loopneus oor Engels

loopneus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

running nose

naamwoord

Op naar de loopneuzen.
Those running noses aren't just gonna start walking on their own.

runny nose

naamwoord

Ik heb keelpijn en een loopneus.
I have a sore throat and runny nose.

voorbeelde

Ik heb geen loopneus.
I haven't got a nasal drip.

Na een poosje had ik een loopneus en mijn mond hing open, maar mijn snikken waren geluidloos.
After a while my nose was running, and my mouth was open but the sobs were soundless.

Hij had een loopneus, deels door de nachtlucht, deels door het verdriet dat binnen in hem op doorbreken stond.
His nose ran, partly because of the night air and partly because of the grief breaking inside him.

De stank van verbrand vlees hing in zijn neusgaten en hij knipperde en snoof, met tranende ogen en een loopneus.
The stench of burned flesh hung in his nostrils and he blinked and snorted, eyes watering and nose running.

Joséphine heeft een loopneus en haar fles is leeg.
Joséphine’s nose is running and her flask is empty.

Loopneus?
Runny nose?

Ik heb keelpijn en een loopneus.
My throat is hurting and my nose is runny.

Ik bleef een loopneus houden en uiteindelijk zat er niets anders op: ik moest hem wegdoen.
My nose kept on running, and in the end I had no choice but to let him go.

Hij had altijd een loopneus, in elk seizoen, en hij bromde vaak.
His nose ran, always, at all seasons and he grunted a lot.

Hoesten en loopneus.
CC, lingering cough and a runny nose.

Als haar andere broer haar een boodschap stuurde, zou hij dat niet doen via een jonge knaap met een loopneus.
If her other brother had sent her a message, it would not be carried by a young boy with a dripping nose.

Een tienjarige in de bus had een loopneus.
Oh, there was a 10-year-old on the bus with a runny nose.

Ze kwijlden, hoestten en spuugden, en ze hadden vrijwel altijd een loopneus, heel smerig.
They drooled, they coughed, spit up, and their noses always seemed to be running, which was really gross.

Maar bij allergiepatiënten geeft het stuifmeel een vals alarm af dat wordt omgezet in een geïrriteerde loopneus, opgezet weefsel en tranende ogen.
For allergy sufferers, however, pollen triggers a false alarm, which translates into irritated, dripping nostrils, swollen tissue, and watery eyes.

Maar gezien het voorgaande lijken de dagverblijven grotere risico’s met zich mee te kunnen brengen dan slechts een loopneus.
But in view of the foregoing, it seems that day care could entail risks of greater consequence than a runny nose.

Volgens haar heb je al tijden een loopneus en ze denkt dat je kou hebt gevat door die droge hoest van je.’
She says your nose is running constantly, and she suspects a cold with your hoarse cough.”

Laten we veronderstellen dat de loopneus wijst op een infectie.
Let's assume the runny nose means an infection.

Voor als ze een loopneus heeft.
She gets a runny nose.

Ze zweeg even om haar loopneus af te vegen met de kniekous die ze uitsluitend voor dat doel bij zich had.
She paused to wipe her snubbed nose with a kneesock she carried exclusively for this purpose.

De allergische reactie „kan symptomen teweegbrengen die variëren van een loopneus en huiduitslag tot een levensbedreigende anafylactische shock”, zegt het tijdschrift Prevention.
The allergic reaction “can produce symptoms ranging from runny noses and rashes to life-threatening anaphylactic shock,” states the magazine Prevention.

Ze hebben vast een loopneus en slechte Chinese manieren.’)
"They probably have runny noses and nasty Chinaman manners."")"

Ik deed het enige wat ik kon bedenken...’ Er liepen nog meer tranen over haar wangen en ze had een loopneus.
I did the only thing I could do...” More tears trickled down her face and her nose ran.

De voornaamste verschijnselen zijn koorts, huiduitslag, hoesten , loopneus en ooginfectie, die optreden na een incubatietijd van 10 tot 12 dagen.
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.

Een loopneus afvegen
To wipe a runny nose

Dit verhoudt zich tegen meningitis als de builenpest tegen een loopneus.
This is to meningitis what bubonic plague is to a runny nose.