiedt Gratianus in Rome heidense aanbidding en weigert de onderscheiding Pontifex Maximus te dragen.
Later Gratian prohibits pagan worship at Rome and refuses to wear the insignia of Pontifex Maximus.

Zo introduceert Hieronymus ten onrechte het woord „pontifex” in de Latijnse vertaling van de Heilige Schrift, klaarblijkelijk met de bedoeling de Rooms Katholieke paus te rechtvaardigen die hem tot zijn secretaris had aangesteld, namelijk paus Damasus, die de eerste paus was die de titel Pontifex Maximus overnam nadat keizer Gratianus deze had geweigerd. — Zie Latin New Testament door Wordsworth and White, de uitgave van 1911.
In this way Jerome wrongfully introduces the word “pontifex” into the Latin Version of the Holy scriptures, evidently in order to justify the Roman Catholic pope who had made him his secretary, namely, Pope Damasus, who was the first pope to take over the title Pontifex Maximus after Emperor Gratian had rejected it.—See Latin New Testament, by Wordsworth and White, edition of 1911.

Liturgical Books, lemma in Catholic Encyclopedia, 1913 Zo merkt Augustinus van Hippo (overleden 430) op dat men "Sursum corda" "in sacramentis fidelium" zegt, wat betekent: gedurende de mis (De Dono Persev., xiii, 33), en twee Schismatici uit de 5e eeuw klagen bij keizer Gratianus en Theodosius dat paus Damasus I (366-84) hen niet had toegestaan de mis op te dragen, maar dat ze het niettemin deden, omdat "salutis nostræ sacramenta facienda sunt" (Faustinus and Marcellinus, "Lib. prec. ad Imp." in P. L., XIII, 98; cf. Probst, "Die ältesten röm.
Liturgical Books So St. Augustine (died 430) remarks that we say "Sursum corda" "in sacramentis fidelium", that is at Mass (De Dono Persev., xiii, 33), and two schismatics of the fifth century complain to the Emperors Gratian and Theodosius that Pope Damasus (366-84) will not let them say Mass; but they do so all the same, because "salutis nostræ sacramenta facienda sunt" (Faustinus and Marcellinus, "Lib. prec. ad Imp." in P. L., XIII, 98; cf. Probst, "Die ältesten röm.

Isodorus en Gratianus maakten de paus tot een universeel oordeelsveller.”
Isidore and Gratian transformed the pope into a universal administrator.”

Jessamine Gratianus – een acoliet van de Rode Kerk van Mia’s lichting, die het niet lukte te slagen als Kling.
Jessamine Gratianus—a Red Church acolyte from Mia’s crop who failed to become a Blade.

Vervolgens vaardigde keizer Gratianus in 382 G.T. een verordening uit waarbij aan Damasus, de bisschop van Rome, het recht werd toegekend beroepszaken van andere bisschoppen te behandelen, zelfs van degenen die zich in „meer afgelegen gewesten” van het keizerrijk bevonden.
Then, in 382 C.E., Emperor Gratian issued a constitution granting Damasus, bishop of Rome, the right to hear appeals by other bishops, even those in “more distant regions” of the Empire.

Kort daarop volgde het bericht dat Maximus in Rome was overleden, als gevolg van een aanslag van ofwel een medestander van Gratianus, ofwel een aanhanger van Gracianus Municeps.
Soon after, word came that Maximus had died at the hands of either a supporter of the late Roman Emperor Gratian or by one of Gracianus Municeps' own followers.

Dit bracht Gratianus, „de vader van de kerkelijke wet” der Katholieke Kerk, ertoe om uit te roepen: „Hier is sprake van een geval, waarin ontucht meer wettelijke rechten bezit dan kuisheid!”
This caused Gratian, “the father of canon law” of the Catholic Church, to exclaim: “Here is a case where lechery has more rights at law than chastity!”