Hoornlaag oor Engels

Hoornlaag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stratum corneum

naamwoord

Een volledige menselijke huid, die uit niets anders dan de hoornlaag bestaat.
A fully intact human pelt, comprised of nothing but the stratum corneum.

hoornlaag

de bovenste laag van de huid bestaande uit verhoornde cellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stratum corneum

naamwoord

de bovenste laag van de huid bestaande uit verhoornde cellen

Een volledige menselijke huid, die uit niets anders dan de hoornlaag bestaat.
A fully intact human pelt, comprised of nothing but the stratum corneum.

voorbeelde

Folie voor kwantitatieve en kwalitatieve meting van het stratum corneum (de hoornlaag) middels afschubben
Foils for quantitative and qualitative measurement of the stratum corneum (horny layer) by means of desquamation

Helpt de dode cellen van de hoornlaag te verwijderen
Colours hair

De uit keratine bestaande hoornlaag wordt voortdurend vervangen en verwijdert op deze wijze noxen.
This layer, formed of keratin, is continuously replaced and in this way it removes noxious materials.

Bepaalde cellen, zogeheten melanocyten, scheiden daartoe een filtrerende stof af, die geleidelijk in de opperhuid trekt, waar zij zorgt voor een verdikking van de hoornlaag, die er daardoor bruin gaat uitzien.
Cells known as melanocytes secrete a filtering pigment which gradually rises to the epidermis, where it causes the stratum corneum to thicken, giving the appearance of a sun tan.

Tegelijkertijd voorkomt de hoornlaag onnodig verlies van lichaamsvocht.
At the same time it prevents unnecessary loss of body fluid.

Oog: glanzend, levendig en bol met een transparante hoornlaag, een zwarte pupil en een gele of oranjegele oogbol.
Eyes: shiny, vivid, bright, convex, transparent cornea and black pupil and yellow or orange eye ball.

Het is een kleurloze huid-hoornlaag die vastzit aan het oppervlak van de dorsale nagelplaat.
It is a colorless layer of shed skin that adheres to the surface of the dorsal nail plate.

Een volledige menselijke huid, die uit niets anders dan de hoornlaag bestaat.
A fully intact human pelt, comprised of nothing but the stratum corneum.

Oog: glanzend, levendig en bol met een transparante hoornlaag, een zwarte pupil en een gele of oranjegele oogbol
Eyes: shiny, vivid, bright, convex, transparent cornea and black pupil and yellow or orange eye ball

Er zaten geen tenen aan, maar langs de rand aan de voorkant zat een verdikking die een hoornlaag zou kunnen zijn.
There were no toes, although a ridge of what might have been horn covered the forward edges.

Er zitten microblaren op de schilferige huidcellen en de buitenste hoornlaag.
There are microblisters in the stratified squamous epithelium and the external horny layer.

De natuurlijke oliën die deze bevat, worden bijzonder goed door de hoornlaag opgenomen. De huid herwint direct haar elasticiteit.
The natural oils are absorbed particularly well by the skin’s uppermost layer and skin quickly regains its elasticity.

U kunt stevig met de Active Lotion boenen op de probleemgebieden (grove huid, vette T-zone, verdikte hoornlaag).
You can firmly scrub with Active Lotion in the problem areas (rough skin, an oily T zone, a thickened corneous layer).

Als we het over de hydratatie van de huid of over een droge huid hebben, bedoelen we daarmee niet de huid in haar geheel, maar alleen de meest oppervlakkige huidlaag: het stratum corneum of de hoornlaag.
What is skin hydration? When we speak about hydration of the skin, we don't mean the skin in its entirety, but the uppermost layer of the epidermis: the stratum corneum or the cornified layer.

Hyperkeratose is een verdikking van de hoornlaag, het meest oppervlakkige deel van de epidermis.
Hyperkeratosis is a thickening of the outermost part of the epidermis, which is called the corneal layer.

Tijdens het celvernieuwingsproces gaan de huidcellen, die keratinocyten worden genoemd, zich in de basale laag vernieuwen en dan naar buiten migreren tot in de hoornlaag.
During the cell renewal process, the skin cells known as keratinocytes are renewed in the basal layer and then make their way up to the corneal layer.

Haar belangrijkste taak is het vervaardigen van de hoornlaag, die uit een dertigtal op elkaar gestapelde laagjes dode cellen bestaat.
Its main role is to build the stratum corneum made up of about thirty layers of stacked dead cells.

Het vocht vasthoudende vermogen van de huid is met name te danken aan de samenstelling van de barrièrelipiden (vetten) in de hoornlaag.
The skin’s ability to retain moisture is mainly due to the composition of the barrier lipids (fats) in the horned layer.

Zwavelgroepen - de zogenaamde thiolgroepen - in de onderste cellaag van de huid worden in de hoornlaag chemisch geoxideerd en dragen bij tot hun stabiliteit en de celweerstand.
Sulfur groups – the so-called thiol groups – are chemically oxidized in the bottom cell layer of the skin and contribute to its stabilization and cell strength.

Je hoornlaag – de muur van je lichaam!
Your “cornified layer“– the wall of your body!

Het verweekt het intracellulaire cement en vermindert de hechting van de cellen, waardoor de cellen van de hoornlaag van de huid loslaten.
Works by softening the intracellular cement and decreasing cell-to-cell adhesion, encouraging the shedding of cells in the stratum corneum layer of the skin.

Enkel een deel van de dode hoornlaag op de opperhuid wordt pijnloos verwijderd.
Only a part of the dead skin surface is removed.

Hoornlaag en Droge en onbehaaglijk aanvoelende huid met La Roche-Posay
Corneal layer and Dry and rough skin with La Roche-Posay

Versterken van het natuurlijke afweermechanisme van de huid Kastanje-extract werkt op meerdere niveaus om waterverlies tegen te gaan en de natuurlijke vochtbalans van de huid op peil te houden: het product verbetert de lipidenbarrière en versterkt de hoornlaag.
2.Strengthening of the barrier function Acts on several levels to fight against water loss and maintain the skin’s natural moisture balance: it consolidates the lipid barrier and strengthens the corneum layer* to limit the loss of NMF (Natural Moisturizing Factors).