Kleine ijstijd oor Engels

Kleine ijstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Little Ice Age

Ook in de kleine ijstijd (15e tot 19e eeuw) wist wijnbouw zich hier door de gunstige omstandigheden te handhaven.
Wine continued to be cultivated here even in the Little Ice Age (15th-19th centuries), due to the favourable conditions.

voorbeelde

, AGU100 (2015). 50 Die afwijking van 0,7 graad Celsius staat bekend als de ‘Kleine IJstijd’: Shaun A.
This deviation of 0.7 degrees Celsius is known as the ‘Little Ice Age’: Shaun A.

Dat moest haast wel, hoe hadden ze anders de Kleine IJstijd overleefd?
Otherwise how would people have survived the Little Ice Age?

Kort nadien eindigde de Kleine IJstijd en namen regen en sneeuw af.
Then the Little Ice Age ended, the weather became drier, and there was less rain and snow.

Aan het begin van de Kleine IJstijd waren ze hier voor het laatst.’
The beginning of the Little Ice Age was the last time they were here.”

Opeens kwam de aarde weer in een kleine IJstijd terecht.
It changed it rapidly and profoundly.

Beide aanvallen mislukten, deels door stormachtig weer – wellicht een gevolg van de Kleine IJstijd.
Both attacks failed, in part because of violent weather—a manifestation, perhaps, of the Little Ice Age.

Deze periode is het dieptepunt van de Kleine IJstijd.
This period corresponded to the Little Ice Age.

Tussen 1700 en 1750, het hoogtepunt van de koudere en nattere Kleine IJstijd, waren het er zevenentwintig.
Between 1700 and 1750, at the height of the colder, wetter Little Ice Age, there were twenty-seven.

Ook in de kleine ijstijd (15e tot 19e eeuw) wist wijnbouw zich hier door de gunstige omstandigheden te handhaven.
Wine continued to be cultivated here even in the Little Ice Age (15th-19th centuries), due to the favourable conditions.

Aan het eind van de veertiende eeuw zette in Europa een periode in die bekendstaat als de ‘kleine ijstijd’.
By the end of the late fourteenth century, Europe was experiencing what has been called “the little ice age.”

Veel onderzoekers geloven dat het effect van het Maunderminimum veel te klein was om tot een Kleine IJstijd te leiden.
Many scientists believe that the impact of the Maunder Minimum was too small to account for the Little Ice Age.

De Kleine IJstijd was in 1320 nog maar net begonnen, het zou nog even duren voordat zelfs de Theems bevroor.
The Little Ice Age had just begun in 1320, the weather eventually getting so cold that the Thames froze over.

De, in vergelijking met nu, iets koudere periode van de 15e tot halverwege de 19e eeuw wordt wel de kleine ijstijd genoemd.
The cold period from the 16th to the mid-19th centuries is known as the Little Ice Age.

Het laatste kwart van de 16e eeuw, waarin Avercamp werd geboren, was dan ook een van de koudste periodes van de kleine ijstijd.
The last quarter of the 16th century, during which Avercamp was born, was one of the coldest periods of the Little Ice Age.

Mintzer voegt eraan toe: „In perspectief gebracht: een verandering in de gemiddelde mondiale temperatuur van slechts 1 °C scheidt ons huidige klimaattype van Noord-Amerika en Europa van dat van de Kleine IJstijd van de 13de tot de 17de eeuw.”
“For perspective,” adds Mintzer, “a change in average global temperature of only 1° C separates the current climate regime of North America and Europe from that of the Little Ice Age of the 13th to 17th Centuries.”

Toch bleek de kolonie in staat zich te herstellen, en ze bleef bestaan totdat de kleine ijstijd haar ten slotte wegvaagde in de 15e eeuw, niet lang voordat Christoffel Columbus de definitieve ontdekking van Amerika in 1492 op zijn naam bracht.
Nevertheless, the colony rebounded and survived until the Little Ice Age made the land marginal for European life-styles in the 15th century (shortly before Christopher Columbus's first voyage to the Americas in 1492).

Een reeks hongersnoden en plagen, beginnend met de Grote hongersnood van 1315-1317, en vooral de Zwarte Dood van 1348, verminderde de bevolking misschien met de helft of meer als het Middeleeuws klimaatoptimum tot een einde komt en de eerste eeuw van de Kleine IJstijd begint.
A series of famines and plagues, beginning with the Great Famine of 1315–17 and especially the Black Death of 1347-1351, reduced the population perhaps by half or more as the Medieval Warm Period came to a close and the first century of the Little Ice Age began.

Het is waar dat de aarde gedurende de afgelopen 150 jaar enigszins is opgewarmd, zij het langzaam en met onderbrekingen, maar dat is volkomen in overeenstemming met al lang vastgestelde natuurlijk klimaatcycli op lange termijn die ons het Romeinse optimum, de middeleeuwse warmteperiode en de kleine ijstijd hebben opgeleverd.
It is true that the world has warmed slightly, although slowly and intermittently, over the last 150 years, but this is entirely consistent with well-established long-term natural climate cycles that gave us the Roman Optimum, the Medieval Warm Period and the Little Ice Age.

Mogelijk trokken er al tijdens de ijstijd kleine groepen mammoet- en rendierjagers rond.
There may have been relatively small groups of mammoth and reindeer hunters there even during the Ice Age.

Het derde rapport (IPCC Third Assessment Report) uit 2001 vatte de stand van zaken van het onderzoek op dat moment als volgt samen: ...het huidige bewijs ondersteunt geen mondiale synchrone periodes van afwijkende koude of warmte in dit tijdsbestek, en de conventionele termen Kleine IJstijd en middeleeuwse warme periode lijken van beperkt nut te zijn bij het beschrijven van trends in de hemisferische of mondiale gemiddelde temperatuurveranderingen in de afgelopen eeuwen.....
The IPCC Third Assessment Report from 2001 then summarized research: "evidence does not support globally synchronous periods of anomalous cold or warmth over this time frame, and the conventional terms of 'Little Ice Age' and 'Medieval Warm Period' appear to have limited utility in describing trends in hemispheric or global mean temperature changes in past centuries."

Een klein jongetje dat de IJstijd zelf moet zien te overleven.
A little boy facing the Ice Age by himself.

Vincent Gaffney denkt dat kleine groepen jagers in de ijstijd het gebied hebben bezocht, ook in de koudste periode.
Gaffney believes that small groups of Ice Age hunters visited the region even during the coldest periods of the Ice Age.

'Klein, naakt, slecht uitgerust om de ontberingen van de ijstijden te doorstaan.
"""Small, naked, ill-equipped to face the rigors of the glacial periods."

Tussen 1550 en 1850 was er een 'kleine ijstijd', uitzonderlijk koude winters die velen het leven kostten.
Between 1550 and 1850 there was a 'little ice age', extreme cold winters killed many people, animals and crops.