loopt leeg oor Engels

loopt leeg

werkwoord

Soortgelyke frases

leeg laten lopen
deflate · drain

het leeg laten lopen van een(water)bekken
dam draining

voorbeelde

Het huis loopt leeg en Maria is weer alleen.
The house empties and Maria is alone again.

De markt loopt leeg, iedereen sluit zijn kraam voor de rest van de dag.
The market deflates, with everyone closing up their stalls for the day.

Het hele dorp loopt leeg om hen te zoeken.
The whole village sets out in search of them.

‘De absolute, totale, complete lul van een klootzak,’ zegt hij en loopt leeg als een grote ballon.
“The motherfucking, absolute, total, complete cunt of a bastard,” he said, and deflated like a big balloon.

De pub loopt leeg en nadat de meeste dinergasten zijn vertrokken blijft er slechts een handjevol drinkers over.
The pub is clearing out now, and with most of the diners gone, only a handful of drinkers remain.

Drew kijkt hem alleen maar aan en Floyd loopt leeg als een oude ballon.
Drew merely looks at him, and Floyd kind of deflates like a day-old balloon.

De zaal loopt leeg en uiteindelijk is het tijd voor de straat en nieuw werk.’
Audiences vote with their feet and in the end it’s time to go on the street and move on.”

En't loopt leeg.
And it's emptying.

Eén minuut verhoor en jij loopt leeg als een achterband met'n spijker.
One minute of interrogation, and you would crack like a Jordan almond!

De sfeer draait om, alles loopt leeg gelijk een ballon.
The mood turns, everything deflates like a balloon.

En de zandloper loopt leeg... en ik wilde alleen maar terug kunnen kijken en kunnen zeggen
And the sand' s running out of the hourglass... and I wanted to be able to look back and say

En de zandloper loopt leeg... en ik wilde alleen maar terug kunnen kijken en kunnen zeggen
And the sand' s running out ofthe hourglass... and I wanted to be able to look back and say

De hele stad loopt leeg om naar een spel te kijken?'
The entire city empties out to go watch a game?”

Hij loopt leeg, denk ik.
It's draining, I guess.

De tribune loopt leeg, en plotseling is het een chaos.
The stands empty and suddenly it’s pure chaos.

De zandloper loopt leeg terwijl ze de puja voor een kind voltooien.
The hourglass runs out as they complete the puja for a child.

de rivier loopt leeg en valt helemaal droog.
And the river will become parched and run dry.

De zaal loopt leeg en uiteindelijk is het tijd voor de straat en nieuw werk.’
Audiences vote with their feet and in the end it’s time to go on the street and move on.’

Het parkeerterrein achter hen loopt leeg; ze blijven alleen achter in de uitlaatgassen.
The carpark behind them empties out; they are left alone in the fumes.

Het wordt laat, het loopt leeg.
Getting late, starting to thin out.

De parkeerplaats loopt leeg, op de autowrakken na die we als dekking bijeengebracht hebben.
The parking lot empties out, save for the salvaged automobiles we have gathered as cover.

En Harriet loopt leeg als een feestballon en haar mondhoeken beginnen te trillen en daar komen de tranen.
And Harriet deflates, a party balloon, and the edges of her mouth tremble and the tears come down.

Parijs loopt leeg in de zomer.
Paris tends to empty in the summer.

Beauty loopt leeg deze zomer.’
There’s not going to be anyone left in Beauty this summer.”

Je loopt leeg, Sookie.
You're depleting, Sookie.