Karinthisch oor Engels

Karinthisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Carinthian

adjektief

Soortgelyke frases

Karinthisch plebisciet
Carinthian Plebiscite

voorbeelde

In vergelijking met de menu’s van diverse andere Karinthische regio’s zijn de menu’s in het Gailtal veel gevarieerder (zie Kärntner Landesarchiv, Stabiele Kataster, bijlage B van punt 4.4.1.4).
If the diets of different Carinthian regions are compared, those from the Gail Valley are significantly more varied than other diets (see Carinthian Regional Archive, Stabile Cadastre, Annex B to Section 4.4.1.4).

Slovenië is van plan in 2007 tot de euro-zone toe te treden en heeft als symbolen voor het 20-centstuk het Lipizzanerpaard en voor het 2-centstuk de Karinthische kasteel Fürstenstein.
When it joins the eurozone in 2007, Slovenia plans to display Lipizzaner horses on its 20‐cent coins and the Carinthian Prince’s Stone on its two‐cent coins.

Als hertog van Karinthië had hij vanaf 1138 ook conflicten met de Karinthische adel en met de aartsbisschop van Salzburg en de bisschop van Bamberg, die beiden landeigenaar waren in Karinthië.
From 1138 on Ulrich was involved in disputes with the Carinthian nobility and with the archbishopric of Salzburg and the bishopric of Bamberg, both large landowners in Carinthia.

In de inventarissen uit het Karinthische laagland wordt rond die tijd „gehackten Speck” aangetroffen, waarschijnlijk dus een soort fijngehakt spek.
In the inventories of the Carinthian lowlands at the same time we find “chopped bacon”, that is to say probably a type of minced bacon (Verhackert).

„Voor de bereiding van „Gailtaler Speck” wordt gebruikgemaakt van de volgende rassen: landvarkens, veredelde landvarkens („Edelschwein”), kruisingen van landvarkens en veredelde landvarkens, Duroc-varkens en kruisingen uit erkende Karinthische fokprogramma’s.
‘The following pig breeds are used to produce Gailtaler Speck: landrace, large white, crosses between landrace and large white, Duroc, cross-breeds from approved Carinthian breeding programmes.

Hij is sterk, een Karinthische boer.
He is strong, a Carinthian farmer.

Het Karinthische Gailtal maakt behoudens enige afwijkingen deel uit van de gematigde klimaatzone van Midden-Europa.
The Gail Valley in Carinthia is — with certain exceptions — part of the temperate climate zone of Central Europe.

Het Hof moet bepalen of de externe marketing door de Karinthische afdeling op deelstaatniveau van de SPÖ een „economische activiteit” vormt in de zin van artikel 4 van de Zesde btw-richtlijn, waardoor deze afdeling een „belastingplichtige” in de zin van die richtlijn wordt.
The issue to be determined by the Court is whether the external advertising carried out by the Carinthian provincial organisation of the SPÖ constitutes an ‘economic activity’ within the meaning of Article 4 of the Sixth VAT Directive, making that organisation a ‘taxable person’ under that directive.

Volgens krantenartikels eist de VN onbegrijpelijkerwijze echter bijkomende informatie over de activiteiten van de Karinthische Heimatdienst.
According to newspaper reports, however, the UN has, for some incomprehensible reason, asked for additional information about the Homeland Service’s activities.

Op 13 augustus 2010 werd Wolfgang Kulterer, jarenlang hoofd van de Karinthische bank Hypo Group Alpe Adria, in voorlopige hechtenis genomen op verdenking van kwade trouw, witwaspraktijken, boekhoudfraude, oprichting van een criminele organisatie en overtreding van strafrechtelijke bepalingen op financieel gebied.
The long-standing head of the Carinthian bank Hypo Group Alpe Adria, Wolfgang Kulterer, was remanded in custody on 13 August 2010 on suspicion of misfeasance, money laundering, falsification of accounts, establishment of a criminal organisation and breach of financial regulations.

Het belang van „Gailtaler Speck” als typisch Karinthisch product werd in 2005 erkend door het feit dat het gebied van herkomst is opgenomen in de lijst van gerenommeerde regio’s met culinaire specialiteiten van Oostenrijk, waaraan weer terugkerende marketing- en toeristische initiatieven zijn gekoppeld.
The significance of Gailtaler Speck as a leading product of the province of Carinthia was acknowledged in 2005, when its area of origin was declared a Genussregion in Austria, which is linked with regular marketing and tourism initiatives.

Zo ja, dan heeft de Karinthische afdeling op deelstaatniveau recht op aftrek van voorbelasting ingevolge artikel 17 van de richtlijn; zo nee, dan bestaat een dergelijk recht niet.
If it does, then the Carinthian provincial organisation can claim the right to deduct input tax under Article 17 of the directive; if not, no such claim can be made.

Als gevolg van de Karinthische gemeentehervormingen in 1973, fuseerde de oostelijke gemeente St. Jakob met Kötschach-Mauthen, terwijl de vier westerse gemeenten fuseerden in de huidige gemeente Lesachtal.
Through Carinthian local government reform in 1973, the eastern Lesach municipality of Sankt Jakob merged with Kötschach-Mauthen, while the four western municipalities were merged into the present municipality of Lesachtal.

Grondstoffen: „Gailtaler Speck” wordt bereid van varkensvlees van de volgende varkensrassen: landvarkens, veredelde landvarkens („Edelschwein”), kruisingen van landvarkens en veredelde landvarkens, Duroc-varkens en kruisingen uit erkende Karinthische fokprogramma’s.
Basic materials: Gailtaler Speck is produced from pork from the following pig breeds: landrace, large white, crosses between landrace and large white, Duroc and cross-breeds from approved Carinthian breeding programmes.

De Karinthische bergen lopen van het westen in oostelijke richting waardoor er sprake is van uitgesproken zonnige en schaduwrijke zijden alsmede van loef- en leizijden.
The mountains of Carinthia run in a west-east direction, which results in the formation of pronounced sunny and shady sides and windward and leeward sides.

De winden die van de Golf van Genua naar het noordoosten stromen proberen in Baltische richting om de Alpen heen te stromen, breken op de zuidelijke Alpenketen en vinden via het Fellatal en de dalen van het Nassfeld hun weg naar de Karinthische regio.
Winds blowing from the Gulf of Genoa towards the north-east try to divert around the fringe of the Alps in the direction of the Baltic, hit the southern alpine chain and find their way into the Carinthian area via the Fella Valley and the hollows of Nassfeld.

Rechtsgrond: De maatregel is gebaseerd op de aanbestedingsdocumentatie betreffende een vergunning voor breedbandtelecommunicatiediensten van de deelstaat Karinthië en houdt verband met het algemene ontwikkelingsbeleid van de Karinthische regering, alsook met de Oostenrijkse nationale strategie voor breedbanddekking
Legal basis: The measure is based on the tender documentation for a broadband service concession by the Land of Kärnten and linked to the general development policy of the government of Kärnten as well as to the Austrian national broadband strategy

De maatregel is gebaseerd op de aanbestedingsdocumentatie betreffende een vergunning voor breedbandtelecommunicatiediensten van de deelstaat Karinthië en houdt verband met het algemene ontwikkelingsbeleid van de Karinthische regering, alsook met de Oostenrijkse nationale strategie voor breedbanddekking
The measure is based on the tender documentation for a broadband service concession by the Land of Kärnten and linked to the general development policy of the government of Kärnten as well as to the Austrian national broadband strategy

Zo nam bijvoorbeeld een medewerker van een Karinthische bank regelmatig "als vertegenwoordiger van Karinthië" aan de nationale ronden deel, om vervolgens de "Karinthische bankenronde" terzake in te lichten(67).
A certain employee of a Carinthian bank thus attended federal committee meetings regularly "as representative for Carinthia" with a view to reporting back to the "Carinthian Banking Committee"(67).

Tweetalige verkeersborden in Karinthië zijn nog steeds taboe, om het zo maar te zeggen, en de regering in Wenen geeft keer op keer toe aan de extremistische standpunten van de Karinthische nationalisten.
Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.

Ter terechtzitting is betoogd dat volgens Karinthisch recht het gemeentebestuur in de persoon van de burgemeester („Bürgermeister”) verantwoordelijk is voor brandpreventie en brandveiligheid, niet de schoorsteenveger.
At the hearing, it was argued that it was the local authority in the person of the mayor (‘Bürgermeister’) who was, under Carinthian law, responsible for fire safety regulation, not the chimney sweep.

Zoals vroeger volgens de Karinthische fokprogramma’s al het geval was, zijn kruisingen tussen alle erkende rassen en met het piétrainvarken als vaderdier toegestaan.
Crosses — as was previously consistent with breeding programmes in Carinthia — are allowed between all admissible breeds and also with Pietrain pigs as sires.