jarenlang oor Engels

jarenlang

adjektief, bywoord

Meerdere jaren durend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for years

bywoord

Meerdere jaren durend.

Lasting several years.

Ze hebben jarenlang de eigendom van het land betwist.
They disputed the ownership of the land for years.

of years

adjektief

Ik heb jarenlang geprobeerd om Opal gelukkig te maken.
I spent a lot of years trying to make Opal happy.

years

naamwoord

Ze hebben jarenlang de eigendom van het land betwist.
They disputed the ownership of the land for years.

voorbeelde

Jarenlang heeft de stad stand weten te houden tegen het moeras, maar aan onze hebzucht is hij in enkele dagen bezweken.
It has prevailed against the swamp for years, only to fall prey to our greed in days.

Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

De nachtmerrie had hem jarenlang achtervolgd.
That nightmare had pursued him for years.

Mary, voor haar scherpe, kritische blik en haar jarenlange vriendschap.
Mary, for her keen and critical eye and years of friendship.

Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Als er geen zelfanalyse is, kan het verdriet jarenlang voortduren.
If there is no self-analysis, grief can be prolonged for years.

‘De Luminatii hebben jarenlang geprobeerd de Kerk ten val te brengen.
“The Luminatii have been trying to take down the Church for years.

Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.
For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”

Maar Gen, hij zal zo jarenlang zijn.
But Gen, he’s going to be like this for years.

Nu begon er een jarenlange, voor mij angstaanjagende, behandeling met medicijnen.
Now began years of what was to me a frightening form of treatment, drug therapy.

Zoals de commissaris terecht heeft gezegd, gebruiken onze grootste concurrenten en onze economische partners al jarenlang oorsprongsbenamingen voor goederen die hun grondgebied binnenkomen.
As the Commissioner has rightly pointed out, for many years, our main competitors and economic partners have had origin marking for goods that enter their territory.

Zijn hart was verzwakt door jarenlang drugsgebruik en zijn longen vertoonden een gevorderd stadium van emfyseem.
His heart was weakened from years of drug use and his lungs were showing mid-stage emphysema.

Het was net alsof ik na een jarenlange slaap ineens wakker werd.’
It was like I’d suddenly woken up after being asleep for years.”

Hij zegt dat hij jarenlang op de kerk heeft afgegeven en gescholden.
He says he spent many years “chewin’ and cussin.’”

Jarenlang stond hij in de bibliotheek en toen, kort voor zijn dood, was hij plotseling verdwenen.
It stood in the library for years, and then—just before his death—it suddenly disappeared.

Ik hoop dat het u is gegeven dat u nog jarenlang van uw krankzinnigheid moge genieten.
May you enjoy your madness for many years to come.

Ze was volledig hersteld van de jarenlange ondervoeding en had haar moeder willen zien.
She was nineteen, fully recovered from years of malnutrition, and had wanted to see her mother.

‘U kunt me geloven als ik u zeg dat ik beschik over een jarenlange ervaring met gevaarlijke klanten en hun geheimen.’
“Trust me—I have a long experience of secretive and dangerous customers.”

Jarenlang had ze aan Jamie gedacht, had ze gebeden dat het goed met hem ging en dat hij gelukkig en gezond was.
For years, she’d thought of Jamie, prayed he was okay, that he was happy and well.

Want met die gedachte heb ik jarenlang rondgelopen.
Because it is that very thought that plagued me for years afterward.

Jarenlang had ik God gevraagd om een man te sturen die goed voor me zou zijn.
For years I’d asked God to send me a good man.

Doch worden donkere wateren helderder wanneer men er jarenlang in staart alvorens te duiken?
But do dark waters become any clearer if one stares into them for years and years before diving?

Jarenlange ervaring in traditionele teelttechnieken is van cruciaal belang
Long experience in traditional growing is essential

Pater Grennan was hier jarenlang kapelaan.
Father Grennan was the chaplain here for years.

Jarenlang was hij een superster.
For years, he’d been a superstar.