Het voordeel van de twijfel oor Engels

Het voordeel van de twijfel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The benefit of the doubt

De parlementaire verkiezingen van april verdienen dan ook zeker meer dan het voordeel van de twijfel.
The April parliamentary elections definitely deserve more than the benefit of the doubt.

voorbeelde

‘Je moet hem toch ten minste het voordeel van de twijfel geven.
"""You've got to at least give him the benefit of the doubt."

En trouwens, je behandelde ze niet echt alsof je hen het voordeel van de twijfel gunde.
Besides, you hardly treated them like you were giving them the benefit of the doubt.

Privédetectives krijgen niet vaak meer het voordeel van de twijfel.
Private investigators don’t get much benefit of the doubt anymore.

Concluderend verdient het Raadsvoorstel het voordeel van de twijfel.
To sum up, the Council proposal deserves the benefit of the doubt.

Om iedereen het voordeel van de twijfel te gunnen.
To allow everyone the benefit of the doubt.

Je kan hem het voordeel van de twijfel geven.
You could give him the benefit of the doubt.

Je moet mensen soms het voordeel van de twijfel geven.
You've got to start giving people the benefit of the doubt.

Hami's blik spoorde Linden aan, Esmer het voordeel van de twijfel te geven.
Hami's gaze urged Linden to give Esmer the benefit of the doubt.

‘Deze ene keer,’ hoorde ze zichzelf zeggen, ‘zal ik je het voordeel van de twijfel gunnen.
“This once,” she found herself saying, “I’ll give you the benefit of the doubt.

Misschien moest ze hem het voordeel van de twijfel gunnen -- onschuldig totdat zijn schuld bewezen was en zo.
Maybe she should give him the benefit of the doubt, innocent until proven guilty and all that.

Ik moet hem het voordeel van de twijfel gunnen.’
I have to give him the benefit of the doubt.”

Wat is er gebeurd met het voordeel van de twijfel?
What ever happened to the benefit of the doubt?

Geef hem het voordeel van de twijfel.
I'm just saying... you might want to cut him some slack.

Laten we de mensen die wij dienen het voordeel van de twijfel, als we kunnen.
Let's give the people we serve the benefit of the doubt, when we can.

Ik gun iedereen graag het voordeel van de twijfel.'
I’d like to give everyone the benefit of the doubt.”

‘Maar na gisteravond zal ik je maar het voordeel van de twijfel geven.’
“But after last night, I guess I have to give you the benefit of the doubt.”

-programma Het Voordeel van de Twijfel een kritische blik op Naylors veroordeling gaat werpen.
My solicitor tells me that TV programme Benefit of the Doubt is going to take a sceptical look at Naylor’s conviction.

“En als dat zo is verdienen ze zeker het voordeel van de twijfel.
“And if that’s the case, they certainly deserve the benefit of the doubt.

Maar ze had hem op z’n minst in staat gesteld zichzelf het voordeel van de twijfel te gunnen.
But at least she had enabled him to give himself the benefit of the doubt.

De wereld is lelijk, en niemand is bereid om een ander het voordeel van de twijfel te geven.
The world is ugly, and no one wants to give anyone the benefit of the doubt about anything.

'Je had me het voordeel van de twijfel kunnen geven,' zei hij sniffend.
"""You might have given me the benefit of the doubt,"" he said, sniffing."

Sommige mensen verdienen het voordeel van de twijfel niet en Louis Jumeau is een van hen.’
Some people weren’t born to be given the benefit of the doubt and Louis Jumeau is one of them.’

Geef me het voordeel van de twijfel
It was the one sous- chef in # Treviso

‘Ik gun haar het voordeel van de twijfel, denk ik, en doe voor haar wat ik kan.
"""Give her the benefit of the doubt, I guess, and do what I can for her."

Op mijn werk geef ik mensen het voordeel van de twijfel.
At work I give people the benefit of the doubt.