Kruisbes oor Engels

Kruisbes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gooseberry

kruisbes

''Ribes uva-crispa'', een bes die behoort tot het geslacht ''Ribes'', evenals de witte, de rode en de zwarte bes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gooseberry

naamwoord

fruit

Wat proquinazid betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor aalbessen en kruisbessen.
As regards proquinazid, such an application was submitted for currants and gooseberries.

gooseberry bush

naamwoord

g<u>oo</u>seberry

De warmte had de grond rond de kruisbessen hard gemaakt, maar Grace klaagde niet
The heat had turned the soil among the gooseberry bushes to stone, but Grace did not complain

Soortgelyke frases

kruisbessen
gooseberries

kaapse kruisbes
Inca berry · Peruvian cherry · Peruvian groundcherry · cape gooseberry · golden berry · goldenberry · ground cherry · ground-cherry · haranksh · horse tomato · physalis · poha berry

Kaapse kruisbes
Inca berry · Peruvian cherry · Peruvian groundcherry · golden berry

voorbeelde

‘Maar in een goede Nieuw-Zeelandse sauvignon blanc verwacht ik kruisbes, misschien een spoortje meloen en citroen.
‘But in a good New Zealand Sauvignon Blanc, I’d expect gooseberries, maybe a hint of melon and citrus.

Ribes uva crispa L. (kruisbes)
Ribes uva crispa L. (gooseberry)

Meer een kruisbes.
More like a gooseberry.

WESTERLINGEN spraken van de Chinese kruisbes.
WESTERNERS called it the Chinese gooseberry.

Venny’s kruisbes-groene ogen doken naar de voorkant van zijn schort.
Venny’s gooseberry-green eyes dipped down to the front of his apron.

‘Heeft u nooit een kruisbes boven uw lippen laten rollen?
‘You’ve never rolled a fresh gooseberry over your lip?

Ik voelde de wond openbreken zoals je een kruisbes onder je schoen voelde knappen, kort en droog.
I felt the wound break open as you might feel a gooseberry pop under your shoe with a sudden snap.

Kerspruim, Prunus cerasifera, Amla, Indiase kruisbes (Phyllanthus emblica), Belliric myrobalans (Terminalia bellirica), Chebulic myrobalans (Terminalia chebula), Arjun myrobalans (Terminalia arjuna)
Cherry plum, Prunus cerasifera, Amla, emblic myrobalans (Phyllanthus emblica), Belliric myrobalans (Terminalia bellirica), Chebulic myrobalans (Terminalia chebula), Arjun myrobalans (Terminalia arjuna)

Het is daarom dienstig de volgende vruchten, groenten, granen en dierlijke producten toe te voegen: mineola, sleepruim, poolbraam, nectarframboos, physalis (Kaapse kruisbes), limequats, mangosteen, drakenvrucht (rode pitaya), tijgernoot (chufa), kiwibes, lavaswortel, engelwortel, gentiaanwortel, boomtomaat, gojibes, wolfsbes, choi sum, Portugese boerenkool, Portugese kool, erwten- en radijsbladeren, Chinese spinazie (amarant) en zaden daarvan, monniksbaard (agretti), zaden van Cucurbitaceae met uitzondering van pompoen, quinoa, vlierbloesem, ginkgobladeren, eetbare bloemen, munt en wild
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game

Kruisbes-glans lippenstift.
gooseberry gloss lipstick.

Theodore krijgt de banaan brood, de sinassappel schijfjes, het cornflakes, de kom met yoghurt, de boterham met pindakaas, de pannenkoeken met kruisbes gelei, het roerei met toast...
Theodore gets the banana bread, the orange slices, the cereal, the bowl of yogurt, the peanut-butter sandwich, the pancakes with gooseberry jelly, the scrambled eggs with toast...

Het is daarom dienstig de volgende vruchten, groenten, granen en dierlijke producten toe te voegen: mineola, sleepruim, poolbraam, nectarframboos, physalis (Kaapse kruisbes), limequats, mangosteen, drakenvrucht (rode pitaya), tijgernoot (chufa), kiwibes, lavaswortel, engelwortel, gentiaanwortel, boomtomaat, gojibes, wolfsbes, choi sum, Portugese boerenkool, Portugese kool, erwten- en radijsbladeren, Chinese spinazie (amarant) en zaden daarvan, monniksbaard (agretti), zaden van Cucurbitaceae met uitzondering van pompoen, quinoa, vlierbloesem, ginkgobladeren, eetbare bloemen, munt en wild.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.

Toen de wijn werd gebracht was hij koud en pittig, met de geur van gras en de smaak van kruisbes.
When it came, the wine was cold and vivid with the smell of grass and the taste of gooseberry.

We proefden pastinaak en paardenbloem, sleutelbloem en peterselie, klaver, kruisbes, beetwortel en wilde appel.
We tried parsnip and dandelion, cowslip and parsley, clover, gooseberry, beetroot and crab apple.

Ze was een klein, mager oud wijf met een snor op haar bovenlip en een mond zo zuur als een groene kruisbes.
She was a small skinny old hag with a moustache on her upper lip and a mouth as sour as a green gooseberry.

M'n moeder zaliger zei altijd dat zowel de kruisbes als de rabarber van kou houdt.
My dear late mother always insisted that both the gooseberry and the rhubarb favour the colder climes of our victorious isles.

Voor nationale doeleinden werden ook gegevens verzameld over het areaal en het aantal fruitstruiken van de volgende soorten, evenals het areaal bessenaanplantingen van de volgende soorten: hazelaar, kruisbes, rode aalbes, zwarte bes, framboos, aardbei, tuinaardbei, appelbes, bosbes, wijnstok en andere fruitstruiken en bessenplanten.
Area and number of fruit bushes and area of berry plantations - for national purposes – for the following species: Hazel, Gooseberry, Redcurrant (colourful), Blackcurrant, Raspberry, Strawberry, Garden strawberry, Chokeberry, Blueberry, Grapevine and Other fruit bushes and berry plants.

De naam is afgeleid van de botanische naam van de kruisbes, grossularia, refererend aan de groene granaat die in Siberië gevonden wordt.
The name grossular is derived from the botanical name for the gooseberry, grossularia, in reference to the green garnet of this composition that is found in Siberia.

Fris met een mineralige expressie die voor toetsen van appel en kruisbes zorgt, van de aandronk tot de afdronk.
Fresh with an expression of minerality providing for apple or gooseberry notes beginning at the front and persisting throughout.

Mary keek alsof ze net een rijkebruidstaart had verkocht en juffrouw Robbins alsof er een kruisbes vastzat in haar keel.
Mary looked as though she’d just sold a Rich Bride Cake Miss Robbins as though she had a goosegog stuck in her throat.

De sancerre was heerlijk pittig, met de smaak van kruisbes, koel en tintelend.
The Sancerre was delicious, tangy with the taste of gooseberries, cool and crisp.

De intensiteit, de smaak, het mondgevoel en de afdronk danken hun typische kenmerken aan het lange groeiseizoen met een lagere gemiddelde piektemperatuur in de zomer, wat voor een ingetogen, verfijnde, mineralige hoedanigheid en toetsen van appel of kruisbes zorgt.
Distinctive intensity, flavour, mouthfeel and finish is due to the long growing season with a lower average summer peak temperature, giving a restrained, fine, mineral quality and an apple or gooseberry character.

Sprekend een kruisbes.
it is a perfect gooseberry.

Aanvankelijk stond de vrucht als Chinese kruisbes, maar later kreeg zij de naam kiwi naar de bekende loopvogel in Nieuw-Zeeland, waar de kiwi voor het eerst commercieel geteeld werd.
It was first known as the Chinese gooseberry and much later named kiwi after the well-known flightless bird of New Zealand, where it was grown for the first time on a commercial scale.

Maar de middeleeuwse benamingen stekelbesij en kroeselbesij (waarvan kruisbes een variant is) geven aan dat het de stekelige haartjes op de bes zijn die deze vrucht zijn Nederlandse naam hebben gegeven.
But the medieval names stekelbesij and kroeselbesij (the modern word kruisbes is derived from this) indicate that it is the hairy skin that gave the berry its Dutch name.