het vuur van de strijd oor Engels

het vuur van de strijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thick

naamwoord

voorbeelde

In het vuur van de strijd werden ze nu zichtbaar.
In the heat of combat they were now visible.

Ze kon haar niet weghalen bij Brandon, zoals ze gisteravond in het vuur van de strijd had gedaan.
She couldn't take her away from Brandon like she had during last night's meltdown.

Maar die jongens nemen het spel serieus, vooral in het vuur van de strijd.
But these guys take it serious, especially in the heat of the battle.

Dat was zelfs voor haar te erg om in het vuur van de strijd te zeggen.
That was too much even for her to say in the heat of an argument.

In het vuur van de strijd had ik bijna de gebeurtenissen van de avond ervoor onthuld.
In the heat of the moment I’d been dangerously close to revealing the events of the other night.

Ze kon haar niet weghalen bij Brandon, zoals ze gisteravond in het vuur van de strijd had gedaan.
She couldn’t take her away from Brandon like she had during last night’s meltdown.

‘In het vuur van de strijd gaat het niet altijd zoals het moet gaan.’
“In the heat of battle, things don’t always go as they should.”

Dit was geen doden meer in het vuur van de strijd en een ongemakkelijk gemompel werd hoorbaar.
This was no longer killing in the heat of combat and there was an uneasy stirring.

Ik wil niet dat je in het vuur van de strijd per ongeluk gedood wordt.
I don't want you killed by mistake during the fighting.

"""Bloed en staal en het vuur van de strijd,"" zoals de oude dichter zegt."
*Blood and steel, battle's brightness,* as the old poet says.

‘Ik denk dat ik in het vuur van de strijd verkeerd heb begrepen wat er werkelijk gebeurde.’
‘I think in the heat of the moment I misinterpreted what really happened.’

Hij zegt dat elke soldaat tot zoiets kan komen in het vuur van de strijd.'
Says it’s the sort of thing any military man might do in the heat of the moment.”

'Die gloed is het vuur van de strijd,' zou hij tegen zijn volk moeten zeggen.
"""That glow is the fire of battle,"" he would have to say to his people."

In het vuur van de strijd wil je ze bij je in de buurt hebben.'
In the heat of battle, you want them in your foxhole.""

In het vuur van de strijd voelde hij geen medelijden of berouw.
In the rage of battle he felt no pity or remorse.

En hun oorlogswapens zijn in het vuur van de strijd doeltreffender geworden.
And their weapons of war have been keened in the fire of conflict.

Had het vuur van de strijd Teheran al bereikt?
Had the flames of war reached Tehran?

In het vuur van de strijd had de jongen een belangrijke bekentenis gedaan.
In the heat of the battle, the kid had made a crucial admission.

Zijn glimlach was grimmig, maar het vuur van de strijd verhitte zijn bloed.
His smile was grim, but the fire of battle was heating his blood.

'In het vuur van de strijd merkte ik nauwelijks iets van de wond; die schrijnde alleen wat.
'In the pitch of battle I hardly noticed the wound, just a dull burning.

In het vuur van de strijd, noemden ze dat.
In the heat of the moment, they called it.

In zijn ogen blonk het vuur van de strijd; zijn trots kon de situatie niet aan.
He had the fire of battle in his eyes; his pride couldn’t handle the whole situation.

‘Olivier is het soort man dat in het vuur van de strijd dingen zegt die hij niet meent.
“Olivier is the sort of man who says things he doesn’t mean in the heat of the moment.

'Olivier is het soort man dat in het vuur van de strijd dingen zegt die hij niet meent.
“Olivier is the sort of man who says things he doesn’t mean in the heat of the moment.

‘Het was in het vuur van de strijd, Kay.
“Kay, it was in the heat of the moment.