Meester Eckhart oor Engels

Meester Eckhart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Meister Eckhart

eienaam

voorbeelde

Hij herinnerde zich een regel van meester Eckhart: ‘Alleen de hand die uitwist kan de waarheid schrijven.’
He remembered a line from Meister Eckhart: “Only the hand that erases can write the true thing.”

Zoals meester Eckhart zei: ‘God is wanneer jij niet bent.’
As Meister Eckhart said, “God is when you are not.”

Hij vergelijkt het met Meester Eckharts ‘istigheit’ of ‘is-heid’, en Plato’s ‘zijn’ maar niet gescheiden van ‘worden’.
He likens it to Meister Eckhart's "istigheit" or "is-ness", and Plato's "Being" but not separated from "Becoming".

Vertegenwoordigers daarvan in het Westen zijn Meester Eckhart en Juan de la Cruz.
It is best known nowadays in the western world from Meister Eckhart and John of the Cross.

Zoals Meester Eckhart zei: ‘God zoekt zichzelf.’
As Meister Eckhart said, “God is seeking himself.”

De dertiende-eeuwse christelijke mysticus Meester Eckhart zei: ‘Om kleur te zien moet mijn oog vrij zijn van kleur.’
Thirteenth-century Christian mystic Meister Eckhart said, “In order to see color, my eye has to be free from color.”

Want ons Wezen is niet "zondig", maar goddelijk (Meester Eckhart)!.
For our Being isn't "sinful" but Divine (Meister Eckhart).

Je kunt er informatie vinden over de grote mystici uit het soefisme, mystici uit het Oosten en het Westen, zoals Meester Eckhart, Jacob Boehme, Halai, Tabriz en Rumi.
You can find the information about the great mystics from the East and the West, like Meister Eckhart, or Jacob Boehme, or from Sufism – Halai, [unclear], Rumi.

Lester Levenson (“De Sedona Methode”) en Eckhart Tolle (“De Kracht van het Nu”) zijn voorbeelden van vele meesters oud en nieuw, die het Nu promoten als de plek waar geen problemen zijn.
Lester Levenson (“The Sedona Method”) and Eckhart Tolle (“The Power of Now”) are examples of many old and new masters who promote the Now as the place where no problems exist. How is that?