Henneberg oor Engels

Henneberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Henneberg

Henneberg (Thüringen)

Henneberg, Thuringia

De staatssteun die Duitsland aan Graf von Henneberg Porzellan GmbH heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
The State aid which Germany has granted to Graf von Henneberg Perzellan GmbH is incompatible with the common market.

voorbeelde

In 1206 doopt hij zichzelf om van graaf van Henneberg naar graaf van Botenlauben, naar het kasteel Botenlauben in de buurt van Bad Kissingen.
In 1206, he pronounced himself Count von Botenlauben, after Botenlauben Castle near Bad Kissingen, the ruins of which remain to this day.

Op 17 augustus 1995 opende het Amtsgericht in Meiningen de faillissementsprocedure. De naam van de onderneming werd van dan af Graf von Henneberg Porzellan in Abwicklung ("GvHiA").
On 17 August 1995, the Meiningen local court initiated bankruptcy proceedings (Gesamtvollstreckungsverfahren) and the undertaking became Graf von Henneberg Porzellan in Abwicklung (GvHiA).

Henneberg voorspelde dat er in Hamburg helaas nog zwaar gevochten zou worden, Duitse troepenconcentraties bij Lauenburg!
Dr Henneberg said unfortunately there would be a big battle in Hamburg, German troops are assembling near Lauenberg!

De onverenigbare steun omvat bovendien de volgende maatregelen ten gunste van het in 1995 opgerichte Graf von Henneberg Porzellan GmbH, dat nog steeds actief is op de markt:
The incompatible aid also includes the following measures in support of Graf von Henneberg Porzellan GmbH, established in 1995 and still active on the market:

(14) Op 18 december 1995 werd een nieuwe onderneming onder dezelfde naam opgericht: Graf von Henneberg Porzellan GmbH ("GvH2").
(14) On 18 December 1995, a new company was created under the same name: Graf von Henneberg Porzellan GmbH (GvH2).

Dit was het geval met Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] en Kahla Porzellan GmbH [163]. De Commissie leidde de procedure in omdat zij ernstig betwijfelde of er sprake was van nieuwe bedrijven die voor herstructureringssteun in aanmerking komen, daarbij rekening houdend met het feit dat deze bedrijven alle activa overnamen en hun activiteiten onder dezelfde naam voortzetten.
This was the case with Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] and Kahla Porzellan GmbH [163] The Commission initiated proceedings as it had serious doubts that new companies were involved, given that they took over all the assets and still carried on the business under the same name.

Met Herr Henneberg.
I have a supervision with Mr. Henneberg.

Op 30 oktober 2001 heeft de Europese Commissie na een grondig onderzoek dat in juni 2000 werd gestart, in zaak C 62/2000 een negatieve eindbeschikking gegeven ten aanzien van steun voor de Duitse porseleinfabrikant Graf von Henneberg GmbH in Thüringen.
On 30 October, in Case C 62/2000, after a thorough investigation which started in June 2000, the Commission took a negative final decision on aid to the German porcelain manufacturer Graf von Henneberg GmbH located in Thuringia.

De staatssteun die Duitsland aan Graf von Henneberg Porzellan GmbH heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
The State aid which Germany has granted to Graf von Henneberg Perzellan GmbH is incompatible with the common market.

2002/865/EG: Beschikking van de Commissie van 30 oktober 2001 betreffende de staatssteun die Duitsland aan Graf von Henneberg Porzellan GmbH, Ilmenau, heeft verleend (Voor de EER relevante tekst.) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3303)
2002/865/EC: Commission decision of 30 October 2001 on the State aid granted by Germany to Graf von Henneberg Porzellan GmbH, Ilmenau (Text with EEA relevance.) (notified under document number C(2001) 3303)

De in lid 1 genoemde onverenigbare steun omvat de volgende maatregelen ten gunste van het in 1990 opgerichte Graf von Henneberg Porzellan GmbH, dat later Graf von Henneberg in Abwicklung werd:
The incompatible aid referred to in paragraph 1 includes the following measures in support of Graf von Henneberg Porzellan GmbH, established in 1990, which later became Graf von Henneberg in Abwicklung:

(63) Graf von Henneberg GmbH produceert porseleingoed voor huishoudelijk en industrieel (voornamelijk horeca) gebruik, alsmede voor decoratiedoeleinden (NACE 26.21).
(63) Graf von Henneberg GmbH produces china and porcelain dishes for the household sector and for professional use, in particular for hotels and decorators (NACE 26.21).

(1) Bij de Commissie zijn bij brieven van 16 november 1998 en 24 maart 1999 klachten van concurrenten binnengekomen in verband met misbruik van vermeende staatssteun ten gunste van Graf von Henneberg Porzellan GmbH met zetel in Ilmenau, Thuringen.
(1) By letters dated 16 November 1998 and 24 March 1999, the Commission received complaints from competitors alleging misuse of purported State aid granted to Graf von Henneberg Porzellan GmbH located in Ilmenau, Thuringia.

Voor de toepassing van lid 2 omvat het begrip "ontvanger" het in 1990 opgerichte en momenteel failliete Graf von Henneberg Porzellan GmbH, het in 1995 opgerichte Graf von Henneberg Porzellan GmbH, dat ook voor de aan zijn rechtsvoorgangers verleende steun aansprakelijk is, en alle andere ondernemingen waaraan activa van de genoemde rechtspersonen zijn of worden overdragen om de gevolgen van deze beschikking te omzeilen.
For the purpose of paragraph 2, the term "beneficiary" includes Graf von Henneberg Porzellan GmbH, established in 1990 and currently in bankruptcy, Graf von Henneberg Porzellan GmhH, established in 1995, which is also liable for the aid granted to its predecessor, and any other undertaking to which the assets of the abovementioned legal persons have been transferred or will be transferred in such a way as to frustrate the effectiveness of this Decision.

In 1573 werd hij de voogd van de twee zonen van hertog Johan Willem van Saksen-Weimar en in deze functie kon hij het graafschap Henneberg aan het keurvorstendom Saksen toevoegen.
In 1573 he became guardian to the two sons of John William, duke of Saxe-Weimar, and in this capacity was able to add part of the county of Henneberg to the Electorate of Saxony.

Het plan kwam hoofdzakelijk hierop neer: concentratie op de nieuwe deelstaten en de Oost-Europese markten; positionering van het merk "Graf von Henneberg" in het lagere tot middelste prijssegment; kostenbesparing (personeel, materiaal en energie); verbetering van de effectiviteit (opleiding, gebruik van computers, nieuw order- en verkoopsysteem, recycling, reorganisatie van de opslag); verbetering van de productiviteit.
Its main points were: concentration on the new Bundesländer and east European markets; positioning of the trade mark "Graf von Henneberg" in the low/middle price segment; reduction of costs (personnel, material and energy); improvement of efficiency (training, computerisation, new ordering and distribution system, recycling, reorganisation of stock); improvement of productivity.

Ik moet nog rond twaalven met de Hennebergs naar een club.
I probably have to meet the Hennebergs at a club, at midnight.

Dienovereenkomstig bepaalde de Commissie dat het huidige Graf von Henneberg samen met zijn voorganger verantwoordelijk is voor de terugvordering van alle onverenigbare steun.
In line with its practice, the Commission decided that the Graf von Henneberg company in its present form was jointly liable with its predecessor for the recovery of all the incompatible aid.

(9) Graf von Henneberg Porzellan GmbH produceert porseleinen siervoorwerpen en serviesgoed.
(9) Graf von Henneberg Porzellan GmbH manufactures porcelain dishes and china.

Kaart van Pruisen uit 1576 door Caspar Henneberg, Koninklijk Pruisen (zonder Zuid-Pommeren) in wit
1576 map of Prussia by Caspar Henneberg, Royal Prussia (without southern Pomerelia) appears in white

Toevoegen aan Toegevoegd JLMenau Von Henneberg Porzellan footed Snuisterijdoosje
Add to Added JLMenau Von Henneberg Porzellan footed trinket box

Ontwerp en bouw van de Villa Henneberg in Weimar
Design and construction of Villa Henneberg in Weimar

MA-Shop Herr Löbbers: Vraag over dit item Hohlpfennig 1426-1444 Henneberg, Grafschaft Wilhelm III.
MA-Shop Herr Löbbers: Question for item Hohlpfennig 1426-1444 Henneberg, Grafschaft Wilhelm III.

Met dit standpunt volgde Boer rond de eeuwwisseling de opvattingen van buitenlandse fotografen als Hugo Henneberg, Hans Watzek, Robert Demachy en van leden van de Britse Linked Ring.
In this respect, Boer espoused the ideas of foreign photographers around the turn of the century, including Hugo Henneberg, Hans Watzek, and Robert Demachy, as well as members of the 'Linked Ring' in Great Britain.

Bij de Boasligbrug over het Pfarrer-Kathrein-steig verder richting Henneberg en via een afwisselend, relatief steil pad omhoog naar Gachen Blick.
At the Boasligbrücke bridge, take the Pfarrer-Kathrein-Steig trail towards Henneberg and then continue along a varied and relatively steep path up to the Gachen Blick viewpoint.