helderden op oor Engels

helderden op

werkwoord

voorbeelde

Jouw pathetische bekentenis helderde niets op!
Your pathetic confession revealed nothing!

Een nauwkeurige inspectie van de naam op het ijzeren deksel helderde het mysterie op.
A closer inspection of the lettering stamped by the manufacturer on the iron door cleared up the mystery.

Gisteravond helderde iets op dat al jaren duidelijk had moeten zijn.
You know, the interesting thing about last night was that it clarified something that should have been clear years ago.

Ze benoemden de dingen die benoemd moesten worden, helderden dingen op die voordien onbesproken waren.
They named that which needed naming, they enunciated that which had previously been unspoken.

Lynley helderde dit op met: ‘Een van die sets is nog niet geïdentificeerd.
Lynley clarified with, “One of the sets is unidentified as yet.

‘De Praagse politie helderde niet op wát,’ antwoordde Florián droog en hij stak nog een sigaret op.
“The Prague police didn’t explain what it was,” Florián answered dryly, lighting a cigarette.

Rechter Ireton helderde niet op of het al of niet het juiste woord was.
Justice Ireton did not say whether it was the right word.

Het licht helderde langzaam op tot een zeer donker rood, als zwaardstaal dat nog te koud was om het smeden.
The light brightened slowly, a deep, deep red, like sword steel still too cold for the hammer.

Een passerende vriend helderde het mysterie op.
A passing friend elucidated the mystery.

Haar aanwezigheid helderde mijn gedachten op en bezorgde me een vredevol gevoel dat ik nergens anders kon vinden.
She cleared my thoughts with her presence, bringing me a swell of peace I couldn’t find anywhere else.

Dit helderde een punt op dat hem altijd dwars had gezeten.
This cleared up a point that had always puzzled him.

Hij helderde de zaak op door te zeggen: ‘Whitney Point aan Upper Saranac Lake.
He cleared things up by answering, “Whitney Point on Upper Saranac Lake.

De engel helderde de aangelegenheden op en zei tot Gideon: „Gij zult Israël stellig uit Midians handpalm redden.”
The angel clarified matters and told Gideon: “You will certainly save Israel out of Midian’s palm.”

Maar correspondentie met een regeringsschool voor blinden helderde de kwestie op.
Correspondence with a government-sponsored school for the blind helped us to understand the situation.

Wat later op die avond helderde Jezus de aangelegenheden op door te zeggen: „Dit is mijn gebod, dat gij elkaar liefhebt net zoals ik u heb liefgehad.
A little later that evening, Jesus clarified matters, stating: “This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.

Het helderde echt sommige dingen op.
It really cleared up some things.

Waarom helderde hij dat nooit op?
Then why didn't he come back and explain himself?

Ik helderde het misverstand niet op.
I didn’t clear up the mistake.

Toen helderde zijn hoofd langzaam op en woorden begonnen tot hem door te dringen.
Then his head cleared slowly and words began to penetrate.

‘Ach, Ronnie krul’, scheen Parrot te zeggen, maar al spoedig helderde hij het mysterie op.
‘Ah, Ronnie curl,’ Parrot seemed to say, but soon cleared things up.

Die laatste vluchtpoging van de Fransman helderde zijn vroegere manoeuvres op.
This last attempt at flight on the Frenchman's part had explained his previous movements.

Bij deze vraag helderden Maria’s oogen plotseling weer op.
At this question Mary's eyes suddenly sparkled again.

Plato helderde dit proces der wetenschap op door een schoon en treffend beeld.
Plato clarified this scientific process by means of a beautiful and striking image.

Na eenige regenvlagen helderde de hemel nog eens weder op.
Then twere indeed a Heaven of bliss.

De apostel Jakobus helderde een misvatting onder de heiligen over waar geloof op.
The Apostle James clarified some misunderstanding among the Saints about what true faith is.