gratie oor Engels

gratie

het afzien van de uitvoering van een straf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pardon

naamwoord

het afzien van de uitvoering van een straf

Hoe gaat ' t met aanbevelingen voor gratie verlening?
What' s going on with the pardon recommendations?

grace

naamwoord

elegant movement, poise or balance

We staan niet toe dat ze uit de gratie valt.
We will not allow to fall from grace.

mercy

naamwoord

Het omzetten van een uitgesproken doodsvonnis naar een lichtere straf.

The switch between a ruled death sentence and a milder one.

Met die beker in onze handen, zal Kamelot spoedig aan onze gratie zijn overgeleverd.
With the cup in our possession, Camelot would soon be at our mercy.

reprieve · gracefulness · absolution · Grace · kindness · good will · clemency · elegance

Gratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grace

proper noun

Gratie en coördinatie slaan weleens een generatie over.
You know, sometimes grace and coordination skip a generation.

Soortgelyke frases

bij de gratie Gods
by the grace of God

bij de gratie van
by virtue of

bij de Gratie Gods
by the Grace of God

voorbeelde

Pompeius bood iedereen die Rome trouw zwoer gratie aan.
Pompey offered every man who would swear his loyalty to Rome a pardon.

Hij liep met de lichte gratie en snelheid van een hert, met zijn spieren golvend onder zijn nauwsluitende camouflage.
He moved with the light grace and speed of a deer, his muscles rippling under his formfitting camouflage.

Na verloop van tijd waren de pier, de winkeltjes en de restaurants daar uit de gratie geraakt bij bewoners en toeristen.
The pier, little shops and restaurants had eventually lost favor with residents and tourists.

Alles bij de gratie van Abdulkarim.
Everything at the mercy of Abdulkarim.

Een president en een vice-president krijgen gratie of hoogstens een tik op de vingers voor duidelijke misdrijven.
A President and Vice-President of the United States are pardoned or wrist-slapped for obvious felonies.

U weet hoe't is om uit de gratie te zijn.
If anybody knows about being in the doghouse...

Als Tecumseh nog grapjes kon maken, wist je dat je nog niet geheel en al uit de gratie was.
If Tecumseh joked even a little with you, you knew you were not out of all favor.

Het is... wel saai, maar dit oord bestaat bij de gratie van de saaiheid
It' s tedious, I know...... but then this place thrives on tedium

De Fords, zowel vader als zoon, waren op het ogenblik allesbehalve bij hem in de gratie.
The Ford family, father and son, were just then extremely unpopular with him.

Vloeiende gratie, zo leek het, maar met een trotse ondertoon.
Fluid grace, it seemed, but with an undertone of pride.

Wij waren allen getuige van de lotgevallen van Safiya Husseini, die op basis van de shari'a wegens overspel tot steniging was veroordeeld en vervolgens gratie heeft gekregen op grond van het feit dat de toegepaste wet in strijd met de grondwet werd bevonden.
The case of Safiya Husseini is widely known. She was sentenced to be stoned to death for adultery under Sharia law and then reprieved on the grounds that the provision concerned was unconstitutional.

Met zelfverzekerde gratie bukte ze zich en strikte bandjes met kleine belletjes om haar enkels.
With a conscious grace, she bent and fastened a string of small bells to each ankle.

Ze voegde gratie toe aan mijn leven, zeker, maar van haar gehouden heb ik niet.
She added a grace to my life while she was here, but no, I didn’t love her.

Op verzoek van Areius schonk hij een aantal mensen gratie.
At Areius’ request, he granted a number of pardons.

Het UNHCR is terughoudender in geval van amnestie of gratie, vooral wanneer sprake is van bijzonder gewelddadige handelingen of strafbare feiten (punt 23).
However, the UNHCR takes a more cautious approach to pardons or amnesties, particularly in the case of heinous acts or crimes (paragraph 23).

Als eerste moet je naar kamp David toe om daar de gratie-kalkoen te vinden.
First you must go to Camp David and find the pardoned turkey.

Het is een richtpunt van elegantie en gratie
It has been a beacon of elegance and grace

Het had gratie en het leek moeiteloos, wat alleen maar aangaf hoe moeilijk het moest zijn.
There was a grace to it, an effortlessness, that made it clear how hard it really had to be.

Iedereen die hier vrijwillig aan wil deelnemen, krijgt gratie.
And if any of you are prepared to volunteer, I'll release you... in his custody...

Het ontging Thalis niet, en ze glimlachte raadselachtig toen ze met de soepele gratie van een grote luie kat opstond.
She did not miss his look, and she smiled enigmatically as she rose with the lithe ease of a great lazy cat.

Ik kan me alleen maar voorstellen wat je moest doorstaan en bij de gratie Gods overleefde.
I can only imagine what you have been through and, by the grace of God, survived.

Die willen gratie op het laatste moment.
Looking for that last-minute reprieve.

Stephen, die Zoë met overdreven gratie omarmt, begint met haar door de kamer te walsen.
Stephen, arming Zoe with exaggerated grace, begins to waltz her around the room.

Nee, ik ben bang dat de enige die uit de gratie is mijn lieve Henry is.
No, I'm afraid the only person in the dog house is my dear... sweet Henry.

Bij de gratie van Sa, ik ben ontzet hoe serieus je dit allemaal -neemt!
Sa’s mercy, I am shocked at how seriously you have taken all this!