kruisbeeld oor Engels

kruisbeeld

naamwoord onsydig

een beeld waarop Christus aan het kruis te zien is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crucifix

naamwoord

object

Ik keek naar mijn verlichte kruisbeeld, de afbeeldingen van de „heiligen”, mijn gouden crucifix.
I looked at my illuminated cross, the pictures of “saints,” my gold crucifix.

calvary

naamwoord

een religieus kruis meestal steen op een pilaar gelegen op een openbare plaats

type of monumental public crucifix

voorbeelde

Zou ze het kruisbeeld als een bijl kunnen gebruiken?
Could she use the crucifix like an ax?

Er staat een vijftiende-eeuws kruisbeeld ...'
There’s a very fine fifteenth-century cross —’

Ik wilde al een kruisbeeld gaan halen.
I was gonna get a crucifix.

Kruisbeelden en koffiebekers.
Fucking crucifixes and coffee cups.

Voorzichtigheidshalve hebben we altaar en kruisbeeld in veiligheid gebracht.'
However, by mere good fortune, we have taken the altar and crucifix into safekeeping.”

Het protest richtte zich later vooral op het besluit kruisbeelden uit klaslokalen te bannen.
The protests later crystallised around the decision to ban crucifixes in schools.

In de duisternis zag ik hier en daar verweerde grafstenen en afgebrokkelde kruisbeelden, en overal leek het te ritselen.
In the darkness, I saw weathered gravestones and broken crosses, and the whole place seemed to be rustling.

Een van de spijkers van het kruisbeeld is losgegaan, dat is alles.
One of the nails on the crucifix has come loose, that is all.

De eiser is rechter bij de burgerlijke rechtbank van L'Aquila en tracht vergoeding te verkrijgen van de schade die is toegebracht aan zijn persoonlijke en professionele reputatie, zijn eer, zijn aanzien en zijn persoonlijke waardigheid als gevolg van een aantal uitlatingen door een aantal politici met een verschillende politieke achtergrond, waarover in de pers is bericht; al deze uitlatingen zijn gedaan naar aanleiding van een door de eiser gedane uitspraak op 22 oktober 2003 inzake de zichtbare aanwezigheid van kruisbeelden in de klaslokalen van kleuter- en basisscholen.
The claimant is magistrate at the Civil Court of L’Aquila and seeks to claim compensation for the damage caused to his personal and professional reputation, honour, status and personal dignity by a series of statements, reported in the press, by several politicians of various political background; all of these statements were made in relation to a ruling by the complainant of 22 October 2003 concerning the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools.

Bovendien zien wij in het kruisbeeld, dat ook na de verrijzenis altijd de tekenen van het lijden is blijven dragen, de ‘verdraaiingen’ en leugens over God die ten grondslag liggen aan geweld, wraakzucht en uitsluiting.
Moreover, the Crucifix, which after the Resurrection would carry forever the marks of his passion, exposes the “distortions” and lies about God that underlie violence, vengeance and exclusion.

Mijn kruisbeeld is verdwenen.
My crucifix is missing.

Ik moest denken aan het kruisbeeld van Jezus, thuis in de kerk van Iddlesleigh.
He seemed to me like Jesus hanging on the cross in the church back home in Iddesleigh.

Hij heeft de hostie nog niet klaar en het kruisbeeld moet bij zonsopgang opgericht worden, en niet nu in het donker al.
He does not have the Host ready, and the crucifix is to be set up at dawn, not now, in the darkness.

Ik heb haar kruisbeeld gebroken en de deur stukgemaakt.'
I broke her crucifix and the door.”

Heb je ooit Amanda een kruisbeeld als deze zien dragen?
Did you ever see Amanda wear a crucifix like this one?

De volgende ochtend had Frau Maenhout het kruisbeeld in de bovenste lade van de lessenaar aangetroffen.
The next day Frau Maenhout found the cross lying in the top drawer of her desk.

Hij keek op naar het kruisbeeld boven het altaar.
He looked up at the crucifix above the altar.

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als we zien dat we hier op dit moment met een klein groepje aan het debatteren zijn over de kwestie van het kruisbeeld en als we zien dat we hierbij de kwestie van de subsidiariteit moeten aanvoeren, kunnen we slechts concluderen dat ons Europa zich schaamt voor de historische achtergrond van zijn joods-christelijke wortels, voor de historische waarheid van het christendom, dat, zoals Goethe zei, de gemeenschappelijke taal is van Europa.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, if we consider that hardly anyone is here right now to talk about the question of crucifixes, given that to discuss crucifixes we must invoke the question of subsidiarity, the only logical conclusion is that we find ourselves in a Europe which is ashamed of the historical truth of its own Judeo-Christian roots and the historical truth of Christianity which, as Goethe said, is the common language of Europe.

In de koffer had ik nog vier kruisbeelden die ik voor mijn zusters in Spanje had gekocht.
In the case, I still had four more crucifixes that I had bought for my sisters back in Spain.

Op het schavot waren twee zwarte kussens en een kleine tafel, met een zilveren kruisbeeld.
Upon the scaffold were two black cushions and a little table on which there was a silver crucifix.

Ze kwamen niet om een van de waardevolle altaartafel objecten te stelen, het wierookvat, de kandelaars, het kruisbeeld, de katholieke dingen.
They had not gone to steal any of the valuable altar table objects, the censers, the candlesticks, the crucifix, the monstrance.

Simeon ze: ‘Nu ik eraan denk... was het niet Philemon die het kruisbeeld opraapte?’
Simeon said: 'Now that I come to think of it, wasn't it Philemon who picked up the crucifix?'

Dat weet ik niet, misschien is een kruisbeeld beter.
I don't know, maybe a crucifix would be better.

Ondanks allerlei internationale en Europese wetgeving op het gebied van vrijheid van godsdienst, non-discriminatie, een seculiere overheid en de scheiding van kerk en staat, vereist de Italiaanse regering nog altijd dat er in rechtszalen een kruisbeeld aanwezig is, en wel op basis van een fascistische circulaire die bovendien ook nog eens is herroepen door het Hof van Cassatie.
Despite the international and European legislation providing for freedom of religious belief, non-discrimination, a secular state and the separation of church and state, the Italian Government still requires Catholic crucifixes to be displayed in courtrooms on the basis of a Fascist circular which has, in fact, been repealed by the Court of Cassation.

Ze had'n paarlen rozenkrans en'n gouden kruisbeeld en...
She had a rosary of pearls and a golden crucifix...