lopen leeg oor Engels

lopen leeg

werkwoord

Soortgelyke frases

leeg laten lopen
deflate · drain

het leeg laten lopen van een(water)bekken
dam draining

voorbeelde

Ik begin te praten, ik loop leeg, ik zeg alles wat zo moeilijk te zeggen is.
I speak, I spill my guts, I say all the things that are so difficult to say.

Loop leeg – een verwensing die nog altijd op straat was te horen.
May you drain away—a taunt still heard in the streets.

De dorpen van de wereld lopen leeg.
Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

‘Jodie was zwanger en was van plan weg te lopen,’ leg ik uit.
“Jodie was pregnant and planning to run away,” I explain.

Ik loop leeg en jij wordt tastbaar.
I am becoming more empty, and you are becoming real.

–Mijnheer de Voorzitter, onze oude stadswijken lopen leeg. Daar is geen twijfel over mogelijk.
. Mr President, it is abundantly obvious that our old town centres are dying.

- de historische stadscentra lopen leeg en bij gebrek aan bewoners neemt ook het aantal basisvoorzieningen af;
- a general movement away from town centres is triggered - the reduced presence leads to reduced protection;

Dorpen lopen leeg en de grote wegen worden steeds onveiliger.
Villages are being deserted while the level of risk on highways is increasing.

Beide airbags lopen leeg, waardoor we meer ruimte krijgen om ons te bewegen.
Both of the air bags are deflating, giving us more room to move.

Maar de tweedracht blijft woeden en de „heiligdommen” lopen leeg.
But the strife keeps raging and the “sanctuaries” are being emptied of the people.

De spoorwegen lopen leeg en de binnenscheepvaart verkommert.
Goods trains are disappearing from our railways, waterway transport is stagnating.

Oefen nog met het richten en het samenstellen van de patronen, maar laat de loop leeg.
Practice your aim and assembling cartridges, but keep the gun barrel empty.

Ik loop lege kamers binnen en verbeeld me de geur van je parfum te ruiken in hun stille hoeken.
I enter empty rooms and imagine the smell of your perfume in their quiet corners.

Wanneer beide lopen leeg zijn, laat ze dan vallen, trek je pistool en ren naar onze stek in dat gebouw
When you' ve done both barrels, drop it, pull your pistol, and make a run for that building where we stashed them others

De deuren vullen zich met water zodra ze zich in de rivier bevinden en lopen leeg zodra ze boven het wateroppervlak uitkomen.
The gates are filled with water when submerged and empty as they emerge from the river.

Jongeren trekken weg, binnensteden en dorpen op het platteland lopen leeg waardoor de infrastructuur verslechtert. Wie denkt er bijvoorbeeld aan verkeerswegen uit te breiden, als het ernaar uitziet dat er toch niemand gebruik van maakt?
High unemployment, a lack of prospects and even resignation, the drifting away of young people, inner city decline, decaying villages in rural regions, and a resulting loss of infrastructure - for no one contemplates expanding the road network if it seems that no one uses it any more.

Eén loop was leeg, één geladen, en hij leidde haar naar de auto van de sheriff.
He had one barrel empty, one loaded, and he guided her to the door of the sheriff’s car.

‘Hoog genoeg om gaten in de wolken te prikken en dan lopen ze leeg,’ beaamde Paul ernstig.
‘High enough to make holes in the clouds, and then it rains,’ Paul agreed seriously.

Ik loop de lege afdeling marketing op, waar overal telefoons rinkelen.
I enter the empty marketing department, where phones are shrilly ringing around.

We lopen een lege straat in en als we iemand zien, slaan we gauw een hoek om.
We’ll walk along any empty street we can find, and if we see anyone coming, we’ll turn a corner.

Dankzij falende politici als u zijn deze economieën kunstmatig opgeblazen. En nu lopen ze leeg.
Thanks to failing politicians such as you, these economies have been artificially inflated, and now they are deflating.

‘Batterijen lopen voortdurend leeg in Shadow’s Gate,’ zei Julian.
"""Batteries have a way of going dead at Shadow's Gate,"" Julian said."

We zetten onze drankjes neer, glijden van onze krukken en lopen de lege dansvloer op.
We put our drinks down and slide from our stools, walking over to the empty floor.

Ze lopen de lege keuken in en hij loopt verder naar de kelderdeur, die hij opent.
They go into the empty kitchen and he walks over to the basement door and opens it.