Jacobus I van Aragón oor Engels

Jacobus I van Aragón

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

James I of Aragon

voorbeelde

De tolerantere houding van koning Jacobus I van Aragón liet echter geen ruimte voor zo’n schijnvertoning.
But the more tolerant spirit of King James I of Aragon did not allow for such a mock trial.

Soms voldeden politieke heersers, zoals koning Jacobus I van Aragón, de rekening.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

Het was een Moorse stad totdat Jacobus I van Aragón het veroverde in 1256.
Later, it was a Moorish town until the forces of James I of Aragon conquered it in 1256 CE.

De eerste missie die Outremer bereikte, werd geleid door twee bastaardzonen van Jacobus I van Aragon.
The first mission to reach Outremer was led by two bastard sons of James I, king of Aragon.

Rogier Bernard liet zich vervolgens onder de bescherming van koning Jacobus I van Aragón plaatsen, die streefde naar vredesonderhandelingen.
Roger-Bernard, meanwhile, placed himself under the competing protection of James I of Aragon, who endeavoured to negotiate a peace.

Getrouw aan zijn belofte, namelijk Nachmanides’ vrijheid van spreken en zijn bescherming te garanderen, zond koning Jacobus I van Aragón hem met 300 dinar als beloning naar huis.
True to his promise, guaranteeing free speech and protection to Naḥmanides, King James I of Aragon sent him home, along with a gift of 300 dinars.

Koning Jacobus I van Aragón werd door de dominicanen onder druk gezet om een officieel debat te organiseren, met als doel aan te tonen dat de joodse religie inferieur was en dat alle joden zich moesten bekeren.
King James I of Aragon was pressured by the Dominicans to arrange for an official debate, the purpose of which was to prove the inferiority of the Jewish position and the need for all Jews to convert.

Vier jaar later gaf Jacobus I van Aragón (koning over een groot gebied van het Iberisch schiereiland) alle personen die een bijbel in de gewone taal bezaten, slechts acht dagen de tijd om ze voor verbranding bij de plaatselijke bisschop in te leveren.
Four years later, James I of Aragon (king over a large region of the peninsula) gave all those who owned a Bible in the common tongue just eight days to hand them over to the local bishop for burning.

Al in de Oudheid gebruikt als een haven door de Grieken, die de plaats Salauris noemden, en de Romeinen, bleef de stad later een belangrijke plek in de geschiedenis innemen, toen in 1229 de vloot van Jacobus I van Aragón vanuit de haven van Salou vertrok om Majorca te veroveren waardoor het Koninkrijk Majorca ontstond.
Used as a port by Greeks (who named it Salauris) and Romans, it appeared again in an important historic event, when in 1229 the fleet of James I of Aragon departed from the port of Salou to conquer the Balearic Islands, thus creating the Kingdom of Majorca.

De bouw van de scheepswerven gebeurde in verschillende fasen, verspreid over meer dan vier eeuwen: 13e eeuw: Er wordt verwezen naar een oude scheepswerf in een document van 1241, toen Jacobus I van Aragón beval dat geen huis of structuur mocht worden gebouwd aan de kust tussen de stadsmuren en de "ataszana, in het westen".
The construction of the dockyards was done in several stages, spanning over four centuries: 13th century: There is reference to an old shipyard in a document dated 1241, when James I of Aragon ordered that no house or structure should be built on the coastline between the city walls and "the ataszana, which is to the west”.

Omdat de weduwe van Peter I, Eleonora van Aragón, Jacobus en zijn broer Jan verantwoordelijk hield voor de moord op zijn broer, nodigde ze uit wraak de Republiek Genua uit om Cyprus binnen te vallen.
Meanwhile, Peter I's wife Eleanor of Aragon to revenge her husband's death, invited the Genoese to invade Cyprus.

Verdrag van Capdepera tussen Jacobus I van Aragon en de moslims van Minorca, 17 juni 1231
Treaty of Capdepera between James I of Aragon and Muslims in Menorca, June 17, 1231

Peter was de oudste zoon van Jacobus I van Aragón en diens tweede vrouw Jolanda van Hongarije.
Peter was the eldest son of James I of Aragon and his second wife Violant of Hungary.

Filips III trouwde op 28 mei 1262 te Clermont met Isabella van Aragón, de dochter van Jacobus I van Aragón.
On 28 May 1262, Philip married Isabella of Aragon, Queen of France, daughter of King James I of Aragon and his second wife Yolande of Hungary.

Filips III trouwde op 28 mei 1262 te Clermont met Isabella van Aragón, de dochter van Jacobus I van Aragón.
On 28 May 1262, Philip married Isabella, daughter of King James I of Aragon and his second wife Yolande of Hungary.

Later uitgebreid per koninklijk decreet na het veroveren van het Koninkrijk Valencia (1237) en het Koninkrijk Majorca (1262) door Jacobus I van Aragón.
King James I (13th century) started the era of expansion, by conquering and incorporating Majorca and a good part of the Kingdom of Valencia to the Crown.

In de loop van de eeuwen heeft de stad ook onder het bewind gestaan van de Byzantijnen, de Moren en Jacobus I van Aragon.
Over the course of its history, the city has also come under the rule of the Byzantine Empire, the Moors and James I of Aragon.

Latere uitbreidingen (per koninklijk decreet) kwamen er door het veroveren van het koninkrijk Valencia (1237) en het koninkrijk Majorca (1262) door Jacobus I van Aragón.
King James I (13th century) returned to an era of expansion to the South, by conquering and incorporating Majorca and a good share of the Kingdom of Valencia into the Crown.

De verovering[bewerken] De verovering van de taifa Valencia startte in 1232 toen de koning van Aragón, Jacobus I van Aragón de Veroveraar Morella innam met hoofdzakelijk Aragonese troepen.
The conquest of what would later become the Kingdom of Valencia started in 1232 when the king of the Crown of Aragon, James I, called Jaume I el Conqueridor (the Conqueror), took Morella, mostly with Aragonese troops.

Jacobus I van Aragón de Veroveraar Moderne geschiedkundigen zien de verovering van Valencia in hetzelfde licht als gelijkaardige Reconquista-inspanningen door Castilië: een gevecht geleid door de koning om nieuwe gebieden te verwerven vrij van het feodale juk van de adel.
Modern historiography sees the conquest of Valencia in the light of similar Reconquista efforts by the Crown of Castile, i.e., as a fight led by the king in order to gain new territories as free as possible of a serfdom subject to the nobility.

Santa Ponsa heeft altijd een een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van Mallorca, in 1229 trok Jacobus I van Aragón (Jaume) naar Santa Ponsa om het eiland terug te winnen van de Moren. In de prachtige haven is nog een gedenkteken aangebracht om de landingsplaats aan te geven.
A little later, in the 13th century, Santa Ponça was the site of a major event for Mallorca – in September 1229 King Jaume I of Aragón landed with his army and led the reconquest of the island from the Moors and to commemorate this a monumental stone cross was erected.