Koehandel oor Engels

Koehandel

Koehandel (spel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

You're Bluffing

[ You’re Bluffing ]

Koehandel (spel)

koehandel

voorbeelde

Om te garanderen dat de voltijdraffinaderijen van de betrokken lidstaten voor de in die leden aangegeven hoeveelheid over certificaten voor de invoer van voor raffinage bestemde suiker kunnen beschikken en om een koehandel in certificaten te voorkomen, is het wenselijk te bepalen dat uitsluitend voltijdraffinaderijen van de betrokken lidstaat een invoercertificaataanvraag voor voor raffinage bestemde suiker mogen indienen tot een voor elke soort preferentiële suiker vastgestelde datum.
To guarantee to full-time refiners in the Member States concerned that import licences for the sugar for refining will be available for the quantity indicated in those paragraphs and to avoid any abuse allowing trading in licences, applications for import licences for sugar for refining should be limited to full-time refiners in the Member State concerned until a date set by type of preferential sugar.

Wat ik in telegramstijl kan zeggen is in de eerste plaats dat het eerste Erika-pakket niet alleen vertraging heeft opgelopen, maar ook tot stand is gekomen door middel van een wilde koehandel. Veiligheidsvraagstukken stonden hierbij niet voorop, maar kwamen pas aan bod na concurrentiële en belangenafwegingen, en vooral bij de eenwandige tankschepen geeft dit aanleiding tot veel vraagtekens.
The European Union has made a move, legislation is progressing, but there are still serious concerns and questions, such as, to be brief, first: the question of the first Erika package - not just the fact that it has taken so long but the question of how it has been hammered out, amidst fierce bargaining, with safety issues coming behind questions of competition and other interests, giving rise to a lot of speculation, especially as regards single-hull tankers.

Laten we met elkaar -Commissie, Raad, lidstaten en Europees Parlement - uitzoeken hoe we de komende jaren een consensus kunnen bewerkstelligen voor een veranderd en hervormd Europa waarin de begroting een weldoordacht deel van de toekomst vormt en niet de betreurenswaardige uitkomst is van koehandel.
Let us all together - the Commission, the Council, Member States and the European Parliament - work out how, in the next few years, we can build a consensus for a changed and reformed Europe in which the budget is a rational part of the future and not an unfortunate piece of horse-trading.

Het feit dat de EU-landen onderling een dergelijke koehandel bedrijven, geeft weinig hoop op een wereldwijde overeenkomst.
The fact that the EU Member States are engaging in such horse-trading does not bode well for a global agreement.

Deze koehandel zal ons geheel buiten onze zin 32 nieuwe collegae opleveren en tijdelijk kan ons aantal in zijn totaliteit zelfs oplopen tot 800.
This cattle auction will yield us 32 new colleagues, whether we like it or not, and our total number could temporarily even increase to as many as 800.

De oprichting van de Voedselautoriteit is een zaak waarin het vertrouwen van de burgers niet nog verder mag worden aangetast doordat er een politieke constructie wordt uitgedacht op grond van losse flodders of - nog erger - doordat de indruk wordt gewekt dat er in de Raad politieke koehandel wordt gedreven die duidelijk tot het verleden zou moeten behoren.
Setting up the Food Authority is a matter in which the confidence of the citizens must not be any further shaken by creating political deals on solutions that have nothing in common or - even worse - by creating the impression that political horse trading is taking place in the Council, which should clearly be an area of politics belonging to the past.

De koehandel in de aanloop naar het besluit over de vrijhandelsovereenkomst met Korea heeft er echter toe geleid dat we het voorstel nu opnieuw behandelen, en dat is een ongepaste manier om dit soort voorstellen te behandelen.
However, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with Korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.

De partnerschappen waar de lid-staten, regio's en particulieren zich tot nu toe aan gewaagd hebben, zijn zich momenteel aan het ontpoppen in heuse koehandels waarin de regels voortdurend omgegooid en beloftes voortdurend teruggetrokken worden.
The partnerships so far tested between Member States, regions and private operators are becoming nothing short of cattle markets, where the rules are continually being changed and promises retracted.

En hij zal druk zijn met die koehandel, maar terwijl hij daar druk mee is, gaan de anderen onderhandelen in Kopenhagen.
And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen.

Het gebruik van de methode d'Hondt om het aantal stemmen uit de individuele staten te tellen is een objectief instrument dat de politieke koehandel overbodig maakt.
Use of the d'Hondt method to calculate the number of votes from individual states is an objective instrument eliminating political horse-trading.

Hoewel cruciaal voor een vlotte uitvoering van het beleid zijn noch de drie pijlers van Europa 2020 (slim, duurzaam, inclusief) noch de zeven vlaggenschipinitiatieven geschikt als basis voor de afbakening van de begrotingsrubrieken. Daar geen enkele van de drie pijlers alléén bepaalde beleidsterreinen als het cohesiebeleid of het GLB kan dekken, zou de door de Commissie voorgestelde structuur op het moment van toewijzing of aanwending van middelen tot een eindeloze koehandel leiden.
considers that while representing a main driver for policy mobilisation, neither the three strands of the Europe 2020 strategy (smart, sustainable, inclusive) nor the seven Flagship Initiatives are fit for the purpose of identifying budget headings as none of the three strands alone can include certain policies, such as cohesion policy or the CAP for example, the structure proposed by the Commission would lead to endless wrangling when the time came to allocate funds and put them into operation;

Het lijkt alsof de Conventie nooit gehouden is en alsof de Raad de oude Nice-gebruiken in ere heeft hersteld, met alle poeha en koehandel achter gesloten deuren.
It is as if the Convention had never been held, and the Council were back in the old Nice routine with all the hullabaloo and horse trading going on behind closed doors.

In die zin dient de belofte van Pakistan voor de bestrijding van het georganiseerde terrorisme onvoorwaardelijk te zijn, en mag geen koehandel wordt gedreven met inspanningen en termijnen.
For this reason, Pakistan's commitment against organised terror must be total and unconditional and not selective in its efforts or in the deadlines it sets.

Het is dringend noodzakelijk dat er een streefcijfer voor een lager energieverbruik komt, maar dit mag niet, als bij Kyoto, leiden tot een verdoezeling van de feiten of koehandel.
A target for reducing consumption, something similar to Kyoto - not made into a mystery or a big deal - is a most essential and pressing requirement.

Een dame als zij zou liever afzien van twintig procent dan te worden betrokken bij dat soort... koehandel.'
A woman of her nature would rather forgo a twenty percent profit than to be dragged into that sort of... merchandising.”

Het enige zekere was dat zo’n afschuwelijke koehandel onaanvaardbaar was.
The one thing certain was that no such abominable bargain could ever be accepted.

Ook om redenen van transparantie, uniformiteit en gezond financieel beheer moet dit soort koehandel worden vermeden.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.

De grootste schurken doen zelfs in de rechtszaal koehandel met rechters.'
Felons even make deals with judges in court.""

Als wij al in eerste lezing met betrekking tot doelstelling 1 de deur voor afwijkingen van de 75 %-regel openzetten, geven wij de Raad het ondubbelzinnige signaal dat een koehandel mogelijk is.
If at first reading we are already opening the door to exceptions to the 75 % rule for Objective 1, then we are giving the Council the unequivocal signal to start horse-trading.

Ik denk in elk geval niet dat het door de Raad of de lidstaten moet worden beschouwd als een koehandel - absoluut niet.
I certainly do not think it should be approached by the Council and the Member States as an issue of horse-trading - not at all.

Uw rapporteur wijst erop dat de voorwaarden van artikel 290 verplicht zijn, wat impliceert dat als eraan is voldaan, zoals in het geval van de externe financieringsinstrumenten, hierover geen politieke koehandel mogelijk is of "speciale regelingen" kunnen worden getroffen, daar dit in strijd met het Verdrag zou zijn.
Your rapporteur notes that the criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as is the case in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargains or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.

Ondanks al hun tactieken komen deze mannen, die beweren zelfs God te manipuleren, uiteindelijk tot een onverbloemde koehandel.
For all their tactics, these men who claim to manipulate even God, come down in the end to a straight business deal.

'Al die jaren heeft Bennett gedacht dat ik betrokken was bij een soort koehandel en me loyaal betoonde aan Grant.
“But all these years, Bennett thought I was part of a deal, showing loyalty to Grant.

Zelfs acht van de tien moordzaken worden op deze wijze, door een soort van „koehandel”, opgelost.
Even eight out of ten murder cases are resolved by “plea bargaining.”

Dat Europese landen een dergelijke koehandel drijven, geeft weinig hoop voor een wereldwijde overeenkomst. Bovendien rijst de vraag naar efficiëntie van de middelen.
The fact that the EU Member States are engaged in such horse-trading leaves little expectation of a global agreement and the question of efficiency of resources also arises.