loopgravenoorlog oor Engels

loopgravenoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trench warfare

naamwoord

Wikimedia-lijst

type of land warfare

Niemand voorzag dat miljoenen mannen jarenlang in een loopgravenoorlog verwikkeld zouden zijn.
Nobody foresaw that millions of men would be mired in trench warfare for years.

voorbeelde

De tekst van de verklaring is niet tijdens de bemiddeling naar voren gebracht en vormt niet alleen een smet op de geest van de bemiddelingsovereenkomst, maar is ook een teken van een gebrek aan respect en minachting tegenover de duidelijke wil van het Parlement en de Raad. Het uitstel was dan ook nodig om samen met de collega’s uit alle andere politieke Fracties de ernstige gevolgen te kunnen onderzoeken die deze belediging, tenminste zo zien wij dat, aan het adres van het Parlement heeft voor onze rol als wetgevers, en dat allemaal alleen maar vanwege een interne loopgravenoorlog tussen twee DG’s binnen de Commissie.
Mr President, yesterday, in the light of a unilateral declaration put on the record by the Commission during Tuesday night’s plenary debate on the regulation on certain fluorinated gases, the text of which was not introduced during conciliation and which compromises the spirit of the conciliation agreement and shows great disrespect and disregard for the clear will of Parliament and Council, I requested a postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases, at least until today, to allow time to explore with colleagues in all political groups the serious implications for us as legislators of what we consider to have been an abuse of Parliament because of an internal turf war between two DGs within the Commission.

De loopgravenoorlog aan't Westfront was in een patstelling veranderd.
The war on the Western Front was now bogged down... in the stalemate of the trenches.

Het was een loopgravenoorlog, net als in de Eerste Wereldoorlog.
Trench warfare, just like the First World War.

In 1915 besloot de Duitse Vuurwapen Test Commissie te Spandau een nieuw wapen te ontwikkelen voor de loopgravenoorlog.
In 1915, the German Rifle Testing Commission at Spandau decided to develop a new weapon for trench warfare.

Een half dozijn keer toen ik in een loopgravenoorlog was verwikkeld in de studio had Val me teleurgesteld.
A half-dozen times, when I was waging trench warfare at the studio, Val had disappointed me.

De leefomstandigheden leken op die van de loopgravenoorlog bij de Somme of Verdun in de Eerste Wereldoorlog.
Living conditions resembled those on the Somme or at Verdun during the trench warfare of World War I.

Dat heeft waarschijnlijk zijn leven gered, want de cavalerie was nauwelijks inzetbaar in een loopgravenoorlog.
That probably saved his life, as the cavalry was rarely able to get into action during trench warfare.

Een loopgravenoorlog.
Trench warfare.

Zulke overtuigingen bleven recht overeind, zelfs toen de oorlog in West-Europa ontaardde in een loopgravenoorlog.
Such beliefs continued even as the war in Western Europe became bogged down in trench warfare.

Ik weet wat een conflict is – loopgravenoorlog, gifgas, de ene golfsoldaat na de andere neergemaaid door mitrailleurs.
I know about conflict - trench warfare, poison gas, wave upon wave of young men cut down by machine-gun fire.

Na de loopgravenoorlog van de Eerste Wereldoorlog komt de Maginot- lijn van de Tweede Wereldoorlog, en dan, in de Koude Oorlog, komen het IJzeren Gordijn en de Berlijnse Muur.
We go from the trench warfare of the First World War to the Maginot Line of the Second World War, and then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall.

Alle officiële contacten werden gereduceerd tot een toestand van intellectuele loopgravenoorlog.
All official contacts were reduced to the state of intellectual trench warfare.

Na de loopgravenoorlog van de Eerste Wereldoorlog komt de Maginot-lijn van de Tweede Wereldoorlog, en dan, in de Koude Oorlog, komen het IJzeren Gordijn en de Berlijnse Muur.
We go from the trench warfare of the First World War to the Maginot Line of the Second World War, and then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall.

Het is een loopgravenoorlog, zei hij in Zweden.
It’s positional warfare, he had said in Sweden.

Deze kerel maakt zich op Voor loopgravenoorlog.
This guy is gearing up for trench warfare.

De regeringen van Frankrijk en Nederland zijn verwikkeld in een loopgravenoorlog.
The French and Dutch Governments have dug themselves into an entrenched position.

3 Ruim 2700 jaar geleden wees Jehovah God op het toen nog toekomstige tijdperk waarin stalen oorlogstanks en vliegtuigen voor de eerste maal bij de oorlogvoering gebruikt zouden worden, en waarin men zich zou toeleggen op de loopgravenoorlog, terwijl soldaten gasmaskers zouden moeten dragen en er kanonnen met een grote draagwijdte, zoals de „Dikke Bertha”, in een totale oorlogvoering ingezet zouden worden.
3 Over 2,700 years ago, Jehovah God pointed forward to the era when steel war tanks and airplanes would be used for the first time in martial combat, and when trench warfare would become specialized, soldiers would have to use gas masks, and long-range cannons such as the “Big Bertha” would be employed in total conflict.

De oorlog begint nu pas echt voor Tolkien. In de volgende maanden ontdekt hij de ontberingen van de loopgravenoorlog.
Tolkien's war has well and truly started and over the coming months he is subject to the many hardships of trench warfare.

Het actieve leger was niet geoefend in de loopgravenoorlog en het had praktisch geen graafwerktuigen.
The active army had had no practice in entrenching and hardly any tools to dig with.

De loopgravenoorlog in het klaslokaal.
The trench warfare of the classroom.

Het is geen loopgravenoorlog meer.
Now this isn't about soldiers in trenches any more.

Hij is steeds minder opgewassen tegen de loopgravenoorlog die in zijn longen woedt.
He is already much less able to cope with the trench warfare raging in his lungs.

Ik zeg dit niet om de legitimiteit van deze instellingen ter discussie te stellen, maar om een nuchtere discussie op gang te brengen die niet verzandt in een loopgravenoorlog tussen enerzijds de aanhangers van de Unie die zich a priori op historische gronden beroepen en anderzijds de stelselmatige tegenstanders.
This admission in no way detracts from its legitimacy. It means talking about it pragmatically, going beyond professions of faith and appeals to a sense of history on the one hand, and systematic opposition on the other.

Het is'n loopgravenoorlog.
How's Larchmont treating you?

Wanneer dat bij de Commissie onder voorzitterschap van de heer Barroso wordt ondergebracht, dan is dat natuurlijk een stap in de goede richting. Omdat het daar aan transparantie ontbreekt, vrees ik echter dat we toch een bureaucratische loopgravenoorlog krijgen tussen de dienst die onder de heer Barroso ressorteert en de diensten van de Commissie die de effectbeoordeling moeten maken.
It is, of course, a step in the right direction that this should under Mr Barroso's presidency, be brought within the Commission's remit, but, since there is no transparency within the Commission, I fear that we will be waging a bureaucratic trench war between the office that falls within Mr Barroso remit and the Commission offices that are required to draw up the impact assessment.