Joab oor Engels

Joab

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Joab

eienaam

Het is duidelijk dat Joab zijn zwakheden, waaronder zijn zelfzuchtige ambitie, niet in bedwang had.
You can see that Joab did not control his spirit, including his selfish ambition.

voorbeelde

Joab met zijn moordzuchtige trots.
Joab with his murderous pride.

* 20 Joab antwoordde: ‘Ik ben helemaal niet van plan om de stad weg te vagen of te vernietigen.
+ 20 Joʹab answered: “It is unthinkable for me to do away with it and destroy it.

+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.
+ 2 And David sent one third of the men under the command* of Joʹab,+ one third under the command of Joʹab’s brother A·bishʹai+ the son of Ze·ruʹiah,+ and one third under the command of Itʹtai+ the Gitʹtite.

Aan de overkant stak de man die ze herkenden als Joab ook zijn arm op.
Across the water, the man they recognized as Joab raised his own arm.

Hoofd van het vaderlijk huis van Joab. Obadja en 218 mannelijke leden van zijn familie keerden in 468 v.G.T. samen met Ezra naar Jeruzalem terug; zoon van Jehiël. — Ezr 8:1, 9.
Head of the paternal house of Joab who led 218 males of this family back to Jerusalem with Ezra in 468 B.C.E.; son of Jehiel. —Ezr 8:1, 9.

David instrueerde Salomo om Joab te straffen, die in vredestijd ’oorlogsbloed in zijn sandalen had gebracht’ — een figuurlijke uitdrukking waardoor te kennen werd gegeven dat er bloedschuld op Joab rustte omdat hij de legeroversten Abner en Amasa had gedood (1Kon 2:5, 6).
David instructed Solomon to punish Joab, who had “put the blood of war . . . in his sandals” during peacetime —a figurative statement representing Joab’s bloodguilt for killing Generals Abner and Amasa.

Ze herkende de stem van Joab en die van zijn broer Abisaï.
She recognized Joab’s voice and that of his brother Abishai.

Had hij Joab ten overstaande van getuigen niet opgedragen om zijn zoon met zachtheid te behandelen?
Had he not ordered Joab before witnesses to treat his son gently?

22 Ahima̱äz, de zoon van Za̱dok, zei opnieuw tegen Joab: ‘Wat er ook gebeurt, laat mij alstublieft achter de Kuschiet aan rennen.’
22 A·himʹa·az the son of Zaʹdok said once again to Joʹab: “Whatever happens, please let me also run behind the Cushʹite.”

David beseft dat Joab dit plan bedacht heeft maar stemt erin toe dat zijn zoon naar Jeruzalem terugkeert.
David recognizes that Joab has planned this but gives permission for his son to return to Jerusalem.

Daarna ging Joab naar Jeruzalem.
After that Joʹab came to Jerusalem.

En Ruth, de Moabitische, uit de ruige, onvruchtbare wildernis in het oosten, heeft hier op de velden van Boaz aren gelezen.3 Ook is de jonge herder David hier opgegroeid en heeft hij hier de schapen van zijn vader gehoed, terwijl dit klaarblijkelijk ook het tehuis is geweest van zijn beroemde neven Joab en Abisaï.4
And the Moabitess Ruth came here from across the rugged barren wilderness to the east and gleaned in Boaz’ fields.3 Also, here the young shepherd David grew up and tended his father’s sheep and, evidently, this was the home of his famous nephews Joab and Abishai as well.4

+ 16 Joab,+ de zoon van Zeru̱ja, ging over het leger, en Josafat,+ de zoon van Ahi̱lud, was kroniekschrijver.
+ 16 Joʹab+ the son of Ze·ruʹiah was over the army, and Je·hoshʹa·phat+ the son of A·hiʹlud was recorder.

Joab en David keken de drie mannen na tot ze aan het einde van de pier verdwenen.
Joab and David watched the three men disappear at the end of the pier.

31 Toen ging Joab naar Absaloms huis en zei tegen hem: ‘Waarom hebben je dienaren mijn land in brand gestoken?’
31 At this Joʹab got up and came to Abʹsa·lom’s house and said to him: “Why did your servants set my plot of land on fire?”

14 Uiteindelijk zei Abner tegen Joab: ‘Laat de jonge mannen opstaan en tegen elkaar vechten terwijl wij toekijken.’
14 Finally Abʹner said to Joʹab: “Let the young men get up and engage in combat* before us.”

Voor het eerst sprak de krijgsman die naast Joab stond.
The warrior standing next to Joab spoke for the first time.

Hij en Davids neef Joab hadden veel gemeen.
He and David’s relative Joab had much in common.

Er klonk een schreeuw en de man maaide opnieuw met zijn zwaard, maar nu was Joab voorbereid.
There was a shout, and the man swung again, but Joab was ready.

De Joden werden door Remez en Joab Yarkoni aangevoerd.
The Jews were commanded by Remez and Joab Yarkoni.

Kenschetsend voor Joab, gevoelde hij zich hierover zeer beledigd.
Characteristically, Joab deeply resented this.

Joab antwoordde erg kortaf op Benaja’s vragen, die daardoor de indruk kreeg dat er iets mis was.
Joab’s replies to Benaiah’s questions were terse, and Benaiah sensed that something was wrong.

In een mum van tijd wist ze dat Joab, Davids aanvoeder, een man uit wraak had vermoord.
She knew within hours that Joab, David’s commander, had murdered a man in vengeance.

Ze was bang voor Joab, omdat hij veel macht had en bovendien erg trots was.
She was afraid for David because Joab was a powerful man, and a proud one as well.

Nadat Joab de Ammonieten had overwonnen, ging hij terug naar Jeruzalem.
After that Joʹab returned from the Amʹmon·ites and came to Jerusalem.