helder worden oor Engels

helder worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clear

adjective verb noun adverb

Laat rusten totdat het bovenste deel van de oplossing helder wordt.
Leave to stratify until the upper solution becomes clear.

to clear

werkwoord

Op de tweede dag bleef de atmosfeer kennelijk helderder worden, waardoor er ruimte ontstond tussen de dikke wolkenlagen boven en de oceaan beneden.
On the second “day,” the atmosphere evidently continued to clear, creating a space between the thick clouds above and the ocean below.

voorbeelde

Maar soms is het nodig de dingen te laten bezinken, zodat ze weer helder worden.
But sometimes it’s necessary to let things settle in order to see more clearly.

Ik moet echt helder worden.
I really have to sober up now.

‘En net als het glas, zal alles straks helder worden.
‘And like the glass, all will become clear.

De doelstellingen van DG's moeten helder worden omschreven en bijgewerkt wanneer dat nodig is.
DGs' objectives should be clearly defined and updated when necessary.

De term "internationale dimensie" moet helder worden geformuleerd. </LANG:NL>
A clear definition of the term 'international dimension' is needed.

Bij deze gelegenheid moeten de doelstellingen en het werkterrein van de ontwikkelingshulp zeer helder worden gedefinieerd.
On this occasion, the objectives and scope for this development aid must be very clearly defined.

Te veel: te licht, de buitenste randen zullen te helder worden.
Too much: with that lighting, the outer edges will be too bright.

Claire voelde haar hoofd helder worden, waarschijnlijk door de stoot adrenaline die door haar lijf trok.
Claire could feel her mind clearing, probably from the rush of adrenaline coursing through her body.

'Luister nu even, o Prinses van de Pure Perikelen, dan zal alles zo helder worden als een zomerhemel.
“List but a moment, O Princess of Powers Perilous, and all will become as clear as a summer sky.

Zodra ze mij onderzoeken zal het allemaal minder helder worden.
Things will become less clear when they examine me.

Het heden kan langsstromen zonder de toekomst te beroven, als de werkelijkheden ervan helder worden uitgesproken.
The present can flow by without robbing the future if its realities are spoken out clearly.

De situatie zou gauw genoeg helder worden.
The situation would become clear soon enough.

‘Voor eens en voor altijd moeten de zaken tussen ons helder worden gesteld.’
‘Once and for all, it’s time to make things crystal clear between us.’

Er moet gewoon helderheid worden verschaft in deze zaak.
The matter still requires clarification.

Toch drink ik gretig van het water en voel mijn hoofd helder worden.
But I gulp down the water greedily, feeling my head clear.

Terwijl ik terugliep naar de tent voelde ik eindelijk mijn geest weer helder worden.
Walking back to the tent, I could feel my clarity of mind finally coming back to me.

De kleur en de helderheid worden visueel beoordeeld door vergelijking met water tegen een witte, respectievelijk zwarte achtergrond.
The colour and clarity are assessed visually by comparison with water against a white background and a black background respectively.

Moet een rots vinden om overzicht te krijgen, moet helder worden, begrijpen.
Must find a cliff for perspective, must get clear, understand.

Tom knipperde snel, maar het wazige beeld wilde niet helder worden.
Tom blinked rapidly, but the blurry vision wouldn’t clear.

Van koffie zou haar hoofd helder worden en die zou haar de kracht geven de brieven te openen.
Coffee would clear her brain and give her strength to open the letters.

Nee, er is geen patroon in de tijd, maar ik zag een ander patroon heel helder worden.
No, there was no pattern in time, but I saw another pattern emerging clearly enough.

Wij stemmen er gaarne mee in, dat de regels voor toevoegingsmiddelen aan diervoeding strak en helder worden.
We agree wholeheartedly that the rules for additives in animal nutrition should become strict and unambiguous.

Terwijl Uzfan Shelena en Larisa aan het werk zette, voelde Alexeika haar hoofd weer helder worden.
While Uzfan got Shelena and Larisa to work, Alexeikas head cleared.

Geweldloos communiceren: stap voor stap Laten we eerst helder worden en de 16 seconden-oefening doen.
Walking Through the Steps to Nonviolent Communication First, let’s get clear by practicing 16seconds.