Loopgravenkoorts oor Engels

Loopgravenkoorts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trench fever

naamwoord

Human disease

Ze zeiden dat je loopgravenkoorts had... en ik hoop dat't zo is, anders rapporteer ik je als deserteur.
I was told you were suffering from trench fever, and you better be, or else I report you as a deserter.

voorbeelde

Volgens militaire gegevens heeft luitenant Tolkien loopgravenkoorts opgelopen... en was overgebracht naar een veldhospitaal wachtend op transport terug naar Groot-Brittannië.
According to military records, Second Lieutenant Tolkien contracted trench fever and was transferred to a first aid outpost to await transportation back to Britain.

Ze zeiden dat je loopgravenkoorts had... en ik hoop dat't zo is, anders rapporteer ik je als deserteur.
I was told you were suffering from trench fever, and you better be, or else I report you as a deserter.

Hij verbleef in Frankrijk van nov. 1915 tot aug. 1916 toen hij met loopgravenkoorts naar huis werd gestuurd.
He was in France from Nov. 1915 until Aug. 1916, when he was sent home with trench fever.

Jullie hadden allen die loopgravenkoorts.
All of you have had trench fever.

In vroeger tijden was de kleerluis de overbrenger van een aantal ziekten, waaronder vlektyfus, loopgravenkoorts en febris recurrens, maar deze epidemieën worden tegenwoordig zelden door luizen verbreid.
In times past it has been a carrier of a number of diseases, including typhus, trench fever, and relapsing fever, but these pestilences are rarely spread by lice today.

Loopgravenkoorts: ja; gewond: ja; shellshock: ja.
Trench fever, yes; wound, yes; shell-shock, yes.

De plaquette in Harrogate geeft aan waar Tolkien herstelde van loopgravenkoorts.
The plaque in Harrogate indicates where Tolkien recovered from trench fever.