Het Vrouwtje van Stavoren oor Engels

Het Vrouwtje van Stavoren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lady of Stavoren

voorbeelde

De middeleeuwse sage Het Vrouwtje van Stavoren staat symbool voor deze raadselachtige ondergang.
The lady of Stavoren is the tale that symbolizes this puzzling demise.

Uiteraard mag een bezoek aan het beeld van 'het vrouwtje van Stavoren' niet ontbreken.
Surroundings Obviously, a visit to the statue of the Lady of Stavoren is a must.

Het Vrouwtje van Stavoren
The lady of Stavoren

Denk aan de magere brug in Amsterdam of het vrouwtje van Stavoren.
Think of the meager bridge in Amsterdam or the female of Stavoren.

Stavoren: Kom alles te weten over de mythe van Het vrouwtje van Stavoren
Stavoren: Learn about the myth 'Vrouwtje van Stavoren'

De stad van het beroemde verhaal van het Vrouwtje van Stavoren.
The town with the famous tale of the Lady of Stavoren.

De stad van het beroemde verhaal van het Vrouwtje van Stavoren. Lees meer Dokkum
The town with the famous tale of the Lady of Stavoren. Read more Dokkum

Sage van het Vrouwtje van Stavoren
Folktale of the lady of Stavoren

Het standbeeld van het vrouwtje van Stavoren staat sinds 1969 naast de oude sluisbrug.
The statue of the lady of Stavoren is build next to the old bridge.

De legende van het “Vrouwtje van Stavoren” speelt in deze tijd.
The legend of “Vrouwtje van Stavoren’ is from that time.

Op dit feit is de legende van Het Vrouwtje van Stavoren gebaseerd.
It is on this fact that the legend of the little woman of Stavoren [Vrouwtje van Stavoren] is based.

De stad van het beroemde verhaal van het Vrouwtje van Stavoren. Lees meer
The town with the famous tale of the Lady of Stavoren. Read more

De sage van het vrouwtje van Stavoren is gebaseerd op het verval van Stavoren.
The folktale of the girl of Stavoren is a well-known story that is based on the story of Stavoren.

De middeleeuwse legende over het Vrouwtje van Stavoren staat symbool voor het mysterieuze verval van de stad na een periode van welvaart.
The medieval legend about the Lady of Stavoren is symbolic for the mysterious decline of the city of Stavoren after a rich and wealthy past.

Naast de brug staat het monument van het Vrouwtje van Stavoren, een oude legende die gebaseerd is op het verval van Stavoren.
Next to the bridge is the monument of the female of Stavoren, an old legend based on the story of Stavoren.

Heeft u het Vrouwtje van Stavoren al eens over het IJsselmeer zien uitkijken terwijl de botters de haven in en uit varen?
Have you ever seen the Woman of Stavoren looking out over the water while the boats come in and out of the harbour?

Na de 18e eeuw kampte Stavoren met veel tegenslagen, waarvan de grootste is verwoord in de legende van ‘Het vrouwtje van Stavoren’.
And more than one viking and count of Holland profited from this back then. From the 18th century on, however, Stavoren faced many adversities.

Naast de brug staat het monument van het Vrouwtje van Stavoren, een oude legende die gebaseerd is op het verval van Stavoren.
Next to the bridge is the monument of the girl of Stavoren, and old legend based on the story of Stavoren.

Dat blijkt ook uit de sage van Het Vrouwtje van Stavoren, waarover je tijdens deze 30 minuten durende route meer te weten zult komen.
This is also the subject of the saga of The Lady of Stavoren, of which you will learn more during this 30-minute tour.

Als je de haven van Stavoren binnenvaart word je meteen verwelkomd door een beeld van een klein vrouwtje met puntmuts: Het Vrouwtje van Stavoren.
When you sail into the port of Stavoren, you will be welcomed by a statue of a little lady with a pointy hat: the lady of Stavoren.

Het Vrouwtje van Stavoren is een legende over een vermogende koopmansweduwe die verantwoordelijk wordt gehouden voor de verzanding van de Staverse haven en daarmee de ondergang van het eens zo rijke stadje.
The little woman of Stavoren [Vrouwtje van Stavoren] is a legend about a wealthy merchant’s widow who is held responsible for the silting up of the harbour of Stavoren and, with that, the decline of the once so rich town.

Het libretto was van de hand van Martinus Nijhoff die de legendes van de Vliegende Hollander en het Vrouwtje van Stavoren verweefde met het historische gegeven van de prediking door Bonifacius in de Noordelijke Nederlanden.
The book for the play was written by Martinus Nijhoff, who wove the legends of the Flying Dutchman and the Wife of Stavoren with the historical fact of St. Bonafacius' preaching in the Northern Netherlands.

Aan het einde van de middeleeuwen raakte het stadje in verval. De haven verzandde en bij de graanhandel speelde Stavoren geen rol van betekenis meer. Op dit feit is het verhaal Het Vrouwtje van Stavoren gebaseerd.
Stavoren began to decline in the late Middle Ages after a sandbank formed outside the harbour, blocking ships from entering and exiting. The appearance of the sandbank is the topic of the Dutch Renaissance folk-tale of the Lady of Stavoren.

In maart gaat de zangeres samen met Raymi Sambo de theaters in met het programma Verhalen Voor Een Warme Lentenacht, waarin ze verhalen vertellen over onder meer de Spin Anansi, de legende van Borobudur en het Vrouwtje van Stavoren.
In March, the singer and Raymi Sambo can be seen in the Dutch theatres with the show Verhalen Voor Een Warme Lentenacht (Stories For A Warm Spring Night).

Zoals Stavoren, Starum in het Fries, waar rijke koop-lieden vroeger de dienst uit-maakten, waar Friese koninginnen met regelmaat vertoefden en waar nog steeds het 'Vrouwtje van Stavoren' bij de haven uitkijkt naar haar schip dat elk moment kan binnenlopen.
There is Stavoren, or “Starum” in Frisian, where wealthy merchants used to rule the roost, where Frisian queens regularly stayed and where even today the “Lady of Stavoren” looks out over the harbour to her ship, which may enter port at any time.