Loopgraaf oor Engels

Loopgraaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defensive fighting position

(militair) gegraven gang waarin je beschermd tegen vijandelijk vuur kunt lopen

type of earthwork constructed in a military context

loopgraaf

naamwoord vroulike

een uitgegraven geul, diep en breed genoeg dat men er in kan lopen zonder bloot te staan aan vijandelijk vuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trench

naamwoord

military excavation

We moeten ons gedekt houden en nog een loopgraaf uitgraven.
We need to keep our heads down and dig another trench.

line

naamwoord

fortifications: trench or rampart

ditch

naamwoord

voorbeelde

Daardoor zal deze sectie van de loopgraaf instorten.
That'll bring down this section of the dugout

We keren terug naar de loopgraaf, waar mannen zitten te kaarten en te roken.
We return to the trench, where men are playing cards and smoking.

Ik groef een diep gat in onze loopgraaf, dat zich onmiddellijk vulde met okerkleurig water.
I dug a deep hole in our trench that filled instantly with ochre water.

Porta knikte onverschillig en we sprongen uit de loopgraaf.
Porta nodded indifferently and then we jumped up and out of the trench.

We moeten ons gedekt houden en nog een loopgraaf uitgraven.
We need to keep our heads down and dig another trench.

Het vliegtuig lag zes meter verderop, gevangen in het roestende prikkeldraad van een oude loopgraaf.
The plane lay twenty feet away, caught in the rusting barbed wire of an old trenchwork.

We werden weggestuurd naar een loopgraaf in de voorste linie voor een zogenaamde rust van vierentwintig uur.
They sent us to take twenty-four hours of so-called rest in the front-line trench, and what rest!

Dit is een duitse loopgraaf.
This is a German dug out

Denk je dat ze de loopgraaf wilden heroveren?
You think they were trying to take back the trench?

‘De breedte van de loopgraaf moet in verhouding zijn met de dikte van de ommuring,’ voerde ik aan.
“The width of the trench walls needs to be proportional to that of the defenders’ walls,” I argued.

Op een dag vond ik een niet-ontplofte mortiergranaat in een loopgraaf en bracht ze naar een in een lemen hut geïmproviseerd lab.
One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench, and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

Hij deed de veiligheidspal er weer op, stak het wapen in zijn holster en kroop dichter naar de Britse loopgraaf toe.
He thumbed back the safety catch, holstered his gun, and crawled closer to the British trench.

Ondanks de herhaalde bevelen van Nielsel wilde niemand nog de loopgraaf uit komen.
In spite of repeated orders from Niessel, no one else wanted to go out.

Of het nu is door een met luizen geplaagde loopgraaf of door een lekkende tent.
Whether it's from a lice-infested trench or a leaky tent.

De vijand bracht een zware batterij in stelling die schot na schot op onze overvolle loopgraaf loste.
The enemy brought in a heavy battery that hurled shell after shell into our overcrowded lines.

Vervolgens installeerden we ons in een loopgraaf die meer weghad van een greppel en gingen ontbijten.
Then we sat down in a trench that was more imagination than reality, and breakfasted.

Ze waren uit de loopgraaf gegooid en alleen met een klein beetje aarde bedekt.
They had been tossed out of the trench and insufficiently covered with a bit of dirt.

Hoewel hij een eind onder de rand van de loopgraaf bleef, had hij het gevoel dat zijn verplaatsing een provocatie was.
Even well below the top of the trench, he felt his own movement to be a provocative act.

‘Hij ligt op zijn rug in de loopgraaf, steekt de teen van zijn laars erbovenuit en roept: “Granaatscherf hierheen!”
He lies on his back in the foxhole, stretches out his foot with the tip of his boot and shouts, “Shrapnel over here!”

In hun loopgraaf hoorden luitenant Lyle Bouck en soldaat Bill James sporadisch geweervuur en geschreeuw van Duitsers.
In their dugout, Bouck and James could hear sporadic gunfire and Germans yelling.

Ik kon vrijer ademen en begon langs het stuk loopgraaf te lopen.
I could breathe more easily, and started running along the trench.

Als God het wil, zullen er maar een paar de loopgraaf oversteken.
God willing, only a few of their soldiers will clear the trench.

Lag hij ergens in een vochtige loopgraaf te slapen of bereidde hij zich voor op de strijd van morgen?
Was he sleeping in a damp trench somewhere, or preparing for tomorrow’s fighting?

Wat er met je voeten gebeurde als je wekenlang in een loopgraaf met modder en uitwerpselen had gestaan?
What happens to your feet when they’re immersed for weeks in a trench filled with mud and shit?

Hij vond het niet nodig een periscoop te gebruiken en stak telkens zijn hoofd boven de loopgraaf uit.
He scorned the use of a periscope, and stood and poked his head over the parapet.