loopjongen oor Engels

loopjongen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

page

naamwoord

British: youth doing errands

Kenneth is een goede loopjongen.
You know, Ted, Kenneth here is one of our most promising young pages.

errand boy

naamwoord

male employed to run errands

Ik laat me niet behandelen als een loopjongen.
I will not be treated like an errand boy.

gofer

naamwoord

worker

Ik word liever niet beschoten want iemand zou je zien als een ambassade loopjongen.
I would rather not get shot because someone spotted you as an embassy gofer.

errand-boy · office boy · errand‐boy · messenger boy

voorbeelde

De een of andere loopjongen bracht hem, met een briefje waarvan zij vermoedde dat het van mij was.'
A messenger brought it, with a note supposed to have come from me.”

Dante heeft het nooit over een tweede loopjongen gehad.
Dante never mentioned a second courier.

Dus hou op met loopjongen spelen voor Harwood en ga je eigen werk eens doen, verdomme.
So stop running errands for Superintendent Harwood and start doing your bloody job.

Wat was je voor je de loopjongen van een rijke vent werd..
What were you before you became a rich man's errand boy...

Terwijl hij zich aankleedde, bracht een loopjongen hem een briefje van Lord C.
As he was dressing, a messenger brought him a note from Lord C.

Daar is opa als loopjongen begonnen
That' s where our grandfather started as a delivery boy

Van al die kerels hier ben ik de loopjongen.
Of all the guys here, I'm the peon.

‘Hij is een boodschapper, een loopjongen.
“He’s a courier, a delivery boy.

‘Wees niet verontwaardigd als u een loopjongen helemaal ziet opgaan in een penny dreadful!’
‘Do not grow indignant when you see an errand boy with his eyes glued to a penny dreadful!’

Toen ik net zes was werd ik als loopjongen aangenomen bij timmerman Fodera, een ver familielid van mijn moeder.
The moment I turned six, I was taken on as a helper by Foderà the carpenter, who was a distant relative of my mother’s.

Hij wil gewoon geen loopjongen worden
He doesn' t want to be a delivery boy

Ik kan de hele dag gebruikmaken van de diensten van een huishoudster en een loopjongen.
I’ll have the services of a housekeeper and houseboy all day.

Je bent Riku's loopjongen.
You're Riku's servant.

Haar pooier, of een loopjongen die haar geld moest ophalen voor de grote jongens.
Her pimp, or perhaps an errand boy who was supposed to pick up her money for the big boys.

Een loopjongen die verliefd is op de barones vraagt Jeanne hem te helpen haar te verleiden.
A page, who is in love with the baron's wife, begs Jeanne to help him seduce her.

De loopjongen las de zin met de geconcentreerdheid van een eerstejaarsstudent letteren die zich op Moby Dick stort.
The busboy read this with all the concentration of a college freshman tackling Moby Dick.

‘Ze behandelen me als loopjongen.’
‘They treat me like a skivvy.’

Een loopjongen.
A bellboy.

Nogal wat vertrouwen voor iemand die geen deal kan maken met Victors loopjongen.
A lot of confidence for somebody who can't make a deal with Victor's messenger boy.

Bingo’s neef was een loopjongen van Highbridge in Connecticut.
Bingo’s cousin was a gofer for Highbridge in Connecticut.

Hij was loopjongen in een van Crassus' villa's aan de kust, in Baiae.
He was an errand boy in one of Crassus’s villas on the coast, in Baiae.

* ‘Heeft die loopjongen je een beschrijving gegeven, Doc?’
“Did the soldier give you his description, Doc?”

Zonder die steun kan ik tot op mijn vijftigste de loopjongen blijven van een of andere demente procureur.’
Without it I’d still be making the coffee when I’m fifty for some lenient public prosecutor.”

Even later kwam er een loopjongen van de pub voorbij en ik vroeg hem van wie die boekwinkel was.
A few minutes later a potboy trundled along the street; I asked him who kept the bookshop.

Dan zou je voor'n loopjongen werken.
How would you feel working for an errand boy?