Jacobus I van Engeland oor Engels

Jacobus I van Engeland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

James I of England

voorbeelde

In zijn rol als Jacobus I van Engeland deed hij waartoe Elizabeth niet in staat was geweest: hij verenigde de twee koninkrijken onder één monarch.
In his role as James I of England, he did what Elizabeth had been unable to do —he united the two kingdoms under one monarch.

Hij verdedigde het standpunt dat Engelse Rooms-katholieken trouw moesten zweren (de sedert de Gunpowder Plot ingestelde Oath of Allegiance) aan Jacobus I van Engeland.
It argued that English Roman Catholics should take the Oath of Allegiance of James I of England.

Op 22 december 1613 werd hij door koning Jacobus I van Engeland tot ridder in de Orde van de Kousenband geslagen, waarschijnlijk eveneens om politiek-vriendschappelijke redenen.
On December 22, 1613 he was made a Knight of the Order of the Garter by James I, probably also for political reasons.

Op 7 mei 1611 werd hij door koning Jacobus I van Engeland benoemd tot ridder en enkele dagen later (op 30 mei 1611) tot ritmeester te Bergen op Zoom.
On May 7, 1611 he was knighted by King James I of England, and a few days later, on May 30, he was made Captain at Bergen op Zoom.

Vanaf het begin van de 17e Eeuw tot aan na de burgeroorlogen, stond Mortlake bekend om haar tapijtindustrie, die tijdens de regering van Jacobus I van Engeland was opgezet.
From the early part of the 17th century until after the English Civil War, Mortlake was celebrated for the manufacture of tapestry, founded during the reign of James I at the Mortlake Tapestry Works.

Tijdens de Reformatie nam het een vorm aan die het katholicisme buitengewoon vijandig gezind was, doordat monarchen zoals Hendrik VIII en Jacobus I van Engeland aanspraak maakten op het volledige geestelijke en burgerlijke gezag.”
At the Reformation it assumed a form exceedingly hostile to Catholicism, monarchs like Henry VIII, and James I, of England, claiming the fullness of spiritual as well as of civil authority.”

Prins Charles nam het voortouw in het herdenken van dit nationale erfgoed, dat de naam van koning Jacobus (James) I van Engeland draagt.
Prince Charles took a lead in celebrating the national treasure that bears the name of King James I of England.

(Zie ook Jacobus I [koning van Engeland]; Wachttoren-publicaties)
(See also James I [King of Great Britain]; Watch Tower Publications)

JACOBUS I (koning van Engeland)
JAMES I (King of Great Britain)

Hij ontleent zijn naam aan de Patriarchale Bibliotheek in Alexandrië (Egypte), waar hij werd bewaard voordat hij aan Jacobus I van Engeland werd geschonken, die opdracht had gegeven tot de beroemde Engelse vertaling van de bijbel van 1611, de King James Version.
It takes its name from the Patriarchal Library in Alexandria, Egypt, where it was kept before being offered to King James I of England, who sponsored the famous English version of the Bible of 1611.

Toen hij over Schotland regeerde als Jacobus VI maar voordat hij in 1603 koning Jacobus I van Engeland werd, schreef deze monarch: „Koningen worden Goden genoemd . . . omdat zij op GODS troon zitten op aarde, en aan [H]em rekenschap moeten afleggen van hun bestuur.”
While ruling Scotland as James VI but before becoming King James I of England in 1603, this monarch wrote: “Kings are called Gods . . . because they sit upon GOD his Throne in the earth, and have the count of their administration to give unto [H]im.”

13 De vertaling van de bijbel in het Engels die in 1611 op gezag van koning Jacobus (James) I van Engeland ontstond en in de kerken van het land voorgelezen moest worden, wijst op de soevereiniteit van deze God.
13 The translation of the Holy Bible into English that was authorized by King James I of Great Britain in 1611 to be read in the churches of the country points to the sovereignty of this God.

In 1604 gaf Jacobus I, de koning van Engeland, een groep geleerden de opdracht een Engelse vertaling van de bijbel te produceren.
In 1604 the king of England, James I, commissioned a group of scholars to produce an English version of the Bible.

Nadat koning Jacobus I in 1603* koning van Engeland was geworden, verleende hij toestemming om een nieuwe Bijbelvertaling te maken.
King James I, after ascending the English throne in 1603,* endorsed the making of a fresh Bible translation.

Die was al koning Jacobus VI van Schotland; hij kreeg de titel Jacobus I van Engeland er dus bij.
The Protestant King of Scotland James VI became King of England.

In 1604 gaf koning Jacobus I opdracht een nieuwe vertaling te maken, in de hoop Engeland voorgoed van de Genèvebijbel te ontdoen.
In 1604, King James authorized a new translation, hoping to rid England forever of the Geneva Bible.

De in Den Haag geboren Sophia, een kleindochter van Jacobus I van Engeland, was op dat moment het dichtst verwante protestante familielid van Anna.
Sophia was at that time the senior eligible Protestant descendant of James I of England.

Eerste geplaatst in de 12e eeuw, heeft Dairsie de locatie van geheime Schotse parlementen, militaire belegeringen en veilig toevluchtsoord voor ontsnapte monarchen geweest (Jacobus I van Engeland in 1583).
First sited in the 12th Century, Dairsie has been the location of secret Scottish parliaments, military sieges, and safe haven for escapee monarchs (James VI and I in 1583).

Al sinds 1608, toen koning Jacobus I van Engeland zijn goedkeuring gaf, wordt hier whiskey gestookt. We kunnen gerust stellen dat in die 400 jaar het ambacht geperfectioneerd is.
Whiskey has been distilled right here since 1608, when King James I first gave the go ahead – and in the last 400 years, it's safe to say they've perfected the craft.

Paus Paulus V nodigde hem uit om de fouten van Jacobus I van Engeland te weerleggen. Hij wilde hem in de buurt van zijn persoon houden om van zijn kennis te profiteren.
Pope Paul V invited him to refute the arguments of James I of England, and wished to retain him near his person, to profit by his knowledge.

Richard Burbage groeide uit tot een steracteur bij de Lord Chamberlain's Men, het 'huisgezelschap' van William Shakespeare, dat na 1603 onder het patronaat van Jacobus I van Engeland kwam en daarna bekendstond als de King's Men.
He was probably acting with the Admiral's Men in 1590, with Lord Strange's Men in 1592, and with the Earl of Pembroke's Men in 1593; but most famously he was the star of William Shakespeare's theatre company, the Lord Chamberlain's Men which became the King's Men on the ascension of James I in 1603.

Hans Sloane werd geboren in Killyleagh, County Down, in wat tegenwoordig Noord-Ierland is, in een Schotse kolonie die daar, als uitvloeisel van de politiek van Jacobus I van Engeland om Ierland te koloniseren, was gevestigd.
Sloane was born on 16 April 1660 at Killyleagh in County Down, in the colonial Protestant Plantation of Ulster in the North of Ireland.

De muren Ruim 400 jaar geleden begon de bouw van de muren, in de tijd dat koning Jacobus I van Engeland op zoek was naar een goede verdediging om de nieuw overgebrachte Engelse bevolking te beschermen tegen de Ierse rebellen die de stad belegerden.
The city walls Building began on the walls over 400 years ago, back when King James I required defences to keep the newly planted population safe from Irish rebels besieging the city.

Hij ging in 1620 voor het eerst naar Engeland, verbleef er vier maanden, maar werd toen nog niet voorgesteld aan koning Jacobus I van Engeland en keerde nadien terug naar Vlaanderen. In 1621 ging hij naar Italië waar hij zes jaar verbleef, en er de Italiaanse meesters bestudeerde.
After about four months he returned to Flanders, but moved on in late 1621 to Italy, where he remained for 6 years, studying the Italian masters and beginning his career as a successful portraitist.