Kotor oor Engels

Kotor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kotor

eienaam

Deze grens ligt niet in het midden van de Baai van Kotor, maar laat het grootste deel over aan Servië en Montenegro.
This line is not in the middle of the Bay of Kotor but leaves the greater part to SaM.

Soortgelyke frases

FK Bokelj Kotor
FK Bokelj

Baai van Kotor
Bay of Kotor

voorbeelde

dringt er bij Kroatië op aan de nog bestaande grensgeschillen middels een dialoog met Slovenië op te lossen, eenzijdige handelingen die de vastgestelde grens tussen Slovenië en Kroatië op losse schroeven zetten en het verloop van de grens zonder overeenkomst wijzigen, na te laten, de overeenkomst met het voormalige Joegoslavië (thans Servië en Montenegro) over het Prevlaka-schiereiland en de vrije scheepvaart in de baai van Kotor (Boka Kotorska) ten uitvoer te leggen en zijn uiterste best te doen om de terugkeer van vluchtelingen aan te moedigen en te vergemakkelijken;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;

In 1002 leed de stad onder de bezetting van het Eerste Bulgaarse Rijk en het jaar erna werd Kotor afgestaan aan Servië door de tsaar Samuel van Bulgarije.
In 1002, the city suffered damage under the occupation of the First Bulgarian Empire, and in the following year it was ceded to Duklja by the Bulgarian Tsar Samuil.

De nieuwe lichte kruiser SMS Helgoland, begeleid door vijf Tatra class torpedobootjagers, verliet Kotor en vertrok naar Durazzo laat op de 28ste december, met de onderzeeër U-15 op patrouille bij Durazzo.
The new light cruiser SMS Helgoland—accompanied by five Tatra-class destroyers—left Cattaro and headed for Durazzo late on 28 December 1915, with the submarine U-15 and two destroyers already off Durazzo on patrol.

verzoekt regering en parlement van Montenegro dan ook met klem zo spoedig mogelijk de nationale wetgeving voor de bescherming van het platteland — met name in kustgebieden — en van wateren en het mariene milieu ten uitvoer te leggen, en de koepelplannen voor geïntegreerd afvalbeheer en de behandeling van afvalwater uit te voeren, en daarbij met name de nadruk te leggen op bevordering van gescheiden afvalinzameling in toeristenplaatsen aan de kust en te zorgen voor de bouw van warmteterugwinningsinstallaties; wijst met name op het broze ecologische evenwicht in de Baai van Kotor en de dringend noodzakelijke gecoördineerde maatregelen voor het behoud van dit fraaie natuurgebied en architectonisch erfgoed;
Urges the Montenegrin Government and Parliament to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside — particularly in coastal areas — and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;

Tijdens deze vier eeuwen van Venetiaanse heerschappij kreeg Kotor de typische architectuur van de republiek, waardoor het later op de werelderfgoedlijst van UNESCO zou komen.
Four centuries of Venetian domination have given the city the typical Venetian architecture, that contributed to make Kotor a UNESCO world heritage site.

Hij zou in Kotor aan boord zijn gekomen.
He should have come aboard at Kotor.

Ze was ergens rond de baai van Kotor, maar hij heeft al dagen niets gehoord.
She was somewhere around Boka Bay with a friend and he hasn't seen or heard from her since.

Kotor is al sinds de vroege Middeleeuwen versterkt, toen keizer Justinianus I in 535 een fort liet bouwen in de buurt van Acruvium na het verdrijven van de Ostrogoten.
The town has been fortified since the early Middle Ages, when Emperor Justinian built a fortress above Ascrivium in 535, after expelling the Ostrogoths.

De visarenddæmon Sayan Kötör werd wakker en spreidde haar grote vleugels uit boven de plek waar Lee zat.
The osprey dæmon Sayan Kötör awoke, and stretched her great wings above where Lee was sitting.

verzoekt regering en parlement van Montenegro dan ook met klem zo spoedig mogelijk de nationale wetgeving voor de bescherming van het platteland - met name in kustgebieden - en van wateren en het mariene milieu ten uitvoer te leggen, en de koepelplannen voor geïntegreerd afvalbeheer en de behandeling van afvalwater uit te voeren, en daarbij met name de nadruk te leggen op bevordering van gescheiden afvalinzameling in toeristenplaatsen aan de kust en te zorgen voor de bouw van warmteterugwinningsinstallaties; wijst met name op het broze ecologische evenwicht in de Baai van Kotor en de dringend noodzakelijke gecoördineerde maatregelen voor het behoud van dit fraaie natuurgebied en architectonisch erfgoed;
Urges the Montenegrin Government and Parliament therefore to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;

De natuur heeft het land rijk bedeeld: van de prachtige kust tot aan de Baai van Kotor en het bergmassief Durmitor, dat door de UNESCO op de lijst van het werelderfgoed is geplaatst.
Nature has been kind to the country, from the beautiful coastline to the natural Bay of Kotor and the Durmitor mountain massif which is on UNESCO's World Heritage List.

En zonder de minste overgang zweefde hij door de lucht naast de dæmon van de sjamaan, Sayan Kötör de visarend.
And without the slightest transition he was floating in the air alongside the shaman’s dæmon, Sayan Kötör the osprey.

Rijeka, Split, Kotor, zo'n soort plaats.'
Rijeka, Split, Kotor, some place like that.'

Sayan Kötör zegt dat het ravijn naar een pas leidt.
Sayan Kotor is telling me that the ravine leads to a pass.

Ja, ik leerde Sayan Kötör pas kennen toen ik in uw wereld kwam.
Yes, I hadn’t known of Sayan Kötör here till I entered yours.

Een gevaar vormen bijvoorbeeld de instabiele, explosief groeiende prijzen voor onroerend goed aan de gold coast rond Kotor.
One danger, for example, is the unstable boom in property prices on the Gold Coast around Kotor.

De tijdelijke regeling voorziet in de oprichting van een gedemilitariseerde zone tot in zee, langs de Baai van Kotor, tussen Kaap Konfin en Kaap Ostro.
The Temporary Regime provides for the establishment of a demilitarised zone into the sea along the Bay of Kotor between the capes of Konfin and Ostro.

Toen de oorlog voorbij was, werd de stad deel van Joegoslavië en werd de naam Kotor ook officieel vastgelegd.
After 1918, the city became a part of Yugoslavia and officially became known as Kotor.

verzoekt regering en parlement van Montenegro dan ook met klem zo spoedig mogelijk de nationale wetgeving voor de bescherming van het platteland- met name in kustgebieden- en van wateren en het mariene milieu ten uitvoer te leggen, en de koepelplannen voor geïntegreerd afvalbeheer en de behandeling van afvalwater uit te voeren, en daarbij met name de nadruk te leggen op bevordering van gescheiden afvalinzameling in toeristenplaatsen aan de kust en te zorgen voor de bouw van warmteterugwinningsinstallaties; wijst met name op het broze ecologische evenwicht in de Baai van Kotor en de dringend noodzakelijke gecoördineerde maatregelen voor het behoud van dit fraaie natuurgebied en architectonisch erfgoed
Urges the Montenegrin Government and Parliament to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside- particularly in coastal areas- and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage

is ermee ingenomen dat dit Gemengd Raadgevend Comité op 27 oktober 2014 in het Montenegrijnse Kotor zijn vierde vergadering heeft gehouden om over het actieplan 2014 voor de hervorming van het zelfbestuur en de betrokkenheid van de lokale en regionale overheden bij landbouw en plattelandsontwikkeling en diensten van algemeen economisch belang te discussiëren;
is pleased that on 27 October 2014 in Kotor, Montenegro, the JCC met for the fourth time to discuss the Action Plan for the Self-Government Reform 2014 and the Involvement of local and regional authorities in agriculture and rural development and in services of general economic interest;

Deze grens ligt niet in het midden van de Baai van Kotor, maar laat het grootste deel over aan Servië en Montenegro.
This line is not in the middle of the Bay of Kotor but leaves the greater part to SaM.

In deze vier eeuwen werd het gebied rond Kotor (Cattaro) deel van het Venetiaanse Albanië-Montenegro, dat in die tijd bekendstond als Venetiaans Albanië (Albania-Veneta).
In those four centuries the area around the Cattaro (Kotor) became part of Venetian Albania.

Deze gebieden rondom Kotor bleven van 1420 tot 1797 onder Venetiaans bewind en werd Albania Veneta genoemd, een provincie van de republiek.
The Venetian territories around Kotor lasted from 1420 to 1797 and were called Venetian Albania, a province of the Venetian Republic.

[12] In 1992 zijn de Kroatische president Tu! man en de Joegoslavische president Cosi overeengekomen om het Joegoslavische leger (JNA) van het schiereiland Prevlaka en uit de Baai van Kotor terug te trekken, en op 1 februari 1996 is een VN-waarnemersmissie (UNMOP) opgericht om dit gebied te demilitariseren.
[12] In 1992 Croatian President Tudjman and Yugoslav President Cosic reached an agreement to withdraw Yugoslav army (JNA) from Prevlaka peninsula and the Bay of Kotor, and a UN Mission of Observers (UNMOP) was established on 1 February 1996 to demilitarise this area.

Net buiten Kotor, aan de fjord.
Just outside Kotor, on the fjord.