helderheid oor Engels

helderheid

naamwoord vroulike

De eigenschap van transparant of doorzichtig voor het oog te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clarity

naamwoord

the state or measure of being clear

Pas nu is het mogelijk geworden om deze scenes met zoveel helderheid te filmen.
Only now has it become possible to film these scenes with such clarity.

brightness

naamwoord

the quality of being bright

Het aftreksel zou uitzonderlijk verscheiden zijn op het gebied van zichtbare helderheid, diepte en dichtheid.
The brew is said to have a remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.

purity

naamwoord

Jullie helderheid, reinheid en schoonheid voegen veel goedheid toe aan ons leven en aan het leven van jullie familieleden.
Your freshness, purity, and beauty add much goodness to our lives and to the lives of your family.

lucidity · cleanliness · lucidness · luminosity · limpidity · intelligibility · serenity · lightness · explicitness · clearness · resonance · sharpness · sonority · distinctness · vivacity · acuity · poignancy · acrimony · harshness · comprehensibility

Soortgelyke frases

Helderheid, afname
Brightness, Decrease

absolute helderheid
absolute magnitude

adaptieve helderheid
adaptive brightness

Helderheid, toename
Brightness, Increase

voorbeelde

Het was een heel heldere en omlijnde gedachte, en hij herkende dergelijke gedachten zo langzamerhand wel.
It was very clear and very distinct, and he had now come to recognize these thoughts for what they were.

Voorzitter, het verslag-Van der Laan geeft een helder overzicht van de maatregelen die door de Europese Commissie zijn genomen naar aanleiding van de opmerkingen van het Parlement in het kader van de kwijting 1997.
Mr President, the van der Laan report gives a clear overview of the measures which the European Commission has taken further to observations made by Parliament in the context of the 1997 discharge.

Donahue vond het goed en zei dat ik een paar dagen rust nodig had om de boel weer helder te gaan zien.’
Donahue agreed and said I needed a few days of downtime to get my head straight.”

· de formulering van de ontwerpen: helderheid, consistentie, transparantie en rechtszekerheid bij de toepassing van de teksten;
- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;

Zij weet niet dat ze bekeken wordt, dus laat ze het verdriet toe tot vlak achter haar heldere, bruine ogen.
She doesn’t know she’s being watched, so she lets sadness rise up beneath her clear brown eyes.

In de koude glans was alles geheimzinnig helder.
In the cold glare everything was uncannily distinct.

Morgen komt er helder weer, met zo'n 20 graden in de namiddag.
Tomorrow will be a sunny day, 20 to 22 degrees Celsius in the afternoon

Laten we de hoofdfeiten even helder op een rij zetten.
Let us remind ourselves of the key facts.

Ik dacht eerst niet helder na.
I wasn't thinking clearly at first.

Het gekke is dat jij degene bent die met dit heldere idee kwam.’
That’s funny because you were the one who came up with this bright idea.”

Als dat duidelijk is, als je dat helder gekregen hebt - dat is het eerste wat je te doen staat - ga dan op zoek naar diegene die lijdt onder de angst.
When it is clear, you have identified what it is. That's the first thing.

Het is hoog tijd dat de rampzalige effecten van marihuana en hasj helder en begrijpelijk worden uiteengezet.
It is high time that the disastrous effects of marijuana and hashish be expressed clearly and understandably.

'Hij is iedere heldere nacht bestudeerd.
‘It’s been viewed every clear night.

Ze hadden de kleur van jong beukenblad, heldere zwarte ogen en piepkleine, actieve tongetjes.
They were the colour of young beech leaves, with bright black eyes and tiny, active tongues.

De wijsgeer Krishnamurti zei: „De geest moet leeg zijn om helder te kunnen zien.”
“The mind has to be empty to see clearly,” said one writer on the subject.

Het werk van Van der Vaart is helder van vorm, gericht op het gebruiksvoorwerp en ongedecoreerd.
Van der Vaart's work is of clear form, focusing on the use object and undecorated.

De volgende resultaten gelden voor heldere riviertypen met lage alkaliniteit.
The following results apply to clear, low alkalinity river types

Een bedreiging voor ons vermogen om helder te denken, is de neiging te veel zelfvertrouwen te hebben.
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.

Tevens wordt het voorstel van de Commissie toegejuicht om een op de markt gebaseerde benadering van het spectrum te introduceren en te voorzien in een helder wettelijk kader met op concurrentie gebaseerde oplossingen.
It also makes a point, however, of welcoming the Commission's proposal to introduce a market-based approach to the spectrum and to establish a clear legal framework providing for competition-based solutions.

Alvorens het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot nieuwe groepen „nergiegerelateerde producten” zou het raadzaam zijn om voor alle sectoren heldere en transparante effectbeoordelingen te maken en een kosten-batenanalyse die door alle betrokken partijen wordt onderschreven en op wetenschappelijke bevindingen is gebaseerd.
The Committee recommends, before any extension to new groups of ‘energy-related products’, that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.

Met verbazingwekkende helderheid zag Erric ieder detail van deze man die zijn terechtstelling zou gaan bevelen.
With astonishing clarity, Erik could see every detail of this man who was to order his death.

Voor het geven van een heldere en duidelijke uitleg om beleggers te helpen begrijpen hoe de waarde van hun belegging door de waarde van de onderliggende waarde wordt beïnvloed, dienen uitgevende instellingen in staat te zijn op vrijwillige basis van passende voorbeelden gebruik te maken.
In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.

Kate knikt instemmend met mijn heldere gedachten.
Kate nods in agreement to my obvious thoughts.

De heldere vlam die mijn leven zo lang verlicht had, was plotseling zonder waarschuwing gedoofd.
The flame that had been so bright, that had lit my life for so long, had been suddenly, silently extinguished.

De dag was helder, niet te koud.
The day was bright, not too cold.