Jaren van de Bomen oor Engels

Jaren van de Bomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Years of the Trees

voorbeelde

Sneller en korter zijn ze dan de lange Jaren van de Bomen in Valinor.
Swifter and briefer are they than the long Years of the Trees in Valinor.

Deze oorlogen hadden feitelijk hun oorsprong al in de Jaren van de Bomen, maar werden verhevigd met de komst van de Noldor naar Beleriand.
The wars had actually begun during the Years of the Trees, but continued after the arrival of the Noldor in Beleriand.

De olijven worden vóór 31 december van elk jaar rechtstreeks van de boom geoogst, met de hand of met mechanische middelen.
The olives are harvested direct from the tree, by hand or using mechanical aids, no later than 31 December of each year.

De olijven worden vóór 31 december van elk jaar rechtstreeks van de boom geoogst, met de hand of met mechanische middelen. De olijven mogen niet zijn aangetast door parasieten.
Harvesting, direct from the tree, takes place either by hand or using mechanical means; it must be completed by 31 December each year and the olives must be free from any trace of damage by parasites.

Zijn de bladeren van volgend jaar aan die boom dezelfde als de bladeren van dit jaar?
Are next year’s leaves on that tree the same as this year’s leaves?

De kolommen 3—7 betreffen de bomen jonger dan 60 jaar, de kolommen 10—14 de bomen van 60 jaar en ouder.
In columns 3 to 7 trees up to 60 years old are reported, while in columns 10 to 14 trees over 60 years of age are reported.

De kolommen 3-7 betreffen de bomen jonger dan 60 jaar, de kolommen 10-14 de bomen van 60 jaar en ouder.
In columns 3 to 7 trees up to 60 years old are reported, while in columns 10 to 14 trees over 60 years of age are reported.

Van maand tot maand groeien en vallen de bladeren en van jaar tot jaar de bomen.
From month to month, leaves grow and fall, and from year to year, the trees.

De jaren van wanhopig worstelen, die de boom in zijn groei belemmerden, en de jaren waarin hij ongestoord groeide.
The years of desperate struggle that stunted the tree and the years where it grew without obstacle.

In Leviticus 19:23 wordt verboden het fruit te eten dat bomen produceren gedurende de eerste drie jaar sinds ze geplant werden, terwijl in het volgende Bijbelvers wordt opgedragen om vruchten uit het vierde jaar van de boom naar de Tempel te brengen.
According to Leviticus 19:23, one is not permitted to eat the fruit that grows on a tree for the first three years.

Door de snelle ontwikkeling tijdens de „boom”-jaren van de mobiele telefonie kon MobilCom snel groeien.
Expansion during the boom years of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly.

Door de snelle ontwikkeling tijdens de boom-jaren van de mobiele telefonie kon MobilCom snel groeien
Expansion during the boom years of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly

Ze hoorde niets anders dan de laatste insecten van het jaar in de bomen en het verre, eenzame roepen van een uil.
She heard nothing but the last of the season’s creepers in the trees and the distant, forlorn hoot of an owl.

De blad- en naaldmonsters moeten in de loop van de jaren telkens van dezelfde bomen worden genomen; de bomen worden daartoe genummerd
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered

De blad- en naaldmonsters moeten in de loop van de jaren telkens van dezelfde bomen worden genomen; de bomen worden daartoe genummerd.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.

De blad- en naaldmonsters moeten in de loop van de jaren van dezelfde bomen worden genomen; de bomen moeten worden genummerd.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees must be numbered.

De Moabi-boom steekt nu boven de anderen uit, een van die woudreuzen die meer dan duizend jaar lang de oceaan van bomen zal domineren.
The moabi is new an emergent tree, one of those that dominate the forest ocean for over a thousand years.

Royale grasvelden voor de panden en – in deze tijd van het jaar – lommerrijke bomen langs de kant van de weg.
There are generous lawns in front of the properties and – at this time of year – leafy trees lining the street.

Voor elke bebouwingseenheid: kadastrale gegevens van het (de) perce(e)l(en), aantal bomen, jaar van beplanting, teeltmethode, variëteiten, afstand tussen de bomen.
For each cultivation unit: land registry references for the parcel(s), number of trees, year planted, tending method, varieties, distance between trees.

Herhaaldelijke aantasting door de paardenkastanjemineermot verstoort in de loop der jaren de vegetatieve ontwikkeling van de bomen en vormt een bedreiging voor hun levenscyclus.
Repeated attacks by Cameraria ohridella over the years reduce the vegetative growth of the trees and undermine their biological cycle.

Toch zal, paradoxaal genoeg, de leeftijdscategorie van 40 tot 60 jaar, de baby-boom-generatie, vanaf 2001 het aanzienlijkste deel van de actieve bevolking uitmaken.
It is paradoxical that the 40-60 age group, which makes up the baby-boomer generation, will account for the majority of the active population from 2001 onwards.

‘Ze zeggen dat je er het hele jaar door sinaasappels van de bomen kunt plukken.’
“They say you can pick oranges off the trees all year long.”

Inspectie van de bomen van de producent levert slechts beperkt bewijsmateriaal op, omdat deze inspectie zal plaatsvinden op het moment dat de bomen de oogst van het volgende jaar dragen, en de productie van een boom van jaar tot jaar enorme verschillen te zien kan geven.
Inspection of the producer's trees will offer limited evidence, given that it will take place when the trees bear the next year's crop and that the production of a tree may vary enormously between two consecutive years.