looprek oor Engels

looprek

Een toestel dat gebruikt wordt om ofwel een kind te leren lopen ofwel een persoon met gaanproblemen voort te helpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

walking frame

naamwoord

framework device

Als je weer kan lopen, is het met beugels en een looprek."
And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

walker

naamwoord

Kom nou, Cal, het was een oud vrouwtje met een looprek.
Come on, Cal, the fare was a little old lady in a walker.

voorbeelde

Ze kon nog net met een looprek lopen, en haar fysiotherapeut liet haar twee keer per dag vierhonderd meter afleggen.
She could still walk with a delta frame, just, and her physio was getting her to do four hundred yards twice a day.

Oma's met looprekken.
Thousands of grannies in walkers.

Looprekken voor gehandicapten en invaliden
Walking frames for the disabled and invalids

In het midden van de andere kamer staat een groot looprek.
In the middle of the other room was a large playpen.

Toen de ziekte van Parkinson erger werd, kon ze bijna niet meer lopen en al helemaal niet meer zonder looprek.
As the Parkinson’s progressed, she could hardly walk anymore, and never without a walker.

Ze huilde zo hard dat ze bijna helemaal over haar looprek heen hing.
She was crying so hard she was almost slumped on her walker.

Looprekken voor invaliden, Krukken voor invaliden, Loopstokken, Inrichtingen voor het tillen van de benen, Verbandhulpmiddelen
Walking frames, crutches, walking sticks, leg lifters, dressing aids

Apparaten, instrumenten en faciliteiten voor gehandicapte kinderen en volwassenen, waaronder krukken, handmatig te bedienen en elektrische passagiersliften, behandeltafels, faciliteiten voor het staan, lopen, rennen en skiën en traplopen, waaronder rollators en oefentoestellen in de vorm van looprekken en steunen (voor zover niet begrepen in andere klassen)
Apparatus, instruments and facilities for handicapped children and adults, including crutches, manual and electrical passenger hoists, treatment tables, facilities for standing, walking, running and skiing and walking on staircases, including rollators and facilities for training in the form of walkers and rests (not included in other classes)

We hadden het pashokje voor invaliden gekozen, zodat we genoeg ruimte hadden voor Lisa’s looprek.
We’d chosen the handicapped dressing room so we’d have enough space for Lisa’s walker.

Mijn benen doen het weer wat beter, het looprek heb ik niet meer nodig.
My legs are working better, and I don’t need the walker.

Eerst maakte ze gebruik van een looprek om mobiel te blijven.
First, she used a walker to keep going.

Kom nou, Cal, het was een oud vrouwtje met een looprek.
Come on, Cal, the fare was a little old lady in a walker.

Meestal wordt er gedeclameerd vanuit de rolstoel, of vanachter het looprek.
Generally it is declaimed from the wheelchair, or from behind the walking frame.

Ik liep over het tapijt de gang in en passeerde een jonge verpleegster die een oude vrouw met een looprek hielp.
I headed down the carpeted hallway, passing a young nurse helping an elderly woman with a walker.

“Ga toch naar huis, opa, anders maak ik je looprek kapot....’”
"""Go home, granddad or I'l break your zimmer..."""

Hulpmiddelen bij het lopen, Looprekken, loophulpen met 4 poten, Rollators, Stilletjes
Walking aids,Walking frames, quad walking sticks, Rollators, commodes

Ik had het looprek minder dan drie weken in gebruik toen Max een avond bij ons op bezoek kwam.
I’d been using the walker for less than three weeks when Max came to spend an evening with us.

Looprekken, babyboxen, wiegen, ledikantjes en kinderstoelen, matrassen, opblaasbare kussens en matjes voor thuis en op de camping, paaltjes, niet van metaal, voor tenten, slaapzakken, schermen, ligstoelen, kampeerstoelen, bedden, paraplustandaards, boeien, kussens, hoofdsteunen en rollers, kussens voor dieren, planken voor het ophangen van sleutels en mededelingenborden, kisten voor speelgoed
Infant walkers, playpens for babies, cradles, cots and high chairs for babies, mattresses, inflatable pillows and pads for beds and for tourist purposes, tent pegs, not of metal, sleeping bags, screens (furniture), deck chairs, easy chairs, beds, umbrella stands, buoys, pillows, cushions and bolsters, pet cushions, keyboards for hanging keys, advertisement boards, chests for toys

Ze waren niet van de oude mevrouw Heron van boven, die een looprek gebruikte en altijd de lift nam.
That wasn’t old Mrs Heron upstairs, who used a frame and always took the lift.

Krukken, looprekken
Crutches, walking aids

In het onderhavige geval heeft de Commissie, na de instemming van de lidstaten te hebben verkregen, het Europees Normalisatiecomité (CEN) reeds een mandaat verleend voor de opstelling van een norm die de verschillende gevaren van looprekken voor kinderen in aanmerking neemt, gevaren die onder andere door de genoemde studie zijn aangetoond.
In the present case, the Commission, after having obtained the agreement of the Member States, has already given the European Committee for Standardisation (CEN) a mandate to develop a standard which takes into consideration the various hazards presented by baby-walkers, including those revealed by the study mentioned above.

Looprekken en boxen, kussens en matrassen
Walking frames and boxes, cushions and mattresses

En looprekken voor het vergroten van de mobiliteit
And walkers to aid in mobility

Van daaruit kon hij goed zien dat een vrouw in de tuin niet uit de voeten kon met haar looprek.
From his vantage point he saw a woman having a little difficulty in the garden with a walker.

Gabe wist wat Jaunty dacht, maar zonder dat looprek was Jaunty niet stabiel genoeg.
Gabe knew what Jaunty was thinking, but without the walker Jaunty wasn’t stable enough.