Hélder Câmara oor Engels

Hélder Câmara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hélder Câmara

voorbeelde

„CHRISTENEN plunderen christenen” is de titel van een toespraak gehouden door Helder Câmara, de katholieke aartsbisschop van Recife in Brazilië.
“CHRISTIANS are plundering Christians” is the title of a speech by Helder Câmara, the Catholic archbishop of Recife in Brazil.

In Brazilië heeft aartsbisschop Helder Câmara gewelddaad vergoelijkt door te zeggen: „Ik respecteer degenen die in gemoede revolutionair geweld kiezen. . . .
In Brazil, Archbishop Helder Câmara has condoned violence by saying: “I respect those who in full conscience, choose revolutionary violence. . . .

De katholieke aartsbisschop Helder Câmara schrijft: „Indien wij, Latijns-Amerikaanse christenen, onze verantwoordelijkheid voor de onderontwikkeling op dit continent op ons zouden nemen, kunnen en moeten wij eraan werken dat overal in de gemeenschap, vooral in de politiek en het onderwijs, radicale veranderingen worden aangebracht.”
Writes Catholic Archbishop Helder Câmara: “If we Latin-American Christians would accept our responsibility for the underdevelopment in this continent, then we can and must work to promote radical change everywhere in the community, especially in politics and education.”

Zijn vinger beschuldigend op de geestelijkheid richtend, uitte de rooms-katholieke aartsbisschop van Brazilië, Dom Helder Câmara, de volgende woorden: „Het zeer ernstige religieuze probleem waar we mee zitten, is het mysterie waarom de grote godsdiensten er niet in zijn geslaagd de zelfzucht te overwinnen . . . een zelfzucht die zo groot is geworden, dat we op het huidige moment een wereldomvattende explosie van haat en geweld waarnemen.
Pointing his finger at the clergy, Roman Catholic Archbishop Dom Helder Câmara of Brazil commented: “The very grave religious problem is the mystery of knowing why the great religions did not succeed in overcoming selfishness . . . to the point that we see today the beginning of an explosion of hatred and violence all over the world.

de heer Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA SILVA, Presidente da Câmara de Mafra;

Joanita werkt van maandag tot vrijdag op de Dom Helder Câmara Stichting.
Sister Joanita works at the Dom Helder Câmara Foundation from Monday through Friday.

Ze werken er aan projecten in de Moeder- en Kindzorg, de buitenschoolse opvang van kinderen en jongeren in de Stichting Dom Hélder Câmara, leiden een school en zijn actief in basisgemeenschappen.
They are engaged in projects for Mother and Child Care, the extracurricular reception of children and adolescents in the Dom Hélder Câmara Foundation, run a school and are active in base communities.

De eerste fraterniteit vestigde zich in Recife, in het noordoosten van het land, in het bisdom van bisschop Helder Câmara, met wie frère Roger tijdens het Tweede Vaticaanse Concilie hecht bevriend was geraakt.
The first "fraternity" (house) was at Recife, in the North East of Brazil, in the diocese of Bishop Helder Camara, with whom Brother Roger had established a close friendship during the Second Vatican Council.